× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан дописал последние несколько слов, привычно зажав ручку в нагрудном кармане рубашки, и спросил Юэ Линь:

— Раз ты психиатр, можешь ли ты сама найти первопричину собственного страха?

Плечи Юэ Линь непроизвольно дёрнулись.

Юй Тан не знал, какие воспоминания пробудили его слова. С этого момента она полностью замкнулась и до конца семинара отказывалась от любого общения. В конце концов она даже пересела в самый дальний угол комнаты и устроилась в одиночном кресле, плотно обхватив себя за плечи.

Как только она проявила настороженность, Юй Тан понял: вторгаться в её личное пространство больше нельзя. Он тактично вернулся на своё место и переключил внимание на рассказы других пациентов.

Так называемый простой фобический невроз — это тревожное расстройство, вызванное страхом перед конкретным объектом или ситуацией. У каждого пациента свой уникальный триггер. Юй Тан заметил: как и говорила Юэ Линь, большинство участников очень чётко описывали свои ощущения при столкновении со страхом, но почти никто не мог объяснить, откуда он взялся изначально.

Кроме одной женщины в солнцезащитных очках и медицинской маске.

Сначала она сидела рядом с Юэ Линь, но когда та переместилась, последовала за ней и устроилась напротив, на диване. Она была последней, кто заговорил на этом семинаре после самой Юэ Линь.

Она описывала сексуальную фобию.

Едва она произнесла первые слова, Юэ Линь поежилась, будто ей стало холодно, и почти свернулась клубком в кресле.

Анонимность, которую давал формат встречи, позволила женщине говорить предельно откровенно.

Она рассказала, что познакомилась с мужем на организованной родителями встрече и быстро вышла замуж. После свадьбы муж, не обсудив ничего заранее и не дождавшись, пока она будет готова, насильно вступил с ней в половую связь. С тех пор она испытывает страх перед интимной близостью. Стыдясь своих чувств, она молчала, надеясь, что по мере укрепления отношений страх исчезнет сам собой. Однако при каждом последующем контакте она ощущала всё более сильное чувство насилия, а позже у неё начались тошнота и вагинальные спазмы. Сейчас они собираются развестись, а её состояние настолько ухудшилось, что она уже не может терпеть даже случайного прикосновения мужчины.

Закончив рассказ, она склонилась над журнальным столиком напротив Юэ Линь и горько зарыдала.

Юэ Линь молча смотрела на неё. Между двумя женщинами возникло странное, почти мистическое взаимопонимание.

Через некоторое время Юэ Линь достала из сумочки пачку салфеток и протянула плачущей. Та взяла их, и Юэ Линь тут же снова обхватила себя за плечи, возвращаясь к прежней оборонительной позе.

Семинар вскоре закончился.

Юй Тан вышел вслед за Юэ Линь из комнаты. На пороге её каблук подвернулся, и она чуть не подвернула ногу. Юй Тан инстинктивно схватил её за руку, но она резко вырвалась, будто его прикосновение обожгло.

— Доктор Юэ...

— Что?

— Ты... — Юй Тан на секунду замялся. — Не хочешь выпить чего-нибудь горячего? Похоже, тебе нехорошо.

Юэ Линь поправила растрёпанные волосы.

— Горячее не надо. Я лучше умоюсь.

Она направилась по коридору к туалету, но через несколько шагов обернулась:

— Я задам тебе вопрос.

— Задавай.

Юэ Линь слегка прикусила губу.

— Как обычный человек, что ты думаешь о той женщине в конце?

Юй Тан ответил честно:

— Мне кажется, она должна была сразу отказаться.

— А знаешь ли ты, как поступит психиатр в такой ситуации?

Юй Тан покачал головой.

На лице Юэ Линь появилась улыбка, которая показалась Юй Тану болезненно напряжённой.

— Назначит бензодиазепины для контроля тревоги и подавления депрессии, вызванной фобией. Посоветует ей продолжать диалог с мужем, с которым, возможно, вообще не стоит разговаривать. Если она захочет, врач даже может помочь им попробовать снова. Но никогда не скажет того, что сказал ты: «Откажись».

Из её слов Юй Тан уловил нотку личного, почти бунтарского раздражения.

— Доктор Юй...

Юй Тан молча поднял на неё глаза.

Юэ Линь повернулась и смягчила тон:

— Я хочу забрать некоторые слова, сказанные мной ранее. Тогда я говорила, что люди сложны. Теперь переформулирую: возможно, сами люди не так уж сложны, но общество — да. Врачу необходимо сохранять дистанцию, чтобы сосредоточиться на истинных потребностях пациента. Мы никогда не узнаем, какая женщина, рыдающая у нас в кабинете и твёрдо решившая развестись, в тот же день, выйдя из больницы и оказавшись среди родителей, детей и знакомых, может мгновенно передумать обо всём. Как и тот человек, которого ты спас на месте ДТП.

Юй Тан на мгновение замер.

Он помнил: тогда Юй Линь уехала на «скорой», а он, потеряв багаж и растерявшись, не стал вникать в детали их отношений.

— Ты знала того мужчину, попавшего в аварию?

— Он был моим пациентом.

Глаза Юэ Линь потемнели.

— В день аварии он пришёл на повторный приём за лекарствами и сказал, что уже вышел из тени после смерти дочери, нашёл новую работу. Мы вместе вышли из клиники... и случилось то, что случилось. Пешеходный свет был красным. Ты понимаешь, о чём я?

— Самоубийство?

Юэ Линь не стала отрицать.

— Позже я узнавала в больнице: благодаря твоей первой помощи на месте происшествия он выжил. Доктор Юй, я искренне благодарна тебе за это. В знак благодарности...

Она уже шла прочь, но обернулась и помахала ему рукой:

— За сегодняшнюю консультацию я не возьму плату. И, пожалуйста, не рассказывай брату, что видел меня здесь. Возможно, мы ещё встретимся.

Юй Тан смотрел, как она скрылась за поворотом коридора, растворившись среди ярких, пёстрых фресок.

Следующие два дня он её больше не видел.

Чжан Мань, словно профессиональный гид, плотно заполнила эти два дня, успев показать ему все окрестности Чэнду. К концу экскурсий у неё обострился артрит, и Юй Тан провёл ещё один день с ней в больнице.

На шестой день днём ему позвонил Юй Чжэ и предложил зайти вечером домой на ужин. Вспомнив слова Юэ Линь, Юй Тан сослался на встречу с бывшими однокурсниками и отказался.

Юй Чжэ ничего не возразил, поболтал немного и положил трубку.

Юй Тан один в номере собирал вещи. Ближе к ужину Вэй Ханьян прислал голосовое сообщение в WeChat.

Юй Тан включил громкую связь, бросил телефон на кровать и, складывая одежду, спросил:

— Уже закончил работу?

— Слушай, я получил за тебя посылку. Куча книг, чертовски тяжёлая.

— Спасибо. А кота покормил?

— Твоего кота? Ха-ха! Весь госпиталь с медсёстрами дрался за право кормить его. Он теперь жирный, как бочка. Эй... а что у тебя там за шум? Шуршит, будто бумагу рвёшь?

Юй Тан чуть не рассмеялся.

Вэй Ханьян и Юэ Линь были похожи: оба — великие мастера слова. Только один — с изысканной, колючей эрудицией, а другой — с причудливым, откровенно «ботанским» сленгом.

— Я упаковываю чемодан в компрессионные мешки.

— А, понятно, — отозвался Вэй Ханьян. — Кстати, уточню: ты завтра возвращаешься?

— Да, вечерним рейсом.

— Подъехать за тобой?

— Не надо, машина у меня на парковке у аэропорта.

— О, богач! Богач!

— Ты не можешь хотя бы сначала сказать дело, а потом уже нести чушь?

Вэй Ханьян хлопнул себя по лбу:

— Точно! Чуть не забыл. Родители Коки записались к тебе на приём в среду, но время у них довольно позднее. Нужны ли ребёнку какие-то анализы? Может, завтра Ху Юй в поликлинике сделает их заранее, чтобы у тебя уже были результаты?

Юй Тан отложил вещи и взял телефон в руки:

— Пока не нужно. Я уже просмотрел отчёты Ху Юя. Хотя есть ещё несколько дополнительных исследований, я предпочту сначала лично поговорить с ребёнком и родителями. Скажи им не волноваться: раз первая операция была паллиативной, весь курс лечения растянется надолго.

— Это я знаю.

— Кстати, посмотри, какая завтра погода вечером.

— Эй! — Вэй Ханьян хлопнул себя по бедру. — Тебе повезло! Как только ты уедешь, у нас начнётся ливень. Вчера мой автомобиль чуть не утонул в подземном паркинге. Сегодня утром выглянуло солнце, и всю неделю будет ясно. Хотя... подожди.

Похоже, он начал листать прогноз. Через десяток секунд снова заговорил:

— В Чэнду сегодня ночью, кажется, гроза. Ты один в отеле?

Юй Тан встал и открыл шторы. На стекле уже расползались капли, словно трещины.

— А та девушка? Сегодня не с тобой?

— Вэй Ханьян, предупреждаю: не смей больше болтать обо мне и какой-то девушке! Можешь колоть меня сколько угодно, но не трогай её — она тебя не касается.

Вэй Ханьян цокнул языком:

— Ого, как защищаешь...

И понизил голос:

— Так это и правда твой чэндуский роман?

Если это и впрямь считать романом, то с мужской точки зрения Юй Тан за эти дни буквально остался у Юэ Линь без штанов.

— Ладно, всё, я заканчиваю сборы.

Он не хотел, чтобы Вэй Ханьян углублялся в эту тему: тот слишком много знал и легко мог вытянуть из него правду.

Вэй Ханьян, видимо, решил, что Юй Тан спешит закрыть окна и двери, и не стал дальше издеваться:

— Тогда держись сегодня ночью. Увидимся послезавтра в клинике. Я с Ху Юем иду ужинать.

— Хорошо.

После разговора с Вэй Ханьяном Юй Тан действительно проверил все окна и двери в номере.

Когда плотные шторы сомкнулись, комната погрузилась во мрак. Юй Тан включил свет и глубоко вдохнул, зажмурившись. Он хотел было перед отлётом сходить на Циньтайлу и рискнуть съесть острую горшочную похлёбку, но теперь даже выйти за раменом в отельный ресторан казалось невозможным.

Как он и говорил Юэ Линь, дождь не вызывал у него типичной тревоги, характерной для фобий. Его страх был конкретным, почти как от ужастика: временами по спине пробегал холод, и всё тело охватывал озноб.

Но хуже всего было другое: вместе со страхом приходило совершенно необъяснимое чувство вины, которое не давало ему спать по ночам.

А сегодняшняя гроза в Чэнду казалась настоящей ловушкой, специально подготовленной для него после нескольких дней затишья.

Вскоре за окном началась настоящая гроза: ветер захлопал створки панорамного окна, и стёкла задребезжали.

Юй Тан надел наушники, достал том «Эндоваскулярной терапии», который дочитал лишь на четверть в самолёте, и собрался переждать ночь в кофейне на крыше отеля.

Едва он переобулся, как в дверь постучали.

— Извините, я ведь повесил табличку «Не беспокоить».

За дверью воцарилось молчание. Лишь спустя некоторое время раздался голос:

— Это я, доктор Юй. Юэ Линь.

Он не ожидал, что она придет к нему сюда.

Юй Тан смутился. Он оглянулся на комнату: багаж собран, постель в порядке — ничего постыдного нет.

— Тебе неудобно?

— Нет, я один.

Произнеся эту ненужную фразу, он тут же захотел дать себе пощёчину.

Снаружи послышался лёгкий смешок.

— Тогда открывай.

Юй Тан с трудом преодолел замешательство и открыл дверь. Первое, что он увидел, — большой пакет пива, стоящий на полу.

http://bllate.org/book/6273/600338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода