× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её господин-кои

Автор: Улыбающееся Перо

Аннотация:

В Сети ходят слухи, будто актрису Му Цы дискредитировали из-за её дурного поведения и она исчезла с радаров на целый год.

Пользователь: «Наконец-то исчезла та, кто засоряла нам обзор».

Пользователь: «Неужели её бросил актёр-император Сяо Линь, и она в горе ушла из кино?»

Вскоре после этого корпорация «Минхэ» объявила о подписании контракта с Му Цы. На церемонии подписания она появилась в сопровождении некоего влиятельного господина. Когда журналисты начали задавать неудобные вопросы, наследник «Минхэ» Чу Хэн открыто признался: «Я за ней ухаживаю. Просто она пока не дала своего согласия».

Пользователь: «Ого! Вот это поворот!»

Пользователь: «Сяо Линю теперь здорово по лицу дали!»

*

Вероятно, самое громкое дело в жизни Му Цы случилось в год окончания университета, когда она отвергла признание в любви Чу Хэна — красавца-первокурсника университета А. С тех пор удача будто отвернулась от неё, и ни одно дело больше не шло гладко.

Через четыре года, на встрече выпускников, Му Цы вновь столкнулась с Чу Хэном и всерьёз усомнилась в собственном зрении: как такой мужчина, стоящий на самой вершине социальной пирамиды, такой лакомый кусок, мог ускользнуть из её рук?

Вскоре после этого, когда она увязла в долгах по уши, он протянул ей соглашение.

— У меня болезнь, — сказал Чу Хэн. — Мне нужен кто-то, кто поможет пройти лечение.

— Личные услуги? Десять тысяч в день?

— Я обещаю исполнить для тебя три желания. Ничего незаконного, ничего аморального… и я не трону тебя. Согласна?

Му Цы, отчаянно нуждавшаяся в деньгах, немедленно согласилась. И тогда…

— Собирай вещи, переезжай ко мне.

А ночью:

— Иди, сделай мне массаж.

Когда она наконец сбежала на съёмки в другой город, в тот же вечер он нагнал её в отеле и прижал к кровати:

— Не могу уснуть. Нужно, чтобы меня уложили.

Позже она узнала, что его «болезнь» — это болезнь сердца.

Ослепительно прекрасная, но непопулярная актриса с дурной славой против ветерана и бизнес-магната.

Теги: взаимная любовь, история саморазвития, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Му Цы, Чу Хэн

Осень принесла прохладу. Небо затянуло серой пеленой, будто всё пространство накрыли тяжёлым занавесом, отчего стало трудно дышать.

Агентство «Хуаньшэн».

Му Цы вышла из кабинета директора и без выражения лица вошла в лифт.

Несколько сотрудников с бейджами, увидев её, вежливо улыбнулись и поздоровались.

Вскоре лифт остановился на первом этаже, и почти все вышли. Осталась только Му Цы. Когда двери закрывались, снаружи до неё донёсся насмешливый смешок:

— Посмотрите на неё — сплошная неудачница. Скоро компанию точно заморозит.

На прекрасном лице Му Цы по-прежнему царило спокойствие, но в её больших, выразительных глазах, если присмотреться, мелькнула лёгкая тревога.

Белый BMW 520 вырвался из тёмного подземного паркинга. Мягкий дневной свет заставил Му Цы прищуриться. Она резко нажала на газ, и машина понеслась по оживлённой трассе.

Только что директор агентства «Хуаньшэн» — старик Чжао — провёл с ней серьёзную беседу по поводу скандала, который уже несколько дней будоражил заголовки новостей.

Как обычно, он сначала предложил ей стаканчик домашнего фруктового напитка с добавлением браги, приготовленного его женой.

Му Цы не понимала: в новостях фигурировали два человека — главная звезда агентства Сяо Линь и малоизвестная актриса Чжэнь Жу Юй, дебютировавшая одновременно с ней. Единственная связь между ней и этим скандалом заключалась в том, что она и Сяо Линь участвовали в одном шоу, где ради рейтинга их объединили в пару. Кроме того, они были однокомпанийцами и иногда вместе ужинали — их не раз фотографировали, и СМИ раздули из этого роман. Агентство не спешило опровергать слухи, и в итоге их считали парой.

Но затем произошёл неожиданный поворот: несколько дней назад Сяо Линя и Чжэнь Жу Юй засняли во время ночной встречи. Видео и фото оказались неопровержимыми доказательствами. Тут же посыпались слухи: «Актёр-император оказался изменщиком», «Чжэнь Жу Юй — разлучница» и прочее.

Репутация Сяо Линя пострадала, и он лично выступил с опровержением, заявив, что с Му Цы их связывали лишь дружеские отношения. Однако интернет-пользователи ему не поверили. Народ радостно подхватил сплетню и принялся поливать грязью обоих.

Из-за огромного давления общественности ситуация вышла из-под контроля. Но в итоге невиновную Му Цы ударило по полной. Анонимный источник опубликовал её фотографии с разными мужчинами в интимной обстановке. На самом деле снимки были сфальсифицированы — просто неудачные ракурсы, — но за ними тут же последовала волна накрутки: выдуманные компроматы, чёрные списки и ложные обвинения. Общественное мнение резко сменилось: из истории об измене Сяо Линя всё превратилось в историю об измене Му Цы. Теперь её поливали грязью вместо него.

Конечно, кто бы ни был виноват, убытки несли «Хуаньшэн» — ведь все трое были подписанты агентства.

Один — главная звезда, молодой актёр-император, настоящий кассовый лидер. Другая — никому не известная актриса второго эшелона, которую два года не удавалось раскрутить.

Теперь перед стариком Чжао стоял выбор: кого спасать, если Сяо Линь и Му Цы одновременно упали в воду?

Ответ был очевиден: он жертвовал пешкой ради сохранения ладьи. Му Цы осталась тонуть.

— Му Цы! Ты меня глубоко разочаровала! Ты понимаешь, какой ущерб нанесла компании из-за своих поступков? — громко ударил старик Чжао ладонью по столу, отчего стакан с жидкостью зашатался и брызги полетели во все стороны.

— Это неправда. Мне нужно опровергнуть эти слухи, — спокойно ответила Му Цы, хотя пальцы на коленях непроизвольно сжались.

— Опровергнуть? Даже Сяо Линь не смог убедить публику, а ты кто такая?

Му Цы молчала, опустив длинные ресницы.

Прошло несколько минут, и старик Чжао наконец произнёс:

— Лучше пока отдохни дома.

Му Цы поняла, что это значит.

Раньше, после раскрутки пары с Сяо Линем, её популярность заметно выросла. Всего несколько дней назад она получила первую в карьере главную роль в фильме. Но теперь всё это обратилось в мыльные пузыри.

Она крепко сжала руль, широко распахнув глаза и не отрывая взгляда от дороги. Её тонкие губы упрямо сжались, и в салоне машины повисла атмосфера отчаянного вызова.

Впереди загорелся красный свет. Му Цы резко нажала на тормоз, и машина дернулась вперёд от инерции.

До зелёного оставалось две минуты.

Она опустила стекло и невольно бросила взгляд вправо. Рядом стоял чёрный Bentley. За рулём сидел молодой мужчина в камуфляже. Одна рука его небрежно лежала на окне, между пальцами дымилась сигарета. Он смотрел прямо перед собой.

С её точки зрения был виден лишь его профиль. Обычно она не задерживала взгляд на чужих людях — даже на Сяо Лине её глаза не задерживались дольше трёх секунд. Но сейчас она не могла отвести глаз от этого незнакомца. Его профиль был по-настоящему красив: мужественные черты лица, высокий нос, горделивый подбородок и тонкие губы — будто высеченные рукой великого мастера.

Му Цы отвела взгляд. Ей не нравилось пристально разглядывать незнакомцев. Но даже сейчас её поразила его непоколебимая, почти вызывающая уверенность в себе — от неё исходило ощущение подавляющей силы.

В этот момент к её машине подошли сотрудники ДПС — проверяли на алкоголь. Полицейский, суровый и невозмутимый, взглянул на неё, и его глаза на миг блеснули: перед ним стояла редкой красоты женщина. Он явно узнал её, но не мог вспомнить, кто она такая — видимо, редко следил за светской хроникой. Следуя протоколу, он поднёс к её губам алкотестер. Му Цы выдохнула в трубку.

Результат оказался положительным.

— Вы пьяны за рулём. Поедете с нами в участок, — нахмурился полицейский.

Му Цы:

— …

Её разум помутился. Когда она успела выпить?!

И тут она вспомнила: в кабинете старика Чжао она выпила несколько стаканов того самого фруктового напитка с брагой. Алкоголь в нём оказался достаточным для признания виновной в нетрезвом вождении.

«Не родилась ли я с лицом неудачницы?» — подумала она с горечью.

— Чёрт! — вырвалось у неё, и она с досадой ударилась ладонью по рулю.

В Bentley мужчина холодно бросил взгляд в её сторону, гордо подняв подбородок. Но в следующее мгновение его взгляд застыл, а уголки губ слегка напряглись.

Тем временем Му Цы увезли в отделение. Загорелся зелёный, и поток машин двинулся вперёд.

Вечером её агент Ань Цзе забрала её из полиции. Ань Цзе — её однокурсница, круглолицая девушка, мечтавшая попасть в шоу-бизнес. Стать звездой не получилось, но она стала агентом звезды.

Ань Цзе вырвала у неё ключи:

— Давай-ка я за руль сяду, ваше величество.

Му Цы не стала спорить и устроилась на пассажирском сиденье, закрыв глаза.

— За два года в индустрии ты так и не стала знаменитостью, зато научилась устраивать скандалы. Умудрилась угодить в участок за рулём пьяной — и всё это за один день! — с лёгкой усталостью в голосе сказала Ань Цзе.

— Честно говоря, и сама удивлена. Я пыталась связаться с несколькими влиятельными людьми, но все отмахнулись. Не знаю, кто помог мне выйти. Но разве я стала бы устраивать подобное прямо сейчас, когда меня и так все гоняют? Я же теперь как крыса — даже если бросишь камень в воду, всплеска не будет.

Ань Цзе украдкой взглянула на неё.

Му Цы откинулась на сиденье, её длинная изящная шея вытянулась, подбородок чуть приподнят. Губы, покрытые нежно-розовой помадой, были полными и соблазнительными, с естественной улыбчивой формой. Если бы Ань Цзе была мужчиной, она бы не удержалась и поцеловала её.

В мире, где красавиц — как звёзд на небе, Му Цы могла соперничать даже с ведущими актрисами страны. Её кожа сияла белизной, фигура — стройная, но с аппетитными формами. Черты лица — изящные и гармоничные. Глаза, будто наполненные звёздами, завораживали. Она прекрасно улыбалась — уголки губ приподнимались так, что, казалось, само время замирало. Но улыбалась она редко.

Ань Цзе вздохнула:

— Цы, скажи, почему при такой ослепительной внешности ты так и не пробилась в индустрии?

— Не везёт?

— Нет, — покачала головой Ань Цзе.

— Может, я просто притягиваю ненависть?

— Нет. Дело в том, что ты не умеешь приспосабливаться. Иногда достаточно чуть смягчиться, улыбнуться — и перед тобой открывается множество дверей. Но твоё высокомерие не позволяет тебе этого делать. Ты сама критикуешь этот мир шоу-бизнеса, но находишься в нём. Как ты можешь чувствовать себя комфортно? Ты не подходишь для этой среды и, по сути, не хочешь здесь оставаться. Поэтому и пребываешь в постоянном упадке.

Длинные ресницы Му Цы дрогнули, будто крылья бабочки.

— Значит, меня заморозили. Если бы не контракт, старик Чжао, наверное, уже уволил бы меня, — с горечью усмехнулась она. — Но мне нужны деньги.

Ань Цзе продолжала, словно разговаривая сама с собой:

— Помнишь, какой ты была в университете? Весёлая, жизнерадостная, всеми любимая принцесса.

Она до сих пор ясно помнила девятнадцатилетнюю Му Цы. Тогда её семья ещё не обанкротилась, и она жила в роскоши, словно принцесса в башне из слоновой кости. Все девушки ей завидовали. Сейчас её красота по-прежнему вызывала восхищение, но в ней не хватало прежней живости.

На втором курсе бизнес её отца рухнул, компания оказалась на грани банкротства и оставила за собой гору долгов. Тогда её жених, с которым они были помолвлены, немедленно разорвал помолвку и переметнулся к другой.

Жизнь перевернулась с ног на голову. Му Цы пришлось покинуть свою башню и после окончания университета пойти в высокооплачиваемый шоу-бизнес. Но внутри она сопротивлялась этому «грязному» миру. Не проявляла инициативы, не шла на уступки. Например, однажды она появилась на красной дорожке в спортивном костюме. Даже будучи красавицей, в таком виде её было невозможно раскрутить.

http://bllate.org/book/6271/600230

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода