× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты жалеешь меня? Командир Чжао, вы, похоже, что-то напутали, — с вызовом подняла подбородок Шао Вэй и фыркнула. — Кем вы меня считаете? Одинокой сиротой, которую сначала приболело, а потом сослали в эту глушицу? Да я и богата, и красива! Совсем не такая, как вы — бедный полицейский, застрявший в деревне. Моя машина стоит столько, сколько вы заработаете за тридцать лет службы. Ну что, всё ещё хотите меня жалеть? Стоит мне только захотеть — и я уеду в любой момент!

— Да, я знаю, — тихо вздохнул Чжао Хэн.

Она, конечно, не замечала, что в этот самый миг по её щекам безостановочно катились слёзы.

Чжао Хэн обнял её за плечи. Несмотря на высокий рост, плечи у неё были хрупкими и узкими. В его объятиях она дрожала, словно потерявшийся зверёк.

— Ты ничего не знаешь! Ровным счётом ничего! — изо всех сил пыталась вырваться Шао Вэй.

— Судмедэксперт Ся, я чем-то перед вами провинился? — спросил Чжао Хэн и, видя, как яростно она сопротивляется, осторожно отпустил её.

— Ты чего торчишь у двери?! Почему не ушёл потихоньку, будто ничего не видел?! Зачем нарочно шумел, чтобы я тебя заметила?! Тебе разве невдомёк, как мне неловко стало?! — Шао Вэй сердито сверкнула на него глазами. Слёзы ещё не высохли на лице, и в её взгляде читалась глубокая обида. Она схватила лежавшую рядом коробку салфеток и швырнула ему прямо в грудь.

Коробка отскочила и попала Чжао Хэну в руки. Ему показалось, что её взгляд напоминает взгляд бездомной собаки — злобной на вид, но на самом деле робкой: хочется подойти за едой, да страшно.

— У двери стояла метла. Я случайно зацепил её, — пожал плечами Чжао Хэн. — Прошу прощения, это было непреднамеренно.

— Метла? — Шао Вэй прикусила губу, на миг опустила глаза, затем упрямо процедила сквозь зубы: — А, это я её туда поставила.

Какая же она милая… Чжао Хэн прекрасно понимал, что слово «милая» никак не сочетается с этой вспыльчивой и резкой женщиной.

Но именно сейчас он искренне находил её невероятно милой.

Возможно, потому что она честно призналась, возможно, из-за румянца на щеках от смущения, покрасневшего после слёз носика или уклончивого взгляда, который то и дело прятался в сторону.

— Я профессиональный и холодный судебно-медицинский эксперт! Мои эмоции никогда не берут надо мной верх. Рано или поздно я уеду отсюда, и у меня не будет ничего общего с полицейскими из деревенского участка! — Шао Вэй откашлялась и подняла глаза, пристально глядя Чжао Хэну в лицо. — В этой глухомани с ужасной погодой и дикими обычаями мне нет никакого интереса!

— Даже рис с тушёным гусем? — Чжао Хэн вдруг вспомнил, как в первый раз она съела две порции этого блюда подряд.

— Что?! При чём тут рис с гусем?! — возмутилась Шао Вэй, но тут же тихо добавила: — Ну, разве что рис с гусем…

— Да уж, две недели подряд ты его заказывала, — поддразнил Чжао Хэн.

— А тебе-то какое дело?! В этой деревне, кроме риса с гусем, вообще ничего нет! Скажи сам — что там ещё?! — повысила она голос, слегка рассердившись, и её румянец сделал её ещё привлекательнее.

Тело Чжао Хэна среагировало быстрее, чем его разум.

Его губы всё ещё слегка покалывало.

Это что — месть за прошлое?

Он и сам не знал.

Бум!

У двери снова упала метла.

Но внутри анатомического зала, где они обнимались, никто этого не услышал.

Сяо Дун, согнувшись, осторожно поднял метлу.

Он хотел вырвать себе глаза. Почему сегодня он постоянно натыкается на то, чего видеть не должен?

На душе стало немного горько.

Судмедэксперт Ся, очевидно, нравятся высокие и красивые мужчины.

Они действительно отлично подходят друг другу.

Почему же тогда у него такое чувство, будто он только что пережил расставание?

Он обиженно надул губы, тихонько прикрыл дверь и пошёл в сторону общежития.

Луна сегодня особенно яркая.

Чёрт возьми, и ему хочется, чтобы рядом была девушка.

……………………………

Когда Шао Вэй проснулась, Чжао Хэн уже ушёл.

Она встала и пошла в душ.

После душа вытерла волосы полотенцем. Короткая стрижка не требовала фена — быстро высохнет сама.

Прошлой ночью они переспали.

Всё произошло совершенно естественно.

Честно говоря, Шао Вэй была немного шокирована: ведь Система сообщала ей, что выполнение задания составляет всего 20 %. Каким-то образом они вдруг оказались в одной постели?

А сейчас? Наверняка прогресс уже превысил прежний уровень.

Система: [Задание выполнено на 80%.]

Шао Вэй бесстрастно уставилась в зеркало. Мужчины — настоящие животные, управляемые инстинктами. Поспала с ним одну ночь — и прогресс сразу подскочил!

— Если ещё несколько раз переспать, задание завершится? — спросила она, сомневаясь в логике Системы.

Система молчала, снова погрузившись в тишину.

Шао Вэй решила, что это молчание — знак согласия.

Однако в последующие дни Чжао Хэн избегал её, будто она чума какая-то.

Шао Вэй начала сомневаться в тех 80 %.

И ещё Сяо Дун — в последнее время он странно на неё смотрел и всё время вздыхал.

— Ты чего всё время вздыхаешь в таком юном возрасте? — наконец не выдержала она.

Сяо Дун обиженно взглянул на неё, и от этого взгляда у Шао Вэй мурашки побежали по коже.

— Ся-цзе, ты меня всё равно не поймёшь, — ответил он с горечью.

В его голосе чувствовалось желание поделиться чем-то, но он не решался.

— Давай, рассказывай. Всё равно делать нечего, — Шао Вэй постучала веером по краю стола.

— Я… с детства был очень послушным. Всё, что говорили родители — делал. Нельзя встречаться, нельзя драться, нельзя спорить с учителями, нельзя читать посторонние книги… — Сяо Дун, казалось, собрался рассказывать с начальной школы. — Иногда хотел восстать, но не знал, как. В итоге просто делал всё, как они велели.

— По делу говори, — стукнула она веером по столу.

— Родители заставляют вернуться домой на свидание вслепую, — горестно сказал Сяо Дун. — Мне всего двадцать четыре! Уже пора на такие свидания?!

— Слушай внимательно, Дун Ши. У тебя, как у человека со средними социальными навыками и без особых возможностей знакомиться с противоположным полом на работе, есть всего три пути к отношениям. Первый — завести пару ещё в университете. Там чувства самые искренние, шансов больше всего, и связи крепкие. Но этот путь ты уже упустил.

— А другие два? — спросил он с надеждой.

— Если не получилось в университете, остаётся только свидание вслепую: поужинать, сходить в кино — и в ЗАГС.

— Я не хочу свиданий вслепую! Я хочу настоящую любовь! Не хочу просто поужинать и пойти в кино, а потом жениться! — жалобно простонал Сяо Дун, прижав к груди игрушечного дракона.

— Бывает и так, что судьба, видя твоё отчаяние, сама создаёт тебе шанс встретить вторую половинку. Например, начальник Лю помог однажды одному клиенту, а дочь того пришла поблагодарить — и они сошлись взглядами. Потом поженились. Но такие случаи редки. Если уж выпадет такой шанс — хватай его обеими руками.

— Но наши клиенты — только трупы! — завыл Сяо Дун, яростно сжимая игрушку.

— Кстати, кто подарил тебе эту игрушку? Твоя первая любовь? Когда это было?

Губы Сяо Дуна задрожали, и он смущённо прошептал:

— …В средней школе.

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

— Ся-цзе! Значит, у меня вообще нет шансов найти девушку?!

— Не обязательно. Подумай, кем ты работаешь — судебно-медицинским экспертом! Хотя зарплата и низкая, звучит очень круто. Молоденьких девчонок этим можно впечатлить.

— Ся-цзе, где мне их брать, этих девчонок?

— Тогда тебе точно домой — на свидания вслепую.

— Может, я подожду, пока судьба совсем от меня не откажется, и только потом пойду на свидания?

— Откуда ты родом?

— Из XX.

— Там, кому за тридцать не женится, того считают чудовищем.

— Ся-цзе, откуда ты знаешь?! Я не хочу быть чудовищем!

— Хочешь, я притворюсь твоей девушкой? Помогу тебе.

— Ся-цзе, лучше не надо. Мои родители подумают, что я попался на мошенничество.

— Мошенничество с органами или в сетевом маркетинге? У тебя ведь нет ни того, ни другого, — усмехнулась Шао Вэй.

— И ещё… — Сяо Дун огляделся и тихо добавил: — Я же не справлюсь с командиром Чжао. Не губи меня.

В маленькой комнатке стоял узкий стол. За ним сидел молодой мужчина с излишним весом и жирными волосами. Напротив него расположились Чжао Хэн и другой полицейский.

— Как вы познакомились с этой «Одинокой Сюэ’эр»? — спросил полицейский.

Чжао Хэн держал в руках распечатку переписки. Собеседники называли себя «Одинокая Сюэ’эр» и «Твой Чёрный Принц».

— Через функцию «Покачай» в Вичате, — ответил мужчина. — Она написала, что ей одиноко и хочется парня.

— И потом она сразу попросила деньги?

Мужчина замялся:

— Нет. Она прислала фото. Вот это.

На экране красовалась типичная инстаграм-модель в позе, подчёркивающей глубокое декольте. Для одинокого затворника — настоящее искушение.

— После этого я стал её парнем, — добавил он с лёгким воодушевлением.

— Вы лично встречались?

Мужчина кивнул:

— Один раз был видеозвонок. Она обычно занята, звонит только по выходным.

Страница «Одинокой Сюэ’эр» теперь заблокировала мужчину, но последние три поста в её ленте всё ещё видны: «Хочу сегодня напиться» с фото в купальнике и бокалом вина; «Улыбающимся девушкам всегда везёт» с размытым фото в глубоком вырезе; «Сегодня сплю одна — так холодно» с фото ног на кровати.

Чжао Хэн, профессионал в своём деле, не мог с уверенностью сказать, один и тот же ли человек изображён на всех этих снимках.

— Она сейчас за границей, поэтому встретиться не можем, — смущённо теребя пальцы, пробормотал мужчина. Жирные волосы блестели под лампой.

Чжао Хэн спросил:

— Сколько она у вас выманила?

— Что?! Она ничего не выманивала! Я за неё волнуюсь! — мужчина взволнованно вскочил.

— Тогда зачем пришли в полицию?

— Она пропала! Боюсь, её похитили! Обычно она сразу отвечает, и мы каждый вечер разговариваем по голосу. А три дня назад вдруг пропала! — лицо мужчины исказилось от тревоги. — С ней точно что-то случилось! Помогите ей!

Чжао Хэн посмотрел на экран телефона: «Вы не в списке друзей. Добавьте пользователя для связи». Пролистав выше, он обнаружил две транзакции: десять тысяч и пятнадцать тысяч.

Он переглянулся с напарником.

— Объясните, что это за переводы?

http://bllate.org/book/6270/600171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода