× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь, чтобы я отпустила его? Пока он жив — точно нет. Врачи сказали, что ему осталось не больше трёх лет. Мы уже двенадцать лет крутимся вокруг да около, так что давай уж дотянем до круглой даты. А как умрёт — тогда, может, и попробую.

Ся Чу словно остолбенел от её слов. Он думал, что Тун Ци не могла забыть Янь Му всё эти годы отчасти потому, что ни один из мужчин рядом с ней не шёл в сравнение с ним. А тут появился Сунь Минцянь — тот самый, кто взял всё лучшее от Янь Му и избавился от всего худшего. У неё просто не было причин отказываться от него.

Но теперь он услышал, что Тун Ци отвергла Сунь Минцяня ещё до того, как вновь встретила Янь Му…

Заметив, что Ся Чу застыл в изумлении, Тун Ци снова спросила:

— Ты уходишь или я?

Ся Чу шмыгнул носом:

— Раз уж ты так сказала, пожалуй, уйду. Хотя… боюсь, завтра, как проснётся, он с тобой умрёт от шока наполовину. Так что завтра всё равно приду.

Тун Ци кивнула:

— Ладно. Ты как раз будешь свидетелем. А то он опять начнёт отпираться, и выйдет, будто я его насильно пристаю.


Тун Ци действительно хорошо знала Янь Му. На следующий день, когда он медленно пришёл в себя в больничной койке и увидел склонившуюся над ним Тун Ци, его первой мыслью было: «Мне мерещится».

Он дважды зажмурился и снова открыл глаза — девушка всё ещё сидела рядом. А перчатки на его правой руке куда-то исчезли. Только тогда к нему стали возвращаться обрывки вчерашних воспоминаний.

Что именно он наговорил — не помнил. Зато отчётливо вспомнил, как яростно прижал её к стене и поцеловал.

Он и правда поцеловал её, воспользовавшись опьянением!

На губах ещё ощущалась сладкая истома, и Янь Му в панике сел на кровати. Левая рука была под капельницей, и резкое движение заставило стойку звонко застучать.

Тун Ци и так спала чутко — как ещё спать, если рядом человек под капельницей? Она лишь прикрывала глаза, отдыхая. Как только Янь Му пошевелился, она тут же проснулась, но не успела его остановить. Этот самоубийца рванул иглу, и тёмно-красная кровь потекла вверх по трубке. Он даже не пикнул от боли, только смотрел на неё, будто увидел привидение.

Мать Тун Ци была медсестрой, и хоть с желудочным кровотечением она не могла справиться, но с вырванной иглой имела дело с детства.

Она быстро прижала вену на его руке и вытащила иглу. Из-за анемии свёртываемость у него была ниже нормы, поэтому Тун Ци минуту держала ватку, прежде чем ослабить нажим. Но всё равно продолжала бережно держать его руку, сокрушаясь:

— Ты чего дергаешься? Хочешь и левую руку потерять?

Этот диалог показался знакомым… В старших классах, каждый раз, когда он получал травму и не слушался её, упрямо трогая рану, она так же сердито его отчитывала.

После того как отец ушёл к другой и родители развелись, Янь Му почти забыл, как смеяться. Лишь познакомившись с ней и начав встречаться, он снова научился улыбаться — когда она осторожно дула на его ссадины и шептала глупости вроде: «Боли-боли, улетайте!» Тогда он искренне смеялся, а она в ответ ругала: «Да ты совсем глупый!»

Сейчас она держала его руку, и тепло от её ладони ясно передавалось через кожу, поднимаясь всё выше и выше, пока не залило уши ярко-алым румянцем.

Но девушка перед ним не замечала бурю эмоций, которую он с трудом сдерживал. Она опустила ресницы, и длинные чёрные реснички отбрасывали тень на её нежное круглое личико — такую тень, от которой всё его сердце начинало дрожать.

Если бы правая рука слушалась, он бы точно погладил её по волосам, как делал в школе. Но теперь правая рука будто мертва — даже пошевелить не мог. Казалось, она напоминала ему, что он давно утратил право обнимать её.

— Эй-эй, пап, сейчас всё, что ты думаешь, написано у тебя на лице, — раздался голос Ся Чу из дверного проёма.

Тун Ци подняла глаза и действительно увидела в глазах Янь Му боль и сожаление, которые он не успел скрыть.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Ся Чу добавил:

— Тунцзы, смотри! Я же говорил, что этот тип — извращенец! Только извращенец может думать о первой любви: «Милая, хочу трахнуть, но у меня всего три минуты — как же быть?»

Тун Ци: «…»

Янь Му: «… Ся Чу, да я тебе в жопу засовывал, разве нет? Откуда ты знаешь, сколько у меня минут?»

Ся Чу тут же завыл:

— Не говори так, будто ты мне не засовывал, а я тебе засовывал! Мне нравятся только 36D моей жены, а ты же сам клялся хранить верность 32A Тунцзы!

Тун Ци: «…» Если бы не то, что он соврал про её размер груди и при этом говорил так убедительно, она бы почти поверила его словам о «трёх минутах».

Но благодаря этой выходке Ся Чу вся меланхолическая атмосфера мгновенно испарилась. Тун Ци заметила, что в руках у Ся Чу — розовый комочек, похожий на пухленькую куколку.

Обычно у таких малышей черты лица ещё не сформированы, но эта девочка была исключением. Она явно пошла в отца. Сам Ся Чу был настолько красив, что казался не от мира сего, а уж его дочка и подавно выглядела как фарфоровая принцесса.

Тун Ци обожала детей и хотела взять малышку на руки, но Ся Чу сразу поставил свою дочурку на больничную кровать Янь Му и позволил ей самой ползти к нему, протягивая ручки и лепеча:

— Крё-крё!

Это был его излюбленный трюк: как только он делал что-то такое, за что Янь Му хотел его отправить на переговоры с кем-то очень влиятельным, он выпускал в ход Ся Бао Бэй.

Янь Му мог злиться на Ся Чу, но не мог сердиться на Ся Бао Бэй. В итоге он всегда сдавался и начинал её развлекать. Так и сейчас — он протянул ей палец, чтобы она игралась, а Ся Чу тем временем вывел Тун Ци из палаты.

— Вчера главврач всё тебе объяснил? Ты точно решила? — спросил он.

Тун Ци даже не колебалась:

— Всё сводится к трём годам, верно? Он сказал — я поняла. Три года — и хватит.

Ся Чу мучительно заерзал — казалось, она до сих пор не до конца осознаёт ситуацию. Но Тун Ци остановила его жестом:

— Через три года я приму любой исход.

И тут Ся Чу вдруг понял: она всё прекрасно понимает.

Когда они вернулись в палату, Янь Му по-прежнему безмятежно играл с Ся Бао Бэй. Казалось, он полностью убрал все свои колючки и стал тихим и послушным — совсем не таким, как обычно, когда издевался над Ся Чу.

Ся Бао Бэй тоже вела себя тихо, крепко держа его палец. В полтора года она уже понимала: сухой укол — это больно, а сухой укол у папы — значит, и у крё-крё тоже больно. Поэтому она старалась не шуметь, чтобы не мешать ему.

Хотя ей очень хотелось, чтобы крё-крё её обнял. Папа ведь всегда обнимал только маму — и улыбался при этом так, как никогда не улыбался, когда брал её на руки.

Девочка уже начала грустить, но тут её подняли за попку и усадили к себе на колени. Тун Ци устроила её поудобнее, и с точки зрения Янь Му картина выглядела так: девушка держит на коленях ещё одну, совсем маленькую девочку. Две пары больших чёрных глаз смотрели на него — и даже взгляды были похожи.

…Янь Му начал опасаться, что если так пойдёт и дальше, он и правда превратится в того извращенца, о котором говорил Ся Чу.

И в этом смысле у него действительно было чутьё: Ся Бао Бэй почувствовала на груди Тун Ци то же самое, что и у своей мамы, и её пухленькая ручка защитнически хлопнула по Тун Ци, после чего она торжествующе обернулась к крё-крё и ещё раз нажала.

Янь Му: «…»

Летом одежда тонкая, а Тун Ци надела всего лишь белую футболку свободного кроя. Обычно под такой одеждой не видно изгибов, но сейчас каждый прыжок и отскок был предельно выразителен.

В голове Янь Му крутилась только одна мысль: «К чёрту тебя, Ся Чу! У Тун Ци точно не 32A — никогда и не было!»


Чтобы не доводить его до инфаркта за один раз, Ся Чу позволил дочке немного потискать Тун Ци, а потом забрал её обратно и торжественно объявил Янь Му:

— С сегодняшнего дня я больше не вмешиваюсь в твои дела. Два года после свадьбы мы с тобой вели себя так, будто у нас роман на стороне. Теперь я понял: жена — только родная, тем более ребёнок уже родился. Так что с этого момента между нами всё кончено. Желаю удачи, я возвращаюсь к семье.

Не зря его называли народным актёром — он сумел вложить в эти слова столько искренности, что простая дружба вдруг обрела оттенок социалистических ценностей и превратилась в семейно-бытовую драму эпических масштабов. А Янь Му в этой драме, судя по всему, играл роль коварной соблазнительницы, которая, зная, что у мужчины есть семья, всё равно не отступает и не сдаётся…

Лицо Янь Му потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Ся Чу, не обращая внимания, заплел дочке два хвостика и невозмутимо ответил:

— Ничего особенного. Просто нашёл тебе замену. Подробности пусть Тунцзы тебе расскажет. Думаю, для тебя, у кого осталось отсилу несколько дней жизни, это даже к лучшему.

Итак, под «наблюдением» (точнее, под подстрекательством) Ся Чу, Тун Ци сначала рассказала о вчерашнем, а потом объяснила, что будет дальше.

— Раз уж мы уже двенадцать лет крутимся вокруг друг друга, давай добавим ещё три года для круглого счёта. Мне порядком надоело, что за мной повсюду ходят папарацци и десятки журналистов кормятся за мой счёт. Так что теперь я просто буду мельтешить у тебя перед глазами — смотри на меня сколько влезет. Можешь отозвать всех своих людей.

Янь Му свирепо уставился на Ся Чу, будто хотел сказать: «Как ты вообще посмел всё ей рассказать? У меня хоть капля достоинства осталась?»

Ся Чу, не поднимая головы, делал вид, что занят причёской дочери, но опущенная голова и дрожащие уголки губ выдавали, как он сдерживает смех.

Янь Му пришлось повернуться к Тун Ци. Но на неё он вообще не мог сердиться — стоило увидеть, как она тихо сидит, и вся его злость таяла.

— Смотри не на Ся Чу, а на меня, — сказала она, словно маленький бесёнок, добившийся своего. — Посмотри мне в глаза и скажи, что вчера наговорил чушь, что ты меня не любишь и чтобы я убиралась. Тогда я уйду — так же, как раньше, и больше не буду тебя тревожить.

— Я… — Он никак не мог выдавить нужные слова, и лишь через долгую паузу сумел придать голосу твёрдость. — Мои чувства — это моё дело.

Этот ответ был именно тем, на что рассчитывала Тун Ци:

— Тогда и моё присутствие — тоже моё дело. Мы не мешаем друг другу.

Ся Чу не выдержал и расхохотался. Янь Му в ярости схватил капельницу с тумбочки и швырнул в него.

Ся Чу, видимо, за последние два года привык ловить разные предметы, легко поймал капельницу:

— Ещё кидаешься? Ладно, с этого момента мы чужие. Пойдём, Бао Бэй, домой. Не будем мешать твоему крё-крё строить любовь.

С этими словами он действительно ушёл, даже не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь.

В палате остались только Тун Ци и Янь Му, и атмосфера мгновенно стала неловкой.

Через некоторое время Тун Ци вышла за горячим полотенцем, вернулась и без лишних слов взяла его опухшую от вырванной иглы левую руку, приложив полотенце к месту укола.

Янь Му знал, что не должен наслаждаться этой нежностью, но, глядя, как она на коленях осторожно прикладывает компресс, он не мог заставить себя отдернуть руку. Он лишь безнадёжно пытался объяснить ей:

— Тунцзы, — он впервые за много лет произнёс это ласковое прозвище, — я признаю: я люблю тебя. Готов отдать за тебя даже жизнь. Но ты не можешь из-за этого продолжать витать со мной в каких-то непонятных отношениях. Найди себе человека, который сможет заботиться о тебе и быть рядом всю жизнь.

Тун Ци молча выслушала, перевернула полотенце, чтобы приложить тёплую сторону, и спокойно сказала:

— Я всё понимаю. Ещё что-нибудь?

Её невозмутимость, будто она слушает, но делает по-своему, поставила Янь Му в тупик. В этот момент на её телефоне зазвонил входящий — на экране высветилось имя Сунь Минцяня.

Янь Му почувствовал, как мышцы на его руке напряглись. Как и ожидала Тун Ци, этот дурак ртом твердил: «Желаю счастья, отпускаю», а на деле, стоит ей оказаться на грани ухода, как он тут же цепляется крепче всех.

Тун Ци ответила на звонок прямо при нём, бросила на Янь Му безразличный взгляд и нажала кнопку громкой связи.

Голос Сунь Минцяня тут же наполнил комнату:

— Сяоцзе, вчера я был слишком взволнован и наговорил глупостей. Я бесконечно благодарен господину Янь Му за инвестиции и ни в коем случае не желаю ему зла. Просто… я так сильно тебя люблю. Я готов ждать…

http://bllate.org/book/6272/600301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода