× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через несколько минут посыпались комментарии от десятков читателей. Помимо тех, кто просто восхищался её внешностью, нашлись и заботливые поклонницы, заметившие, что настроение у неё явно не в порядке.

— Неужели авторша рассталась с кем-то?

Под этим предположением тут же собралась куча одобрительных лайков: ведь Тун Ци обычно публиковала совсем другие посты — то про свои книги, то забавные бытовые зарисовки. Все читатели давно привыкли к ней как к «писательнице, которую писательство отвлекло от карьеры юмористки». Поэтому её внезапный переход к меланхоличной лирике неизбежно вызвал подозрения.

Группа девочек-подростков принялась утешать её в комментариях. Самый популярный пост, набравший наибольшее количество лайков, гласил: «Авторша, скорее ищи нового парня! Лучший способ пережить расставание — начать новые отношения!»

Тун Ци, просматривая комментарии, то и дело улыбалась и в итоге поставила лайк именно этому сообщению. После всех недавних переживаний, связанных с неожиданной встречей с Янь Му, она сама почувствовала: пора выйти из затянувшегося подросткового возраста и начать серьёзные отношения — с целью вступить в брак.

Больше всех об этой её перемене обрадовалась Ши Ми.

Раньше Тун Ци, хоть и не отказывалась от свиданий и знакомств напрямую, всё равно производила впечатление человека, который просто тянет время — «главное, чтобы сегодня не пришлось выходить замуж». Ши Ми прекрасно понимала: всё это время в сердце Тун Ци оставалось место для Янь Му. Однако последние события наконец помогли ей осознать, что тот человек давно уже не тот чистый, холодный и красивый школьный красавец из старших классов.

Сегодняшний Янь Му ничем не отличался от остальных в своём кругу: богат и, пользуясь этим, считал себя выше других, позволяя себе всё, что вздумается.

— Кстати, Лю Кайюань тогда показался мне вполне неплохим, — искренне сказала Ши Ми. — Он тебе с тех пор ещё писал?

Тун Ци кивнула. Лю Кайюань и раньше часто ей писал: то по поводу сценария, то просто делился чем-то интересным, а иногда и вовсе предлагал встретиться, чтобы просто поболтать.

Раньше Тун Ци даже в голову не приходило думать о нём как о потенциальном ухажёре — она воспринимала его исключительно как приятного заказчика: ответственного, без звёздной болезни, с которым в будущем можно было бы спокойно сотрудничать при продаже прав на экранизацию.

Но теперь, после слов Ши Ми и собственного решения наконец-то начать новую жизнь, она поняла: их долгая переписка явно указывает на то, что он хочет обсудить не только рабочие вопросы.

В последнем сообщении Лю Кайюань писал, что у них скоро внутренний показ сетевого фильма, и спрашивал, не хочет ли Тун Ци прийти и дать обратную связь с точки зрения зрителя.

Первоначально Тун Ци собиралась отказаться, сославшись на то, что мало разбирается в подобных жанрах. Но, вспомнив слова подруги и своё недавнее решение, она стёрла уже набранный текст и вместо этого напечатала: «Конечно! Мне даже неловко стало от такой чести! Когда показ? Обязательно приду заранее!»

В отличие от Янь Му, заставившего её ждать несколько дней, пока она сама не осознала, что её заблокировали, Лю Кайюань ответил мгновенно — голосовым сообщением.

— Показ назначили на эту пятницу. Как я могу просить тебя прийти, но не организовать трансфер? В десять утра заеду за тобой по пути на студию.

Так всё и решилось.

В пятницу Тун Ци специально встала рано, тщательно собралась и в девять часов пятьдесят пять минут спустилась вниз — и сразу увидела уже ждущего Лю Кайюаня.

Он, видимо, приехал заранее, но не проявлял ни малейшего нетерпения. Когда Тун Ци садилась в машину, он даже открыл ей дверь и придержал рукой край, чтобы она не ударилась головой.

Они, конечно, не заметили, как из-за кустов вспыхнула вспышка фотоаппарата, запечатлевшая момент, когда Тун Ци улыбается Лю Кайюаню, садясь в машину.

Эти снимки быстро прошли через редакции и оказались на рабочем столе Янь Му.

Обычно звёзды знают, как избегать папарацци. Например, актёр Ся Чу поступал так: платил агентству вдвое больше, чем они получали от других заказчиков, и иногда даже сам давал им «частные задания».

— Пап, что делать? У Тунтун появился настоящий парень! — доложил он, глядя на фото.

Тун Ци, писательница веб-романов, и Лю Кайюань, владелец третьесортной кинокомпании, совершенно не замечали объективов, поэтому снимки получились исключительно чёткими. Любой сразу поймёт: между ними явно не просто деловые отношения.

Янь Му медленно перебирал фотографии одну за другой.

Машина — Mercedes прошлого года, рыночная стоимость меньше миллиона.

Одежда и часы — не из люксовых брендов, вместе не наберёт и десяти тысяч.

И лицо… Разве он красивее меня? Выше?

Ни красивее, ни выше, ни богаче… Так на каком основании этот ничтожный смеет прикасаться к девушке, которой сам Янь Му не осмеливался даже коснуться?

— Разузнайте, — бросил он снимки на стол, — выясните, чья это собака.

Янь Му действительно вышел из себя. В пылу гнева ему пришлось расстегнуть ворот рубашки — из-за последствий операции два года назад, когда удалили часть лёгкого, при сильных эмоциях у него начиналась одышка.

Ся Чу не осмеливался раздражать его в таком состоянии и лишь вздохнул, когда дыхание Янь Му немного выровнялось:

— Янь Му, хватит уже устраивать истерики.

Эти слова чуть не разожгли гнев заново:

— Я устраиваю истерики?! Ты считаешь, что я устраиваю истерики?!

Ся Чу тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Нет-нет, это я истеричен. Успокойся, выпей воды. Ладно, я сам разберусь, чьи эти псы.

А тем временем Лю Кайюань, сидевший в кинотеатре рядом с Тун Ци, понятия не имел, что его прошлое вот-вот вывернут наизнанку двумя могущественными фигурами шоу-бизнеса.

Пригласил он её на фильм не просто так: это был триллер. Сетевые фильмы обычно позволяют себе больше, чем театральные релизы, а в черновой версии сохранилось особенно много страшных сцен. Лю Кайюань надеялся, что девушка испугается и проявит уязвимость — тогда он сможет предложить ей защиту.

Да, он хотел завоевать Тун Ци.

Женщина, которая сама зарабатывает и при этом красива, всегда привлекает мужское внимание. Но Лю Кайюань занимался кинопродакшеном — вокруг него и так было полно таких женщин.

Среди них встречались и более красивые, чем Тун Ци. Красивые женщины редко бывают бедными. С ними можно развлечься, но жениться он предпочёл бы именно на такой, как Тун Ци.

Происхождение без пятен, после университета полностью посвятила себя писательству, не сложный круг общения, послушная и покладистая — такую и дома спокойно держать, и в свет выводить — не стыдно.

— Фильм тебе не нравится? — спросил он, незаметно придвинув руку ближе и слегка очертив вокруг неё личное пространство.

— Нет… нет, всё отлично… — ответила Тун Ци. Она вспомнила совет из интернета: если мужчина приглашает женщину на фильм ужасов, он хочет увидеть, как она испугается, а потом дать ей почувствовать себя в безопасности.

Но, к несчастью для Лю Кайюаня, Тун Ци искренне не боялась всякой нечисти. Не потому, что была храброй от природы, а потому что ещё в школе «натренировалась».

Тогда все её мысли были заняты Янь Му. В те времена интернет был не так развит, и она покупала романы — в них находила множество стандартных приёмов, которые потом пробовала применить на нём.

Фильмы ужасов тоже входили в план. В тёмном кинозале девушка пугается, а парень берёт её за руку…

Тун Ци не верила, что Янь Му сам возьмёт её за руку, поэтому решила действовать первой. Чтобы не ошибиться со временем, перед тем как пригласить его посмотреть диск дома, она пересмотрела «Звонок» и «Проклятие» по пять раз.

В первый раз не могла заснуть от страха. Во второй — уже предвкушала моменты ужаса. В третий и четвёртый — находила поводы для иронии: например, как равномерно нанесена присыпка на теле Дзюндзи или подводка у Саёко.

К пятому просмотру, наблюдая, как Гаёко медленно выползает из-под пола, а герои фильма вместо того, чтобы бежать, просто падают на пол, словно одержимые, Тун Ци вдруг увидела в этом глубокий педагогический смысл: «Вот вам и не ходите на зарядку! В критический момент крепкое здоровье — ваша главная защита!»

Она назначила день эксперимента на выходные, когда родителей не было дома. Ситуация в семье Янь Му была сложной: в огромном особняке его почти никто не контролировал. В выходные он либо оставался учиться в школе, либо слонялся по улицам, куря и участвуя в драках.

Раньше, ещё до отношений, Тун Ци уже звала его домой под предлогом, что её мама — медсестра и у них есть лекарства. Поэтому Янь Му спокойно согласился прийти.

Она сначала притворилась, что решает контрольную, а потом, не скрывая волнения, подсела к нему и предложила вместе посмотреть фильм.

Выбрала самый знакомый — знала, в какой момент испугается, когда протянет руку, когда обнимет его за руку. Хотела даже записать всё в блокнот. Но едва она дотянулась до его ладони, как он уклонился.

— Тебе страшно? — вдруг повернулся он к ней. — Ты же даже на экран не смотришь, всё время глядишь на меня. Я что, страшнее фильмов?

Её уловка была раскрыта. Щёки Тун Ци мгновенно вспыхнули от стыда, и она поспешно убрала руку. Но Янь Му не дал ей отстраниться — легко придержал за плечи и притянул к себе так, что она оказалась в его объятиях.

В этот миг зловещая музыка из телевизора будто исчезла. Остались только два сердца, бьющихся в унисон. Юноша наклонился и нежно коснулся губами её губ.

Тёмная гостиная, двое неопытных подростков, первый поцелуй… Это был опасный момент, на грани того, чтобы переступить черту.

Тун Ци немного испугалась, но больше всего её переполняла радость: он поцеловал её! Сам!

Правда, дальше дело не пошло. Янь Му отстранился, как только она начала задыхаться. Она была совершенно без сил, а он бережно обнял её, его горячее дыхание обжигало кожу…

— Тун Ци?

Фильм уже закончился, зрители стали выходить, а Лю Кайюань заметил, что она всё ещё сидит, погружённая в воспоминания. Он удивлённо окликнул её.

Тун Ци вздрогнула и вернулась в реальность, поспешно извинившись перед Лю Кайюанем за рассеянность.

Теперь она точно знала: он заинтересован в ней. Жаль, что его усилия оказались напрасны — она не актриса. Боится — боится, не боится — не боится. Её неумелая игра не обманула даже семнадцатилетнего Янь Му, нечего и пытаться сейчас.

Лю Кайюань спросил, как ей фильм.

— Отличный! — улыбнулась Тун Ци. — Даже в черновике такой эффект! Уверена, после релиза он станет хитом.

Лю Кайюань понимал, что в её словах есть доля вежливости, но всё равно был рад. После кинотеатра он посмотрел на часы и предложил пообедать в ближайшем стейк-хаусе.

Мужчина шёл рядом с девушкой, улыбаясь, и, когда пришло время поворачивать, естественно положил руку ей на спину — лёгкое, почти незаметное прикосновение, будто полобъятия.

Они вошли в ресторан и сели за столик у окна, оживлённо беседуя.

Тем временем Янь Му, наблюдавший за ними из неприметной машины, с раздражением швырнул телефон Ся Чу.

— Средний чек — 398 юаней! Он предлагает Тун Ци такое?! Да разве она заслуживает подобного?!

Ся Чу, уже превратившийся из звезды в папарацци и сейчас сидевший в машине с доеденной лапшой быстрого приготовления, только молча посмотрел на него.

«Ты хочешь, чтобы в её тарелку клали алмазы? Тебе не жалко, а ей, может, зубы сломать не хочется!» — подумал он про себя.

В этот момент зазвонил телефон. Ся Чу допил последний глоток бульона и ответил:

— Сяо Ма? Да, отлично, спасибо тебе огромное! Как только всё улажу, обязательно устрою вам ребятам хороший бонус.

Звонил Сяо Ма — глава группы папарацци, которых Ся Чу нанял для проверки Лю Кайюаня. Благодаря им они так быстро узнали всё о нём: имя, род занятий, количество квартир и на кого оформлены документы.

Сяо Ма вежливо отказался от благодарности:

— Ах, братец Чу, ты слишком любезен!

Но тут же перешёл к делу:

— Кстати, помнишь, я говорил, что этот парень мне знаком? Только что сверился с ребятами — один из них его точно видел. Правда, тогда снимали не его, а актрису второго эшелона по имени Гуань Синь. Однажды их запечатлели вместе, но Гуань Синь тоже не слишком известна, так что слухи не разгорелись.

Ся Чу прикусил губу, вспомнив, что в шоу-бизнесе действительно есть такая актриса. Он положил трубку и передал информацию Янь Му. Тот без промедления решил пригласить Гуань Синь на «беседу».

Для Янь Му, медиамагната, увидеть актрису второго эшелона было делом нескольких минут: достаточно было сообщить её агенту, что для новой картины требуется актриса на второстепенную роль и нужно прийти на пробы. Обычно такие встречи организуют продюсеры, поэтому появление самого Янь Му стало для Гуань Синь полной неожиданностью.

Она сначала растерялась, а потом мысленно отметила: несмотря на то, что весь город знает о его инвалидности после аварии, актрисы всё равно готовы на всё ради встречи с ним.

http://bllate.org/book/6272/600289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода