× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Хэн, хочешь ли ты встретиться со своим родным отцом? — спросила Шао Вэй. — Я уже задавала тебе этот вопрос раньше: если твой родной отец тяжело болен и хочет увидеть тебя, согласишься ли ты? Ты тогда ответил, что да. Так вот, я задаю тебе тот же вопрос ещё раз. Твой ответ остался прежним?

— Мисс Цзян… Вы нашли моего родного отца? — Чжао Хэн, хоть и добрый, был вовсе не глуп и сразу понял, к чему клонит Шао Вэй.

— Скорее, твой родной отец нашёл тебя.

Они сели на скамейку в саду виллы.

— Женщина, которая когда-то продала тебя крестьянской семье, вовсе не была твоей родной матерью…

Шао Вэй не успела договорить — Чжао Хэн перебил её.

— Тогда кто она? Неужели…

В его глазах вспыхнула надежда. Мысль о том, что родная мать могла продать его, всегда оставалась глубокой занозой в сердце.

— Она была горничной в вашем доме. Она подменила тебя со своим собственным ребёнком, — тихо произнесла Шао Вэй, и её голос, уносимый лёгким ветерком, достиг ушей Чжао Хэна.

Холодный ветер проник за воротник, и Чжао Хэн вздрогнул, ощутив ледяной озноб.

— Зачем она это сделала? Почему?.. — голос Чжао Хэна эхом разнёсся по пустынному саду.

Шао Вэй заметила, как из-за кустов выглядывает уголок инвалидного кресла генерального директора Чжана.

— Конечно, ради денег. Она хотела, чтобы её собственный сын жил в роскоши. Твой родной отец — очень богатый человек. Горничная позавидовала и решила так поступить.

Чжао Хэн медленно поднялся и, еле передвигая ноги, прошёл несколько шагов вдоль живой изгороди. Его лицо побледнело до прозрачности, взгляд метался, полный растерянности и боли.

— Почему… Почему только сейчас? Прошло столько лет… Что изменится, если он найдёт меня сейчас?

— Твой отец хочет увидеть тебя хоть раз, — мягко сказала Шао Вэй, хотя и знала, что он услышал каждое её слово.

— Мне стоит пойти на встречу? Мисс Цзян, как вы думаете, стоит ли мне идти? — Чжао Хэн горько усмехнулся, стиснул губы и сжал зубы так сильно, что глаза его покраснели. Он говорил с Вэй, но упрямо избегал встречаться с ней взглядом.

— Послушай своё сердце. Если хочешь — иди. Если не хочешь — не ходи. Ничего страшного. Просто следуй тому, что чувствуешь, — голос Шао Вэй был нежен, словно взмах крыльев бабочки, и мягко колыхался в тишине воздуха.

— Я… я хочу… — Чжао Хэн опустил голову, не зная, как поступить.

Пойти ли? Ведь если человек умирает… хотя бы навестить его…

Хруст!

Резкий звук сломанной ветки нарушил его размышления.

Из-за кустов медленно выкатилось инвалидное кресло. Генеральный директор Чжан сам управлял им.

— Дитя моё… — прошептал он с дрожью в голосе, глаза его наполнились слезами, а руки протянулись вперёд, будто желая обнять сына.

В тот же миг Чжао Хэн всё понял.

Он широко распахнул глаза. В его сознании бушевал хаос — эмоции, мысли, воспоминания, страх и боль — всё слилось в бурлящий, неукротимый поток, подобный морю во время шторма.

— Это вы?.. — пересохшим горлом выдавил он, не дожидаясь ответа, и бросился бежать прочь. Он не знал, куда бежит — просто не мог больше оставаться на этом месте.

Шао Вэй закрыла лицо ладонями, нахмурившись от досады.

— Вот же… В самый ответственный момент кто-то вмешался! — прошептала она себе под нос. — Ведь я уже почти уговорила его!

— Откуда я знал, что там ветка! Всё из-за садовника — не убрал как следует! — взволнованно воскликнул генеральный директор Чжан, пытаясь скрыть панику. — С ним всё в порядке?.

Шао Вэй лишь приподняла бровь и поправила ремешок рюкзака на плече.

— Оставьте это мне. Я знаю, куда он пошёл.

Шао Вэй нашла Чжао Хэна в доме для престарелых.

Он помогал санитарам вывешивать простыни на верёвки. Выстиранное бельё пахло свежестью и лёгким ароматом стирального порошка, развеваясь на ветру.

Шао Вэй не подошла сразу, а села на скамейку под клёнами и стала наблюдать за Чжао Хэном.

Его движения были уверены и привычны, будто он всю жизнь занимался подобной работой. Он улыбался и непринуждённо беседовал с одной из санитарок — искренне, тепло, без малейшего напряжения.

Солнце ласково пригревало, окутывая всё мягким, тёплым светом, словно невесомая шаль.

— Вэньвэнь пришла! — раздался радостный голос.

Мать Чжао Хэна незаметно подошла и села рядом с Шао Вэй, вертя в пальцах розовую резинку для волос.

— Смотри! — сказала она, ловко складывая резинку в узор.

— Палочки! А вот это я умею! — Шао Вэй ловко перехватила резинку из её рук и, пару раз обвив пальцы, превратила узор в другой. — Штаны!

— Хэнхэн, смотри, Вэньвэнь пришла! — мать Чжао Хэна вскочила и радостно помахала сыну.

Тот обернулся. На лбу у него блестели капельки пота, чёлка прилипла ко лбу. Он провёл рукой, откидывая пряди за ухо.

Шао Вэй весело окликнула его.

Он явно услышал, но лишь слегка надул губы, опустил уголки глаз и нахмурился, будто обиженный бельчонок. Ноги его тащились неохотно, пока он наконец не подошёл.

— Зачем ты пришла… — пробормотал он, усевшись рядом, и машинально начал крутить резинку, снова превращая её в «палочки».

Мать Чжао Хэна улыбнулась и усадила его рядом с Шао Вэй, после чего сама отправилась к группе пожилых людей, игравших в шахматы.

— Ты же не можешь снова делать «палочки» — так получится замкнутый круг! — сказала Шао Вэй, снова превращая «палочки» в «штаны». Она знала только этот трюк.

— Я больше ничего не умею, — угрюмо ответил Чжао Хэн. Пальцы Шао Вэй случайно коснулись его руки — холодные, как лёд.

Шао Вэй спрятала резинку в ладонь.

Между ними воцарилось долгое молчание. Чжао Хэн то и дело косился на неё, то вытягивал ноги вперёд, то поджимал их, руки метались — то на коленях, то по бокам.

Наконец он не выдержал:

— Ты пришла уговорить меня встретиться с мистером Чжаном?

— Уговаривать? Зачем? — Шао Вэй оперлась подбородком на ладонь и, слегка повернувшись к нему, удивлённо приподняла бровь. Солнечные зайчики сквозь листву играли на её чёрных волосах и профиле лица, делая её похожей на героиню из кино.

— Тогда зачем… — Чжао Хэн растерялся. Он был уверен, что она пришла именно по этому поводу.

— Просто соскучилась. Ты ведь не отвечаешь на мои звонки, — сказала Шао Вэй и чуть придвинулась ближе.

Дыхание Чжао Хэна сразу стало прерывистым. Он опустил голову, не смея взглянуть на неё.

Шао Вэй решительно потрепала его по голове.

— Эй, смотри мне в глаза, когда разговариваешь. Это элементарная вежливость.

Но Чжао Хэн упрямо молчал, всё ещё глядя в землю.

«Какой же упрямый», — подумала Шао Вэй, глядя на его склонённую голову, на чёткие черты лица, скрытые в тени волос. Она тихо рассмеялась.

И вдруг резко схватила его за подбородок и развернула лицом к себе. А затем, не дав ему опомниться, поцеловала — прямо в дрожащие от изумления губы.

— Теперь ты наконец смотришь на меня, — сказала она, отпуская его и с вызовом оглядывая его ошарашенное лицо.

Глаза Чжао Хэна чуть не вылезли из орбит. Что только что произошло? Неужели мисс Цзян… поцеловала его? Или это галлюцинация? Может, он сходит с ума?

Он смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, а потом вдруг зажал ладонями рот и спрятал лицо между коленей, будто страус, прячущий голову в песок.

— Эй, Чжао Хэн! — Шао Вэй потянула его за руку, но он не поддавался, будто окаменел на скамейке.

— Африканские страусы, когда пугаются, прячут голову в песок… Прямо как ты! — прошептала она, обняв его за плечи и прижавшись щекой к его плечу. — Дышу тебе в ухо…

Чжао Хэн слегка дрогнул, но продолжал сидеть, уткнувшись в колени.

«Видимо, сегодня я переборщила», — подумала Шао Вэй. «Если продолжу говорить, он наверняка спрячется ещё глубже».

— Чжао Хэн, так нельзя. Если что-то случилось — давай поговорим. Прятаться — не решение.

Она незаметно подула на ладони, согревая их.

— Ладно, раз ты игнорируешь меня… Не вини потом, что я жестока.

И тут же нацелилась прямо в уязвимое место — под рёбра.

Сначала Чжао Хэн стойко терпел, но вскоре не выдержал. Он сдался, смеясь до слёз.

— Не надо… ха-ха-ха… не щекоти… пожалуйста…

— Ну наконец-то вылез из песка, страус? — Шао Вэй подняла ему подбородок холодными пальцами. Он снова попытался закрыть лицо руками, но она перехватила их.

— Если ещё раз спрячешься — снова поцелую.

Угроза звучала сладко и пугающе одновременно.

Лицо Чжао Хэна вспыхнуло, будто готовый извергнуться вулкан.

— Здесь… люди… — прошептал он.

Неподалёку пожилые люди были полностью поглощены партией в шахматы.

— Тогда найдём место, где никого нет? — Шао Вэй приблизила губы к его уху, и её голос прозвучал, как лёгкое облачко ваты — мягкий и сладкий.

— Я… я решил. Пойду и встречусь с мистером Чжаном. Он… в общем, неплохой человек, — Чжао Хэн кашлянул, явно пытаясь сменить тему.

— Ты закончил свои дела здесь? — Шао Вэй кивнула в сторону развешенного белья.

Чжао Хэн кивнул.

— Тогда попрощайся с мамой — и пойдём.

Шао Вэй естественно взяла его за руку и слегка потянула.

— Вперёд!

К тому времени, как Чжао Хэн осознал, что происходит, было уже поздно отпускать её руку.

После встречи с генеральным директором Чжаном их отношения не изменились — они остались такими же тёплыми и искренними, как и раньше.

Узнав, что Чжао Хэн увлекается фотографией, мистер Чжан связался со специализированной школой и записал его на курсы. У Чжао Хэна оказался настоящий талант: вскоре он завоевал приз на международном конкурсе.

Мистер Чжан искренне радовался за него.

Спустя год генеральный директор Чжан скончался. Половину своего состояния он завещал в доверительный фонд — всю недвижимость, виллы, инвестиции и акции — с Чжао Хэном в качестве единственного бенефициара.

Вторую половину он направил на создание фонда «Дом ангелов», который занимался поиском пропавших и похищенных детей.

Бывшая вилла семьи Чжан, где когда-то произошло убийство, досталась Чжан Юю, отбывавшему срок в тюрьме. Остальное имущество ему не досталось.

Первое крупное дело Шао Вэй — спор между компаниями «Фанъюань» и «Муе» о пиратском программном обеспечении — проиграла во второй инстанции. Однако «Фанъюань» подала на пересмотр, и в третьей инстанции дело было выиграно. Этот прецедент вызвал большой резонанс в юридическом сообществе.

За эти годы Шао Вэй выросла как профессионал и стала самостоятельным, уважаемым адвокатом.

Чжао Хэн всегда был рядом, поддерживая и вдохновляя её. Их чувства с каждым днём становились всё крепче.

Бывший парень Шао Вэй, Ли Фэй, не сумел остаться в университете и вскоре завёл богатую подругу, став её содержанцем. Постоянно переходя от одной женщины к другой, он в итоге попался на удочку мошеннице, специализировавшейся на знакомствах. Она обманула его и забрала все деньги. Без навыков, кроме внешности, Ли Фэй оказался в нищете и в конце концов вступил в секту, став одним из её ключевых членов. Вскоре его арестовали и посадили за решётку.

Мать Цзян, среди множества поклонников в университете для пожилых, наконец нашла настоящую любовь. На этот раз, благодаря бдительности Шао Вэй и Системы, избранник оказался порядочным и добрым человеком — все остались довольны. Бабушка и дедушка тоже смогли спокойно вздохнуть.

Отец Цзян прекрасно устроился в местной больнице, но, как говорится, «старая собака не научится новым трюкам». В пьяном угаре он завёл неподобающие отношения с женой одного из пациентов. Скандал разгорелся, и на этот раз никто не стал за него улаживать последствия. Ему пришлось уехать — никто не знал, куда именно.

Мать Чжао Хэна сохраняла отличное здоровье. Она присутствовала на свадьбе сына и Шао Вэй.

На церемонии Чжао Хэн тронутым голосом сказал:

— В своей жизни я благодарен двум людям. Первая — моя мама, которая вытащила меня из грязи. Вторая — моя жена, которая наполнила мою жизнь солнечным светом.

http://bllate.org/book/6270/600156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода