× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ханьяну и Юй Тану каждый прислал ей по сообщению.

Сообщение Вэй Ханьяна было прямым и деловитым: он спрашивал, приходила ли к ней сегодня утром Цзян Су. Юэ Линь ответила, что подробно расскажет после смены.

А вот от Юй Тана пришло нечто странное: мол, сегодня вечером они с Вэй Ханьяном дежурят и не могла бы она заглянуть к ним домой и покормить кота Ладжи.

Юэ Линь уже начала набирать вопрос — как ей попасть в квартиру, — но не успела дописать, как тут же пришло новое сообщение: «Я оставил тебе ключ у управляющей компании».

Она усмехнулась, стёрла всё из строки ввода и собралась пошутить над его прежней шуткой про «кошачью компенсацию».

Набрала всего два иероглифа — и вдруг за спиной раздалась перебранка.

Юэ Линь отложила телефон и обернулась. Из боковой двери какой-то мужчина вытаскивал Цзян Су, ругаясь и таща её к парковке:

— Наша дочь до сих пор в больнице, а тебе не терпится лечиться! Бросила ребёнка на попечение сиделки и всё — больше ничего не нужно! Как только Коко очнулась, сразу заплакала и звала тебя! Так ты и мать?!

Цзян Су не могла вырваться и вместо этого вцепилась ему в волосы:

— Жизнь дочери — жизнь, а моя — не жизнь, да?!

Мужчина резко прижал её к стене:

— Да откуда у дочери эта болезнь, а? Не от того ли, что ты во время беременности кололась?! И теперь ещё смеешь сюда заявляться! Ты боишься, что люди не узнают, что жена Чжан Му — психопатка?!

— Это было лекарство, чтобы спасти жизнь! Я не кололась! Что ты несёшь?!

— Не несу? Да ты просто сумасшедшая!

Цзян Су мгновенно потеряла контроль над собой и разрыдалась.

Чжан Му оглянулся по сторонам и резко зажал ей рот ладонью.

— Опять рыдаешь! С самого замужества ты только и делаешь, что плачешь: плачешь во время беременности, плачешь при родах, а теперь, когда дочь больна, опять плачешь! Цзян Су, кому легко живётся? Только тебе одной всё тяжело? Я работаю до полуночи, а прихожу домой — а ты опять со своими истериками: то таблетки глотаешь, то запястья режешь! Может, я в прошлой жизни убил тебя, раз ты так мстишь мне? Слушай сюда: если мою дочь не вылечат, тебе с ней обеим не жить!

Плечи Цзян Су затряслись, но Чжан Му не понял, что это сигнал паники, и от испуга ещё сильнее прижал ладонь к её лицу.

Юэ Линь за несколько шагов подскочила к ним и резко ударила локтём в локтевой сгиб его руки.

В этом месте сконцентрировано множество нервов, и Чжан Му мгновенно согнулся от боли. Юэ Линь тут же оттащила Цзян Су за спину и крикнула Ван Цаню, который как раз выходил из машины:

— Ван Цань, вызови охрану!

Но в ту секунду, пока она отвлеклась на Ван Цаня, Цзян Су резко вырвалась из её рук и бросилась прямо на проезжую часть.

Юэ Линь почти инстинктивно развернулась и бросилась следом.

Дорога была наполовину перекрыта синими ограждениями из-за строительства метро, и все машины ехали по узкой половине проезжей части. В час пик машин было немного, но все ехали быстро. Юэ Линь быстро поняла, что не успеет перехватить Цзян Су до того, как та выбежит на дорогу, и решительно схватила её за ремешок сумки, резко дёрнув на себя.

Цзян Су, потянутая за спину внезапной силой, мгновенно потеряла равновесие и рухнула назад. Весь её вес обрушился на Юэ Линь, которая подкосилась в коленях и тут же почувствовала, как её копчик с силой ударился о землю. Боль пронзила всё тело, одновременно перехватив дыхание. Она даже вскрикнуть не успела — глаза сами наполнились слезами.

— Доктор Юэ, вы в порядке?

Юэ Линь лежала на земле и долго не могла выдавить ни слова. Наконец прохрипела:

— Сначала пациента… внутрь…

Все врачи центра и охранники уже собрались вокруг и помогали поднять Цзян Су.

Ван Цань потянулся, чтобы помочь Юэ Линь встать, но она остановила его:

— Не трогай меня… Не могу встать.

Только тогда Ван Цань заметил, что лицо у неё побелело.

***

На первом этаже университетской больницы А, в отделении неотложной помощи, Юй Тан спешил вниз с четвёртого этажа и как раз наткнулся у входа в приёмный покой на доктора Чжу, вызванного на консультацию.

— Эй, доктор Юй, вы ещё не обедали?

— О, нет.

Он выглядел растерянным:

— Доктор Чжу, это вы пришли на консультацию к пациентке, которую только что привезли из центра психического здоровья?

— Да.

— Как она?

Доктор Чжу внимательно посмотрел на него:

— Вы её знаете?

— Мы… живём в одном доме. То есть… не то чтобы вместе…

Он сам себя возненавидел за эту глупую оговорку:

— Я имею в виду — в одном подъезде.

Доктор Чжу похлопал его по плечу с видом человека, который «всё понимает»:

— Сделали снимки — к счастью, трещина копчика, но несерьёзная. Остальное — поверхностные травмы, уже обрабатывают. Однако она ударилась затылком, и результаты по этому направлению сегодня не будут готовы. Поэтому неотложка рекомендует остаться под наблюдением. Сейчас она должна быть в палате наблюдения.

— Спасибо.

Юй Тан сразу зашёл в палату наблюдения и увидел там Вэй Ханьяна.

Он ничего не сказал Юэ Линь, а лишь бросил Вэй Ханьяну:

— Выходи со мной.

В обеденный перерыв в коридоре было не так много людей.

Вэй Ханьян засунул руки в карманы и последовал за Юй Таном к окну в конце коридора.

— Слушай, медицинские расходы доктора Юэ я…

Он не договорил — Юй Тан резко перебил его:

— Какого чёрта за друга ты себе завёл?!

Он сдерживал голос, но пристально смотрел Вэй Ханьяну в лицо. Тот почувствовал себя неловко и инстинктивно отвёл взгляд в сторону:

— Я же не знал, что Чжан Му такой ублюдок! Меня самого чуть инфаркт не хватил.

— А от твоего возмущения что толку?

Вэй Ханьян уже собрался ответить, но Юй Тан снова перекрыл ему рот:

— Я…

— Надо уметь выбирать друзей! Если бы с ней сегодня что-то случилось, как бы ты потом всё это уладил?!

Вэй Ханьян аж подавился от возмущения:

— Как уладил? Я, Вэй Ханьян, женюсь на ней! Буду всю жизнь крышки от канализационных люков красть, лишь бы её прокормить!

Юй Тан хлопнул ладонью по подоконнику:

— Ты совсем больной, Вэй Ханьян!

Вэй Ханьян вздрогнул от неожиданного нападения и отпрянул назад:

— Да ты чего сегодня такой злой?

Юй Тан понял, что вышел из себя, и с трудом взял себя в руки. Повернулся и пошёл обратно к палате наблюдения. Вэй Ханьян попытался последовать за ним, но Юй Тан обернулся и бросил:

— Иди, куда тебе надо.

Вэй Ханьян постоял в коридоре несколько секунд, взглянул в окно. Небо было низким и тяжёлым, опять собирались дожди. Он почесал голову и направился на второй этаж, бормоча про себя:

— Говорили же: под дождём превращаешься в идиота… А тут вдруг стал огнедышащим драконом?

**

В палате наблюдения Юэ Линь лежала на кровати и смотрела в телефон. Она не заметила, как вошёл Юй Тан.

На ней была свободная белая рубашка, рукава закатаны до локтей. На руках — несколько ссадин и синяков.

— Не смотри в телефон. Отдыхай.

Юэ Линь услышала голос и выключила экран, повернувшись к Юй Тану:

— Ты чего вниз спустился? Разве не на смене?

Юй Тан сел на стул у кровати:

— Ещё полчаса.

— Ты пришёл из стационара или с приёма?

— Сегодня работаю на приёме.

— А.

Юэ Линь попыталась перевернуться на бок, опершись на руки, но едва приложила усилие — и резко втянула воздух от боли.

Юй Тан тут же вскочил:

— Тебе что-то нужно?

Юэ Линь смотрела в потолок и сжала губы:

— Просто… невыносимо лежать на спине. Хочу перевернуться.

— Ты неправильно напрягаешься. Держись за моё запястье.

— А?

— Держись за запястье. Я дам тебе опору, и ты медленно поворачивайся. Я поддержу тебя за поясницу.

Он уже поставил одно колено на кровать.

Голос Юэ Линь вдруг дрогнул:

— Не… не подходи так близко.

Юй Тан замер на мгновение. В её глазах он уловил нечто похожее на страх.

— Хорошо.

Он спустил ногу с кровати и отступил на шаг, наклонился, одной рукой упершись в край кровати, другой протянув ей ладонь.

— Попробуй. Не напрягайся.

Юэ Линь осторожно сжала его запястье и, опираясь на него, медленно перевернулась на бок.

— Чувствую себя как калека.

И тут же пожалела о своей резкости:

— Извини.

— Голодна?

Он не дал ей продолжать, снял фонендоскоп с шеи и убрал в карман. Наклонился и чуть приподнял изголовье кровати.

Юэ Линь выдохнула и постаралась говорить естественно:

— От боли аппетита никакого. Вэй Ханьян уже почистил мне пол-яблока.

Юй Тан вернулся на стул:

— Я попрошу кого-нибудь сбегать в столовую за едой.

Юэ Линь взглянула на тумбочку:

— Не надо, неудобно. Я доем остатки яблока. Иди работай. Это же всего лишь лёгкая трещина, ничего страшного.

Юй Тан вдруг повысил голос:

— Трещина копчика — тебе повезло! Ты ведь тоже врач, но, похоже, совсем не понимаешь серьёзности!

Юэ Линь положила руку под щёку и посмотрела на него. Потом опустила глаза и усмехнулась:

— Ты… в больнице так грубо разговариваешь с пациентами?

Юй Тан опешил:

— Я не ругал тебя.

Он взял со стола половинку яблока:

— Где нож?

— Внизу, в шкафчике.

Юй Тан открыл ящик, взял нож, но тут же положил обратно и, напряжённо вытянув шею, сказал:

— Пойду руки помою.

Он как раз дошёл до двери, как навстречу ему вошла медсестра из палаты наблюдения.

— Юэ Линь?

Юэ Линь слабо подняла руку:

— Здесь.

Медсестра подошла к её кровати:

— У вас на ночь будет кто-то из близких?

— Пока нет. Собираюсь нанять сиделку. Вы не могли бы помочь связаться?

Медсестра кивнула:

— Конечно. Скажите, когда решите точно.

Юэ Линь кивнула:

— Спасибо.

Юй Тан стоял у двери и смотрел на её спину. Она слегка свернулась калачиком, на затылке — повязка. Выглядела по-настоящему жалко.

Он видел немало одиноких пациентов, но таких, как Юэ Линь — сдержанную, собранную, чётко мыслящую — встречал впервые.

Она не отрицала физическую боль, но и не превращала её в повод для эмоционального срыва. Продолжала держать дистанцию и соблюдать вежливость даже в таком состоянии.

Как врач, Юй Тан испытывал уважение к таким пациентам. Но почему-то по отношению к Юэ Линь в этом уважении примешивалось нечто большее.

Хотя он и старался вернуться к чисто профессиональным рамкам общения, слова, которые обычно легко срывались с языка, теперь приходилось тщательно обдумывать. А как только он их произносил — они звучали не так, как задумывалось. В итоге он махнул рукой на все эти раздумья и просто спросил то, что хотел узнать:

— Доктор Юэ.

— А?

— Что ты будешь делать дальше?

Юэ Линь лежала лицом к окну и не могла видеть выражения его лица. Услышав вопрос, она машинально переспросила:

— Что именно делать дальше?

— После выписки. Где твои родители?

Юэ Линь замялась.

— Они в А-городе?

— Нет. За границей.

— А здесь у тебя есть друзья?

На этот вопрос Юэ Линь вдруг замолчала.

Это было жестоко.

Есть ли у неё друзья в А-городе? Наверное, есть.

Она выросла здесь. Если бы помнила людей и события до шестнадцати лет, возможно, сейчас смогла бы кому-то позвонить. Но сейчас она не могла вспомнить ни одного имени.

— Ничего, я сама…

— Завтра я заберу тебя из больницы.

Юй Тан перебил её.

— Утром сдам дежурство и приеду. Не собирай ничего — пусть Вэй Ханьян всё упакует, у него дежурство спокойнее. Я заеду, заберу вещи и отвезу прямо ко мне.

Он не дал ей возможности возразить и вышел мыть руки.

Когда вернулся, проигнорировал её возражения и молча сел у кровати, аккуратно чистя яблоко.

Его движения, как у большинства хирургов, были точными и уверенными. В обычное время Юэ Линь получила бы удовольствие от зрелища, но сейчас она была ошеломлена тем, что этот человек собирается увезти её к себе домой. И самое ужасное — он знал, что в словесной перепалке ей не победить, поэтому просто замолчал. Юэ Линь чувствовала, что у неё начинается инсульт.

— Ты что, глухой, что ли?

http://bllate.org/book/6273/600347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода