× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы… — Гуань Синь сжала горло, голос сорвался. — Но, господин Ся, вы же сами недавно говорили: господин Янь оберегает её, хочет, чтобы она была счастлива, но никогда не будет с ней вместе. Разве не из-за него она до сих пор не может принять никого другого?

— Значит, ты сама вызвалась быть прикрытием? — подхватил Ся Чу. — Ты, наверное, ещё хочешь, чтобы Янь Му играл вместе с тобой, объявили помолвку, устроили показную романтику — пусть Тун Ци наконец от него откажется и бросится в чужие объятия. А ты заодно и популярность получишь, и денег заработаешь, и, глядишь, заполучишь самого Янь Му. Давай, держи микрофон — начинай своё представление.

Гуань Синь покраснела, потом побледнела — так её уязвили слова Ся Чу. Он продолжил:

— Если бы он хотел играть, давно бы начал. До тебя ли? Ты думаешь, для Янь Му Тун Ци — просто родинка на сердце или белая луна за окном?

— Чушь! Она — его жизнь, до самой смерти! Он живёт ради Тун Ци, и даже в завещании всё оставит ей. Неважно, правда это или нет — он никогда в жизни не свяжется ни с одной женщиной, кроме неё.

Ся Чу постучал пальцами по столу:

— Ладно, я сегодня пришёл только передать тебе одно: Янь Му велел сказать, что у тебя есть неделя. Если через неделю подобные слухи не прекратятся, ты сама знаешь, что он сделает.

Подписывая контракты и обсуждая детали сценария с ответственным редактором, Тун Ци пробыла в «Янься» до самого полудня и за всё это время так и не увидела Янь Му.

Зато мельком встретилась с Ся Чу. Бывший школьный друг, который в старших классах ходил за Янь Му, словно тень, теперь повсюду заслуженно назывался «господином Ся».

Вот и сейчас этот господин Ся неторопливо подошёл к ней, держа в руке ключи от «Knight XV», и выглядел точь-в-точь как злобная подружка из драмы, которая хвастается перед подругами, что вышла замуж за миллионера.

— Какая же ты формалистка, Тун Ци! Приехала сюда и даже не предупредила меня. Пойдём, братец угощает тебя чем-нибудь вкусненьким.

Тун Ци уже давно перестала верить, что вкус у Ся Чу, ставшего кинозвездой, стал изысканнее. Поэтому, когда он позвонил и заказал доставку KFC, она едва не лишилась дара речи. А он ещё и гордо заявил:

— Посмотри на себя: твой наряд идеально сочетается с сумкой — и там, и там один и тот же оттенок. Если ты так себя нарядила, то в дорогой ресторан тебя вести просто неловко станет. Мы же так давно не виделись — давай лучше съедим куриные ножки и поболтаем.

Тун Ци как раз делала глоток колы, и от его колкости чуть не прокусила соломинкой щеку до крови. Она с трудом сдержала гнев и сердито взглянула на него.

Она сама признавала: надела это платье только потому, что пару дней назад Гуань Синь в алой юбке произвела на неё сильное впечатление, и ей тоже захотелось попробовать.

Сначала ей казалось, что сидит оно неплохо. Но ей даже не понадобилась сексуальная и изящная Гуань Синь — одного Ся Чу, с его белоснежной кожей, красивым лицом и длинными ногами, хватило, чтобы поставить её на место раз и навсегда.

Безвкусно поев фастфуда, Тун Ци вежливо отказалась от предложения Ся Чу отвезти её домой на машине и отправилась на метро.

Всё это время она сохраняла спокойствие, пока в вагоне не нашлось свободного места, где можно было бы вытянуть руку. Тогда она наконец разблокировала телефон и ввела в поисковик имя Гуань Синь.

«Без актёрского образования, 25 лет, актриса восьмого эшелона, постоянно снимается в интернет-шоу и веб-сериалах, играя злодейку».

Актёрский талант есть, но невелик. С таким бэкграундом другая на её месте и порога «Янься» не переступила бы, а тут вдруг сразу главную роль! Кто поверит, что между ней и Янь Му ничего нет?

Прошло двенадцать лет с их расставания, и Тун Ци прекрасно понимала: она не имеет права вмешиваться в личную жизнь Янь Му. Но почему он использует её сценарий, чтобы продвигать свою новую девушку? Раньше он удалял её из вичата за лишнюю минуту переписки, а теперь вдруг вытащил из мусорной кучи, чтобы использовать по новому назначению? Да как он вообще посмел!

И словно мало было горя, едва Тун Ци, кипя от злости, добралась до дома и даже не успела переодеться в домашнюю одежду, как зазвонил телефон — звонила хозяйка квартиры.

Оказалось, что, услышав отказ от продления аренды, та сразу нашла новых жильцов, которые хотели въехать уже в этом месяце. Хозяйка спрашивала, не могла бы Тун Ци съехать пораньше — оставшуюся сумму она готова была вернуть пропорционально дням.

Квартира Тун Ци — трёхкомнатная, а такие сдавать сложнее всего. Понятно, что хозяйка боится потерять новых арендаторов… Но ведь у неё самой за последнее время столько хлопот: то Лю Кайюань, то авторские права — времени искать новое жильё просто не было!

В итоге договорились на компромисс: передача ключей — пятого числа следующего месяца. И Тун Ци, будто выпущенная на волю дикая собака, с утра до ночи бегала по городу в поисках новой квартиры.

Зато в этой суете хотя бы не оставалось времени думать о Янь Му и Гуань Синь.

Когда наконец всё устроилось — квартира найдена, вещи перевезены, — Тун Ци, размахивая руками, способными взвалить на плечи два мешка риса и поднять их на восьмой этаж без лифта, вдруг почувствовала облегчение.

В отличие от прекрасной и хрупкой Гуань Синь, ей, похоже, мужчина и вовсе не нужен. Особенно такой, как Янь Му, который, наверное, весит не намного больше двух мешков риса.

Поэтому, когда мама в очередной раз не выдержала и предложила ей познакомиться с кем-нибудь, Тун Ци сразу отказалась:

— Мам, у меня сейчас столько дел…

Но едва она начала возражать, как её прервала мать, знавшая дочь лучше всех:

— Какие могут быть дела важнее замужества? Посмотри, как ты устала от переезда! Как ты вообще живёшь одна, без мужчины в доме?

— Ну так я сама найду себе кого-нибудь! — упрямо возразила Тун Ци. — Встречи вслепую — это же без всякой основы для чувств…

— А чувства разве не вырастают со временем? — парировала мама. — Когда твои вкусы были хоть раз лучше моих? Ещё в школе я говорила: Ся Чу — надёжный парень. Он всегда дожидался тебя после уроков, провожал до самого подъезда. А ты даже не заметила, что он к тебе неравнодушен, всё бегала за этим Янь Му. А теперь посмотри: Ся Чу — кинозвезда, карьера не хуже, чем у Янь Му, да и характер куда уравновешеннее. Каждый раз, как включаю новости, вижу, как он с женой публично нежничает.

…Чтобы убедить дочь, мама вытащила на свет самые давние воспоминания.

Тун Ци не хотела слышать ни слова о Янь Му. Чтобы поскорее закончить разговор, она согласилась на свидание.

Жених оказался именно таким, какого мечтают видеть мамы: высокое образование, спокойный характер, работает преподавателем в университете после защиты докторской, родители — тоже педагоги. По словам мамы, он обратил внимание на Тун Ци благодаря её членству в Союзе писателей и литературной эрудиции — мол, она умеет вести себя культурно и достойно. И ей следует постараться: никаких глупых смайликов и непристойных стикеров в переписке!

«Культурно и достойно»… Тун Ци чуть не упала на колени перед своей мамой. Хорошо ещё, что та работает медсестрой, а не торговым агентом — иначе с таким умением превратить единицу в сотню отцу и дочери пришлось бы часто наведываться в общество защиты прав потребителей.

Тун Ци понимала: отношения, построенные на обмане, будущего не имеют. Отказ — неизбежен. Но и мамину гордость нельзя топтать, как тряпку. Придётся хотя бы раз встретиться.

В пятницу вечером, обсуждая сценарий с редактором из «Янься», она одновременно продумывала план завтрашнего свидания.

Редактор, с которой она работала, тоже была тридцатилетней незамужней женщиной и страдала от родительского давления не меньше Тун Ци. Поэтому их деловой разговор быстро перерос в совместное составление сценария, как бы вежливо заставить жениха самому отказаться от дальнейшего общения.

Они придумали уже шесть вариантов, и Тун Ци начала опасаться, что редактор вот-вот предложит ей остаться в «Янься» насовсем — настолько увлечённо та включилась в процесс. Она поспешила остановить её:

— Подожди! За дверью что-то происходит, мне надо посмотреть.

Она не соврала: за дверью действительно шумели, будто дрались. Вспомнив слова хозяйки при заселении, Тун Ци не могла не заподозрить неладное.

Хозяйка тогда сказала, что квартира идеально подходит под её запрос: очень тихо, потому что ни сверху, ни снизу, ни напротив никто не живёт.

Мол, напротив живёт актриса. Когда она только начинала карьеру, специально выбрала этот дом за уединённость. Но после того как стала знаменитостью, маленькая квартирка ей разонравилась, а продавать её за копейки не имело смысла — так она и пустует уже несколько лет.

Тун Ци, хоть и умела постоять за себя, всё же была девушкой. В подобной ситуации она не собиралась рисковать и вступать в драку с неизвестными. Поэтому, взяв с кухни нож, она прильнула к глазку.

Свет в коридоре был тусклый — срабатывал только от шума, да и сам глазок давно не меняли, так что сквозь него можно было разглядеть лишь смутные очертания двух мужчин.

Один, более трезвый, долго возился с дверью напротив, пока второй, явно пьяный, нетерпеливо пнул его:

— Ся Чу, ты вообще способен хоть на что-нибудь? Это ведь твой дом, а ты даже дверь открыть не можешь!

Его грубость вывела из себя и первого:

— Это квартира моей жены, я бывал здесь всего раз после свадьбы! Откуда мне знать, какая кнопка за что отвечает? Хватит уже! Обычно я терплю твои оскорбления, но не смей, пьяный, лезть в драку. С твоим телосложением я тебя в два счёта на пол уложу… Эй, опять пинаешь? Да успокойся ты! Стоишь еле на ногах — сейчас сам с лестницы свалишься…

Услышав эти голоса, Тун Ци и без того поняла, кто за дверью. Даже не нужно было всматриваться в лица — эти голоса она узнала бы среди тысяч.

Какая же невероятная судьба: снова наткнуться на Янь Му и Ся Чу! Ся Чу, может, и здоров, но Янь Му… Неужели он так мало ценит свою жизнь? Ведь совсем недавно она сама отвозила его домой после подобного загула. С таким темпом он действительно рискует угробить себя!

Ся Чу, видимо, и правда давно не бывал в этой квартире: он перепробовал все кнопки на двери, но ни одна не сработала — что и неудивительно, ведь дверь открывалась ключом, а те «сенсоры», что он тыкал, были просто звонком.

Тун Ци могла бы спокойно вернуться в комнату и сделать вид, что ничего не слышала. В конце концов, Ся Чу с Янь Му хоть и шумят, но не грабители — её дверь они не тронут.

Но, отложив нож на кухне, она всё же почувствовала беспокойство. В этом доме из-за особенностей конструкции или кондиционеров в подъезде всегда было сыро и холодно.

А через глазок она чётко видела: на Янь Му надета лишь тонкая рубашка, которая от пота уже стала полупрозрачной. У него ведь удалено одно лёгкое — если простудится, пневмония может убить его за считанные дни.

Образ мужчины, который когда-то пил до беспамятства, слился в её сознании с образом юноши, за которым она гонялась всю юность. Она тяжело вздохнула, накинула поверх пижамы джинсовую куртку и открыла дверь.

— Это звонок, — спокойно сказала она, стоя на другой стороне коридора. — Посмотри, есть ли у тебя ключ. Если нет — ищи другое место для ночёвки. Эта дверь открывается ключом.

Ся Чу не узнал её голос:

— Спасибо! Сейчас поищу… Чёрт, Янь Му, зачем ты меня дёргаешь… А?

Видимо, они простояли слишком долго — датчик освещения сработал, и свет погас.

В темноте Ся Чу уловил, как взгляд Янь Му мгновенно застыл на Тун Ци. В его глазах вспыхнуло желание, разожжённое алкоголем и ночью, но почти сразу оно угасло — вместе с её шагами и вновь включившимся светом.

Янь Му шевельнул губами. Он знал, что должен сказать что-то непринуждённое, но язык будто окаменел. Всё, что он видел, — это её стройные ноги под подолом пижамы. В горле пересохло, и единственное, что он смог из себя выдавить, — это тяжёлый глоток.

У Янь Му и без того часто кружилась голова от анемии, а алкоголь усугублял проблему. Он попытался выпрямиться, чтобы не выглядеть жалко, но при малейшем движении перед глазами всё потемнело. Не успел он опереться на плечо Ся Чу, как Тун Ци уже подскочила к нему и в самый критический момент подхватила под руку.

Это прикосновение казалось совершенно лишённым эмоций, но тело Янь Му мгновенно напряглось. Весь мир вокруг исчез — осталась только тёплая ладонь, оставившая жгучий след на его давно онемевшем правом предплечье.

Но след исчез так же быстро, как и появился: Тун Ци уже прошла мимо него и подошла к Ся Чу, чтобы помочь найти ключи.

Звон брелка заставил его сердце биться в унисон — то замедляясь, то ускоряясь.

— Тун Ци, — сказал Ся Чу, — как ты вообще умудряешься везде со мной сталкиваться? И каждый раз выглядишь так, будто специально хочешь ослепить окружающих.

Тун Ци равнодушно усмехнулась:

— Если тебе постоянно мерещатся всякие гадости, советую сходить в храм и поклониться богам.

Слушая их привычную перепалку, Янь Му почувствовал странную раздражительность и растерянность.

http://bllate.org/book/6272/600292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода