× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет! Я пришла сюда вместе с нашей красавицей Му Цы. Ах да, та девчонка… — Ань Цзе обернулась и, заметив Му Цы по диагонали напротив, увидела, как Гун Юэтин липнет к ней. Она в отчаянии схватилась за волосы: — Странно… Только что звала её сюда — не шла, а теперь уже болтает с этим младшим Гуном. Это совсем не в стиле нашей Цы.

Чу Хэн нахмурился. Как это — «не хотела идти»?

При свете люстр его тонкие бледные губы сжались в холодную линию, и вскоре из уст его неохотно вырвалось:

— А Цзинь, у тебя с подбором актёров на тот фильм уже всё закончилось?

— Почти. Осталось ещё один-два утвердить.

Цзинь Кан с досадой посмотрел на Чу Хэна. С каких пор его босс стал интересоваться подобными делами?

Ань Цзе, услышав их разговор, оживилась. Она потёрла руки, широко улыбнулась и смущённо произнесла:

— Господа, а не порекомендуете ли вы нашей Му Цы какую-нибудь роль?

— Му Цы? Кто это? — спросил Цзинь Кан.

— Просто красотка! Ещё одна твоя однокурсница, Чу Хэн. Сейчас я её сюда приведу.

Ань Цзе радостно бросилась прочь. В этот момент Цзинь Кан остро уловил лёгкую горделивую усмешку на лице Чу Хэна.

Му Цы никак не могла отделаться от Гун Юэтина, который без умолку сыпал в ухо отвратительные фразы. Как раз в тот момент, когда голова её раскалывалась от раздражения, Ань Цзе подбежала и решительно увела её:

— Цы, у нас работа! Идём со мной!

Му Цы с облегчением выдохнула — наконец-то избавилась от Гун Юэтина. Ань Цзе потянула её к Чу Хэну и Цзинь Кану.

Их взгляды ненароком встретились.

Затем оба слегка кивнули. Воздух вокруг них сразу стал странным, напряжённым.

И Ань Цзе, и Цзинь Кан это почувствовали.

— Божественный Цзинь, это и есть Му Цы. Я её агент — Ань Цзе. Мы обе однокурсницы старшего брата Чу Хэна. Не могли бы вы порекомендовать ей какую-нибудь роль? У нашей Му Цы и внешность — загляденье, и актёрский талант налицо, просто не хватает случая проявить себя.

В последнее время Ань Цзе изо всех сил пыталась устроить Му Цы на роль, но везде получала отказ. И вот наконец появилась надежда — она решила действовать решительно и ухватиться за этот шанс всеми силами. Она даже думала напрямую попросить Чу Хэна, но побоялась, что Му Цы расстроится, да и сама чувствовала себя неловко перед таким внушительным боссом.

Раз уж зашла речь о ролях, она решила воспользоваться моментом и нагло, но вежливо заступиться за подопечную.

Цзинь Кан оценивающе взглянул на Му Цы. Внешность — безупречна. Он работал со многими звёздами, но мало кто мог затмить её красотой.

По идее, если босс хочет помочь своей однокурснице, ему достаточно сказать одно слово. Зачем же идти окольным путём и просить его самого? Это явно неспроста.

Цзинь Кан почесал подбородок, размышляя. Он смутно чувствовал, что здесь кроется какая-то тайна.

— Есть одна роль, которая тебе подойдёт. Четвёртая героиня. Если хочешь попробовать — могу познакомить тебя с режиссёром.

— Я готова играть любую роль. Большое спасибо, — твёрдо сказала Му Цы, глядя Цзинь Кану в глаза.

— Не торопись. Давай сначала расскажу, о чём эта роль. Ты будешь играть бывшую девушку главного героя… То есть меня. В сценарии много постельных сцен и поцелуев. Ты с этим справишься?

Лицо Му Цы мгновенно залилось румянцем.

Она даже отшатнулась в испуге.

Цзинь Кан усмехнулся, косо глянув на Чу Хэна. Тот побледнел, лицо его стало мрачным, как туча.

Из-за его спины раздался ледяной голос:

— Все эти постельные сцены и поцелуи — вырежи к чёртовой матери.

Цзинь Кан сделал вид, что в затруднении:

— Босс, это же не от меня зависит. Да и актёр должен быть готов к любым вызовам. Всего лишь постельные сцены…

— Я… я сыграю.

Тихий, робкий голосок прозвучал вдруг.

Чу Хэн с недоверием посмотрел на Му Цы. Та стояла, опустив голову, уши её пылали. Такая стеснительная — и согласна на постельные сцены?

Даже не думай.

Ань Цзе почувствовала неловкость в воздухе и решила сменить тему:

— Божественный Цзинь, а как у тебя в фильме расстаются с этой бывшей? Может, потом воссоединитесь? Нельзя ли попросить сценариста добавить нашей Му Цы побольше экранного времени?

— Расстались — и всё. Воссоединения не будет. Как часто говорит наш босс: «Хороший конь не ест старого сена».

Цзинь Кан положил руку на плечо Чу Хэну, вспомнив, как в армии они с товарищами обсуждали подобные темы, смеясь и подтрунивая друг над другом. Его черты лица невольно смягчились, уголки губ дернулись в довольной улыбке.

Но в следующее мгновение он заметил, что все остальные выглядят странно.

— Вижу Старого Чжао. Пойду к нему, — тихо сказала Му Цы, опустив глаза. Густые ресницы скрыли тень разочарования, которое непонятно откуда подступило к сердцу.

Она молча отошла в сторону.

Как только Му Цы ушла, Чу Хэн молча направился прочь. Цзинь Кан не понял, что происходит, и окликнул его:

— Босс, куда ты?

— Не твоё дело, — бросил тот ледяным тоном.

У Цзинь Кана по коже побежали мурашки.

Он с досадой посмотрел на Ань Цзе:

— Я что-то не то сказал?

Ань Цзе кивнула.

— Твой босс как раз ест старое сено.

— Что? Поясни, — оживился Цзинь Кан, глаза его заблестели.

Ань Цзе подошла ближе и заговорщицки прошептала:

— Четыре года назад твой босс ухаживал за нашей Му Цы… и получил отказ.

— Да ладно?! — Цзинь Кан будто услышал нечто невероятное. Глаза его вылезли на лоб, он хлопнул себя по лбу: — Вот оно что! Всё объясняется.

Цзинь Кан знал Чу Хэна как человека с идеальным происхождением, потрясающей внешностью и выдающимися способностями — мужчину, которому завидуют все мужчины. С тех пор как он знал Чу Хэна, вокруг него вращалось множество женщин, но ни одна не получила его расположения. Среди них было немало прекрасных и достойных, и Цзинь Кан всегда думал, что Чу Хэн просто слишком разборчив. Оказывается, всё дело в неразделённой любви.

Но главное — при всей своей гордости Чу Хэн, получив отказ, всё равно продолжал добиваться её? Это совсем не в его характере. Что же в ней такого?

Цзинь Кан невольно стал пристальнее разглядывать Му Цы сквозь толпу.

Внешность и фигура — безупречны. Характер, пожалуй, слишком высокомерный — не каждый мужчина такое оценит. Остальное он не знал и воздерживался от оценок.

Что же в ней нашёл Чу Хэн? Красоту? Неужели его босс настолько поверхностен?

Му Цы немного поговорила со Старым Чжао, но тот был срочно вызван одним из директоров и ушёл. Тут к ней подошёл Цзинь Кан.

Му Цы вежливо кивнула ему.

Цзинь Кан достал телефон и протянул ей:

— Оставь контакты. Как-нибудь договоримся с режиссёром Фэном, представлю тебя. Хотя окончательное решение, конечно, за ним.

— Господин Цзинь, спасибо вам. Я… я запомню эту услугу, — Му Цы была так взволнована, что запнулась и заговорила путано.

Цзинь Кан взглянул на неё — милая.

— Если хочешь благодарить — благодари моего босса. Режиссёр Фэн не посмеет отказать Чу Хэну. Так что роль твоя — считай, дело решено.

Цзинь Кан дал понять без лишних слов, что именно он сватает.

— Хорошо. Обязательно найду повод поблагодарить его, — сказала Му Цы, и в её глазах вспыхнул тёплый свет при упоминании Чу Хэна.

Вскоре после праздничного банкета по случаю выхода фильма «Боевой Тигр» Цзинь Кан позвонил Му Цы и пригласил на встречу с легендарным режиссёром Фэном, чтобы обсудить роль.

Режиссёр Фэн внимательно осмотрел Му Цы и одобрительно кивнул:

— Ты отлично подходишь по образу. Главное — А Цзинь уже за тебя поручился, да и Чу Хэн… его лицо я не могу не уважать. Договоримся на днях подписать контракт.

Му Цы не ожидала, что всё пройдёт так легко. Это была её первая роль за два месяца после скандала с утечкой слухов. Причём сниматься она будет вместе с таким знаменитым режиссёром и великолепным актёром! Сердце её переполняла радость.

От природы она и так была ослепительно красива, а теперь, сияя от счастья, могла свести с ума любого мужчину.

— Спасибо вам, режиссёр Фэн! — Му Цы подняла бокал. — Режиссёр Фэн, господин Цзинь, позвольте мне выпить за вас!

Фэн и Цзинь Кан переглянулись и улыбнулись, подняв бокалы в ответ на искренний жест девушки.

Му Цы сегодня была в приподнятом настроении и выпила несколько бокалов. Режиссёр Фэн тоже перебрал и вскоре отправился в туалет.

Цзинь Кан смотрел на Му Цы: её щёки пылали, опьянение придавало её прекрасному лицу томный, манящий вид.

Он придвинулся ближе и тихо спросил:

— Раз ты пьяна, задам тебе пару вопросов.

Му Цы не знала, о чём пойдёт речь, но алкоголь сделал её смелее, чем обычно, и она не боялась ответить.

Она кивнула.

— Как тебе Чу Хэн?

— Очень даже неплох, — Му Цы опустила ресницы, уголки губ приподнялись, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. При звуке этого имени в груди её разлилось тепло.

По едва уловимым изменениям в чертах лица Цзинь Кан понял: она говорит искренне.

— Чем же он хорош?

Му Цы задумалась, моргнула и широко улыбнулась:

— Красивый… и такой крутой.

— Раз уж он такой классный, просто сдайся ему.

— Хе-хе…

Цзинь Кан ждал ответа, но вместо него она глуповато хихикнула и, уронив голову, уснула прямо на диване.

Цзинь Кан потряс её за руку:

— Эй, проснись! Как я тебя домой отвезу, если не знаю, где ты живёшь?

— Пусть Ань Цзе… заберёт меня, — пробормотала Му Цы невнятно.

Цзинь Кан приблизил ухо к её губам и с трудом разобрал слова.

Он достал телефон, но номера Ань Цзе не знал. Вдруг ему в голову пришла идея.

Он открыл камеру, сделал снимок глубоко спящей Му Цы, открыл WeChat и отправил фото одному человеку.

Цзинь Кан откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и с довольным видом стал постукивать пальцами по колену. Он мысленно отсчитал три секунды — и, как и ожидалось, экран его телефона засветился. Звонил абонент с пометкой «Красавчик».

Цзинь Кан самодовольно усмехнулся, немного подождал и только потом ответил.

Ещё не успел он открыть рот, как из трубки раздался ледяной, не терпящий возражений голос:

— Адрес?

Цзинь Кан собирался пошутить, но, услышав этот тон, мгновенно сник и послушно продиктовал адрес.

Он думал, что собеседник сразу повесит трубку, но вдруг тот добавил:

— Если с ней что-то случится — берегись.

— Да я же не напаивал её! Она сама столько выпила…

— Ту-ту-ту…

— Чёрт… — Цзинь Кан смотрел на отключённый экран с отчаянием.

Вот ведь напасть!

Чу Хэн приехал по адресу, который прислал Цзинь Кан.

К тому времени режиссёр Фэн уже ушёл. Му Цы мирно спала на диване: длинные волны волос ниспадали на лицо, несколько прядей касались её белоснежной кожи и нежно целовали изогнутые ресницы.

Чу Хэн осторожно отвёл прядь с её лица.

Кончики пальцев коснулись мягкой кожи щеки — и одновременно дрогнули её ресницы и его пальцы.

В глазах Чу Хэна вспыхнула тёплая, почти родная нежность.

Он наклонился, обхватил её за талию левой рукой и поднял, прижав её лицо к своему плечу.

— Босс, может, помочь отнести её до машины? Твоя правая рука… — Цзинь Кан собирался напомнить, что правая рука Чу Хэна не в порядке, и одной рукой неудобно нести женщину.

— Не нужно, — отрезал тот безапелляционно.

Цзинь Кан прекрасно понимал его намерения. Она ещё даже не стала его женщиной, а он уже проявлял такую ревнивую собственническую жестокость. Стань она его по-настоящему — и бедному смертному хватило бы одного прикосновения, чтобы поплатиться жизнью.

Цзинь Кан знал: Чу Хэн проявляет такую жёсткость только к любимой женщине. По отношению к друзьям он всегда был верен и щедр. В нём чувствовался врождённый лидер, чьё обаяние заставляло мужчин добровольно следовать за ним до конца.

Цзинь Кан вышел вслед за Чу Хэном из бара и помог открыть дверцу машины. Чу Хэн уложил Му Цы на пассажирское сиденье и аккуратно пристегнул ремень.

Когда Чу Хэн сел за руль, он взглянул на Цзинь Кана. Тот всё ещё держался за дверцу и, поколебавшись, наконец сказал:

— Босс, мне показалось, она сегодня пила слишком усердно. Не случилось ли с ней чего-то?

Взгляд Чу Хэна на миг потемнел. Он кивнул.

— Поехали.

Он закрыл дверь, нажал на газ, и машина плавно тронулась с места.

http://bllate.org/book/6271/600240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода