× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цы и Цзинь Кан постепенно вошли в образ, и когда чувства достигли предела, Цзинь Кан крепко обнял Му Цы и с мучительной гримасой прошептал:

— Прости меня. Я ни на что не годен. Я подвёл тебя.

— Я прощаю тебя.

Му Цы подняла руку и тоже обняла его. Она закусила нижнюю губу, сдерживая рыдания, но крупные слёзы уже катились по её белоснежным щекам.

Режиссёр Фэн не отрывал взгляда от монитора, полностью погружённый в игру актёров. В этот самый момент ассистент тихо коснулся его локтя:

— Режиссёр Фэн, пришёл господин Чу.

Режиссёр вздрогнул, вернулся к реальности и поднял глаза. Рядом, незаметно появившись из ниоткуда, стояла высокая фигура. Чу Хэн безучастно смотрел на сценическую пару, плотно прижавшуюся друг к другу. Его тонкие губы были плотно сжаты, а во взгляде мелькнула тень раздражения.

Вся страна знала: эта актриса, Му Цы, — любимая женщина Чу Хэна.

— Господин Чу, вы пришли? — почтительно спросил режиссёр.

Чу Хэн не отвёл глаз от сцены, но голос его прозвучал ледяным и напряжённым, с лёгкой примесью ревности:

— Режиссёр Фэн, думаю, сцена уже готова.

— Да-да-да! — режиссёр хлопнул в ладоши и крикнул в сторону камеры: — Стоп! Стоп! Отлично, снимок удачный!

Му Цы отстранилась от Цзинь Кана и поклонилась всей съёмочной группе:

— Спасибо всем за работу!

Когда она выпрямилась, её взгляд упал на высокую фигуру рядом с режиссёром. Она замерла.

Чу Хэн тоже смотрел только на неё.

В его глубоких глазах отражалась лишь она одна.

Му Цы растерялась.

Как он здесь оказался?

— Му Цы, подойди сюда, — поманил её режиссёр.

— Да, — ответила она и неторопливо подошла.

— Му Цы, следующую сцену поцелуя ты снимешь с господином Чу, — сообщил режиссёр с хитрой улыбкой.

Му Цы в изумлении посмотрела на Чу Хэна. На лице мужчины появилось довольное выражение, в глазах заплясали насмешливые искорки. Он слегка приподнял подбородок в её сторону.

Теперь всё стало ясно.

— Так это ты дублёр для поцелуя? — спросила она.

Чу Хэн кивнул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Рада?

Рада твою голову.

Она ушла так далеко, чтобы избежать его, а он всё равно нашёл.

— Му Цы, тебе крупно повезло! Где ещё найдёшь такого обаятельного дублёра? Посмотри, как девушки вокруг завидуют! — указал режиссёр на женщин в команде.

Такой человек, как Чу Хэн, — недосягаемый, почти мифический. Многие женщины даже не осмеливались заговорить с ним.

И вот он ради одной девушки пришёл на съёмочную площадку, чтобы сниматься в сцене поцелуя.

От одной мысли об этом сердце замирало.

Как же романтично!

Женщины на площадке мечтали: как же счастлива та, что целуется с господином Чу! Как же все завидуют!

— Режиссёр Фэн, у меня совсем нет актёрского опыта. Надеюсь, вы будете терпеливы ко мне, — сказал Чу Хэн, глядя на режиссёра с неопределённым выражением лица.

Режиссёр был человеком сообразительным и сразу понял скрытый смысл слов Чу Хэна.

— Ничего страшного! Просто целуйтесь страстно, и всё получится.

— А сколько по времени?

— Минут пять, наверное. Если эмоции будут недостаточными, придётся переснимать.

— Понял, — Чу Хэн многозначительно посмотрел на Му Цы.

Слушая их разговор, Му Цы покраснела до корней волос и чувствовала себя ужасно неловко.

Даже глупец понял бы: они делают это нарочно.

Она сердито сверкнула на него глазами и тихо бросила:

— Негодяй.

С этими словами она развернулась и вернулась к месту съёмки.

Чу Хэн лишь усмехнулся — наверное, она просто стесняется.

Он последовал за ней.

Цзинь Кан похлопал Чу Хэна по плечу и поднял большой палец:

— Босс, ты крут! Уважаю!

— Ты поторопился с восхищением.

Он ещё не начал.

Цзинь Кан покачал головой и исчез за кадром.

— Ладно, все готовы? Начинаем! — хлопнул в ладоши режиссёр.

Му Цы посмотрела на Чу Хэна и предупредила:

— Чу Хэн, не смей перебарщивать.

— При стольких людях? Я буду серьёзно относиться к работе, ладно?

Он говорил с видом полной серьёзности, но в словах явно сквозила двусмысленность.

Му Цы решила прекратить с ним спорить — всё равно не переубедить.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Хотя нужно было войти в роль, перед ней стоял не обычный партнёр. Его присутствие было слишком сильным — стоило ему оказаться рядом, как она теряла способность сосредоточиться.

Режиссёр уже скомандовал «мотор», но Му Цы никак не могла войти в образ. Зато мужчина напротив выглядел сосредоточенным и собранным.

Вся съёмочная группа затаила дыхание, наблюдая за этой сценой. Все понимали: это не просто игра — это почти настоящая близость.

Чу Хэн положил руки ей на плечи и медленно приблизил своё лицо.

Глядя на его прекрасные черты в сантиметре от себя, она не выдержала этого магнетического напора и, дрожа, закрыла глаза.

Они целовались уже не в первый и даже не во второй раз, но каждый поцелуй с ним будто возвращал ей ощущение первого раза — трепет, учащённое сердцебиение.

А сейчас всё происходило на глазах у десятков людей. Ей казалось, будто её раздели донага и выставили напоказ. Это вызывало стыд.

Чу Хэн слегка приподнял уголки губ и прикоснулся своими прохладными губами к её губам.

Мягкость, сладость, тонкий аромат.

Его губы нежно скользили по её губам.

Она дрожала. Зубы были крепко сжаты, тело напряжено.

Сколько бы он ни старался, она не поддавалась.

— Стоп! Стоп! — раздражённо крикнул режиссёр. — Му Цы, эмоции не те! Ты прощаешься с любимым человеком, с которым провела пять лет! Это ваш последний поцелуй! Ты должна отвечать на его чувства, быть страстной, но с грустью! Нельзя просто стоять как статуя!

— А господин Чу отлично справился, — добавил он, тут же перейдя на более почтительный тон.

— Переснимаем! Мотор!

Му Цы выглядела подавленной после замечания.

Чу Хэн смотрел на её расстроенное лицо и сказал:

— Мне не жалко повторить ещё раз.

— Мечтай! — бросила она.

Да, если сцена не пройдёт, им придётся целоваться снова и снова. От этой мысли становилось ещё хуже.

Му Цы решила отбросить личные чувства и сосредоточиться на работе.

В её глазах появилась грусть, взгляд затуманился, слёзы заблестели на ресницах.

Чу Хэн замер, глядя на неё. Он уже собрался её утешить, как вдруг она резко схватила его за шею и рванула вниз. В следующее мгновение её губы яростно впились в его.

Поцелуй был страстным, отчаянным, будто они — влюблённые, неспособные расстаться.

Чу Хэн крепко обхватил её тонкую талию и прижал к себе, отвечая на её порыв.

Она целовалась неуклюже, несколько раз случайно укусив его за губу. Он поморщился от боли, но затем взял инициативу в свои руки. Его язык настойчиво проник в её рот, жадно вбирая сладость.

Му Цы крепко зажмурилась. Её разум опустел, кожа покалывала, всё тело дрожало. Она забыла, что находится на съёмочной площадке, забыла обо всех зрителях вокруг.

Она утонула в этом поцелуе, пленённая его жаром.

Зрители уже краснели от смущения.

Казалось, будто смотришь не сцену, а откровенный фильм.

Эта пара щедро раздавала всем вокруг сладкие крошки своей любви.

— М-м! — наконец, задыхаясь, Му Цы слабо постучала кулачками ему в грудь.

Только тогда он ослабил хватку, дав ей передохнуть.

Когда поцелуй закончился, он прижал её голову к своей груди, позволяя ей отдышаться.

Щёки Му Цы пылали. Она слышала его сердцебиение.

Бум-бум-бум-бум-бум!

Закат окрасил море в оранжевый цвет. На горизонте медленно опускалось круглое солнце, лёгкий бриз играл с песком. На берегу, прижавшись друг к другу, стояли прекрасная пара — будто сошедшая с картины.

Ань Цзе не удержалась и сделала фото на телефон.

Даже поцелуй красивых людей выглядел как произведение искусства.

— Стоп! Стоп! — крикнул режиссёр и осторожно спросил Чу Хэна: — Э-э… господин Чу, хотите ещё разок?

Му Цы нахмурилась и отстранилась от Чу Хэна. Её лицо снова стало спокойным, без следов сценической грусти.

«Хочет ещё разок?» — подумала она с досадой. Неужели это не похоже на давление?

Обычно принципиальный режиссёр Фэн теперь терял профессиональные устои перед неоспоримой властью этого мужчины.

Чу Хэн бросил взгляд на её тонкую одежду.

— Нет. На берегу холодно.

Ань Цзе тут же подбежала и накинула Му Цы куртку.

— Тогда всё в порядке. Готовьтесь к следующей сцене! — скомандовал режиссёр.

Чу Хэн взял Му Цы за руку и повёл прочь от площадки.

Она послушно шла за ним. Их ладони были ледяными от морского ветра, но спустя минуту начали согреваться.

У дороги стоял чёрный «Мерседес». Чу Хэн открыл дверцу и помог ей сесть.

— Куда ты меня везёшь? У меня ещё сцена, я не могу уезжать, — обеспокоенно спросила она, опасаясь, что он сейчас тронется с места.

— На таком холоде нельзя работать. Поедем домой.

— Нельзя! Это моя работа. Если сегодня не закончим, график сорвётся. Завтра у меня ещё несколько сцен, — подозрительно посмотрела она на него. — Кстати, ты, великий президент, пришёл на съёмки в качестве дублёра для поцелуя? Не слишком ли это самовольно?

Чу Хэн ослабил галстук, пытаясь прийти в себя после страстного поцелуя. Его тело всё ещё горело, и он едва сдерживал желание увезти её в отель прямо сейчас.

Но раз она заговорила так серьёзно, он не мог настаивать.

— Не волнуйся. Отныне все твои сцены поцелуев я беру на себя.

Он не собирался использовать это для пиара. Никто не узнает, что он участвовал в съёмках — в конце концов, он президент крупной корпорации, и совет директоров вряд ли одобрит подобное «безобразие».

Он просто не хотел видеть, как она целуется с другими мужчинами.

Его женщину может трогать только он.

Но Му Цы думала иначе.

Ни одна женщина не любит, когда ею управляют. Конечно, целоваться с ним приятнее, чем с чужим актёром, но они ведь даже не встречаются официально. Такое вмешательство казалось ей неправильным.

— Чу Хэн, ты слишком властный! Это моя работа! На каком основании ты вмешиваешься? Кто ты мне? — обвиняюще спросила она.

Атмосфера в машине мгновенно накалилась. Лицо Чу Хэна омрачилось, в глазах блеснул ледяной огонь.

Му Цы сглотнула. Она явно сказала что-то не то.

— Если сейчас ты скажешь, что я тебе совершенно безразличен, — ледяным голосом произнёс он в тесном пространстве салона, — я исчезну из твоей жизни навсегда.

Ресницы Му Цы дрогнули. Брови тревожно сдвинулись.

Губы Чу Хэна были плотно сжаты, излучая холодную решимость.

Её слова, видимо, задели его самолюбие. Но и его слова поставили её в неразрешимую дилемму.

Он такой прекрасный… Она не испытывает к нему отвращения… Тогда почему боится сблизиться с ним?

До двадцати лет Му Цы мечтала о любви. Но всё изменилось, когда её отец, Му Миншэн, — тот самый, кто в глазах жены и дочери был образцом добродетели, — изменил семье. Этот поступок потряс её до глубины души и оставил шрам на всю жизнь. С тех пор мужчины в её глазах стали мастерами лицемерия. Она больше не могла доверять им. Именно тогда у неё появилась болезненная требовательность к чистоте чувств.

http://bllate.org/book/6271/600251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода