× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Вэй тоже не возражала — в конце концов, она никогда не была привередлива в еде.

— Сейчас всё больше ресторанов начинают доставлять заказы, — заметил Шэнь Фэн, указывая на курьера, стоявшего у стойки и ожидающего свой заказ.

Шао Вэй последовала за его взглядом и на мгновение замерла: курьер как раз смотрел в её сторону. Это оказался Чжао Хэн.

Его глаза на секунду скользнули по Шао Вэй и Шэнь Фэну, губы слегка приоткрылись, а зрачки расширились от удивления.

Официант вынес из кухни большой пакет с несколькими заказами и передал их Чжао Хэну. Тот взял пакет, постоял в нерешительности несколько мгновений, снова обернулся к Шао Вэй, словно собираясь подойти, но в итоге так и не решился заговорить и, взяв заказ, вышел из ресторана.

— Что случилось? — спросил Шэнь Фэн, уже вернув меню официанту и заметив, что Шао Вэй задумчиво смотрит вслед уходящему.

— Ничего особенного. Кстати, все доказательства уже поданы, суд, скорее всего, начнётся на следующей неделе, — сказала Шао Вэй, пока они ждали еду.

— Эй-эй, давай без деловых разговоров перед едой, а то аппетита не останется, — сказал Шэнь Фэн, обдав её палочки кипятком, тщательно вытерев бумажной салфеткой и протянув обратно.

— Хорошо, — рассеянно ответила Шао Вэй.

— Так может, поговорим теперь о тебе?

— Обо мне? Не о чем говорить.

— У тебя сейчас есть парень?

— Что, хочешь за мной ухаживать?

— Разве я ещё не начал?

— Я же просила тебя перестать присылать цветы.

— Тебе не нравятся?

— Моему парню это не нравится, — серьёзно сказала Шао Вэй.

На самом деле дело было не столько в цветах — один-два раза ещё куда ни шло, но когда это стало повторяться, коллеги начали болтать. А учитывая внешность Шао Вэй, неизбежно ходили слухи, будто она использует красоту для продвижения по службе и привлечения клиентов.

— Я и не думал, что ты одна. Но если вдруг окажешься свободна — подумай обо мне, — с лёгкой усмешкой добавил Шэнь Фэн. — Ешь, здесь довольно вкусно.

Шао Вэй лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

— Кстати, знаешь ту семью Чжан из «Канда»? Ту самую, у которой пропал ребёнок? Похоже, им совсем плохо приходится. Господину Чжану уже несколько раз делали реанимацию, трижды объявляли клиническую смерть.

— Так серьёзно?

— Акции резко падают, наследника не определили. Как только господин Чжан уйдёт из жизни, банкротство вполне возможно.

— А если найдут наследника?

— Не знаю. Возможно, акции тогда пойдут вверх, — задумчиво провёл Шэнь Фэн по подбородку.

— Тогда купи немного их акций.

— Почему?

— Потому что они вырастут.

В тот день после работы Шао Вэй не дождалась Чжао Хэна — вместо него пришло лишь SMS-сообщение:

«Извини, сегодня не смогу проводить тебя. Возникли дела».

Шао Вэй посмотрела на экран, убрала телефон в карман и направилась в гараж за машиной.

Но три дня подряд Чжао Хэн присылал сообщения, а сам так и не появился — будто испарился.

Шао Вэй почувствовала, что что-то не так.

Она сразу же набрала его номер.

— Чжао Хэн, тебе, случайно, не надоело меня провожать? Нет? Как это «нет»? Если тебе не трудно, почему ты три дня не показываешься? Дела? Какие дела? Мне всё равно. У тебя есть ровно час. Я буду ждать тебя в конторе. Ровно час. Если не придёшь — больше не приходи никогда.

Она бросила трубку. На самом деле она не злилась — просто проверяла его. Отношения между мужчиной и женщиной подобны перетягиванию каната: в начале, в процессе и даже в конце всегда должен найтись тот, кто потянет за верёвку первым.

Прошло около двадцати минут, и Чжао Хэн, запыхавшийся и весь в поту, ворвался в офис. Его старая футболка полностью промокла и липла к телу. Он нервно вытирал лоб, и мокрые пряди волос блестели под светом люминесцентных ламп.

— Прости, я правда не хотел… Просто не успеваю. Работа… — он извинялся без остановки.

Шао Вэй нарочито надула губы:

— Какая работа?

— Мне через волонтёрский центр дали заказ — фотографировать детей в детском саду. Потом нужно обработать фото и напечатать альбомчик. Мой компьютер такой медленный, что еле справляется…

Под глазами у него чётко проступали тёмные круги. За восемьсот юаней он купил б/у ноутбук, который при запуске программы для редактирования издавал громкий лязг и откликался с огромной задержкой.

— Приходи ко мне домой. У меня мощный компьютер — быстро всё сделаешь, — предложила Шао Вэй.

— Этого… этого не стоит… Так нельзя… — замялся Чжао Хэн. Капля пота скатилась по его виску и исчезла в воротнике.

— Да ладно тебе! Это съёмная квартира, не к маме иду! Чего ты так волнуешься?! — Шао Вэй схватила его за руку. — Оставь свой электровелосипед в гараже, я подъеду к тебе, ты скопируешь материалы на флешку. У тебя есть флешка?

Чжао Хэн кивнул.

— Пошли!

Она решительно потянула его за руку, обняв за локоть.

Чжао Хэн покраснел до корней волос и попытался вырваться:

— Я весь в поту…

— Слушай сюда! Дёрнёшься ещё раз — брошу тебя здесь и больше не подпущу к себе! — пригрозила Шао Вэй.

Лицо Чжао Хэна стало ещё краснее. Даже когда она злилась, она была чертовски хороша.

— …Спасибо, — прошептал он.

— Не благодари. Я помогаю тебе, потому что мне нравишься.

«Нравлюсь? Она только что сказала, что я ей нравлюсь?!» — Чжао Хэн окаменел, не зная, куда деть руки и ноги. Он даже начал идти, выставляя одновременно правую руку и правую ногу.

— Эй, ты наступил мне на ногу! — Шао Вэй улыбнулась, наслаждаясь тем, как легко смущать такого честного человека.

Работа затянулась до глубокой ночи. Шао Вэй тоже хотела помочь, но компьютер был всего один, и особо не разгуляешься.

Когда всё наконец было готово, Чжао Хэн едва не рухнул от усталости.

Шао Вэй решила реализовать свой план соблазнения: выйдя из ванной только в полотенце, она обнаружила, что Чжао Хэн уже спит, уткнувшись лицом в клавиатуру.

Придётся отложить планы, — подумала она с досадой, сняла полотенце и надела пижаму.

В комнате работал кондиционер, и так спать было опасно — можно простудиться. Она повысила температуру, осторожно разбудила Чжао Хэна и, пока тот ещё не до конца очнулся, уложила на диван и накрыла одеялом.

Заснуть сразу не получалось, и Шао Вэй включила телевизор.

По социальному каналу столичного телевидения шли новости:

— Сын генерального директора компании «Канда» Чжан Цзянье, Чжан Юй, задержан по подозрению в убийстве женщины средних лет. В настоящее время расследование продолжается…

Далее следовал перечень его «подвигов»: коллекционирование дорогих автомобилей, расточительные ухаживания за красавицами, попадавшие даже в эфир новостных программ.

— Задержан… Но кого он убил? — Шао Вэй задумчиво провела пальцем по запястью.

Утром Шао Вэй рано встала и приготовила завтрак. Её кулинарные способности, честно говоря, оставляли желать лучшего: всего лишь яичница и пара кусочков хлеба, поджаренных в тостере. Из трёх качеств — цвет, аромат, вкус — присутствовало только одно: аромат.

Чжао Хэн с трудом открыл глаза и, всё ещё чувствуя сильную усталость, поднялся с дивана. Он растерянно огляделся, пока Шао Вэй не поздоровалась с ним.

— Завтрак готов. Иди ешь, — сказала она, указывая на стол с яичницей и тостами. — Зубная щётка и полотенце уже приготовлены. Кстати, можешь заодно принять душ. Я купила внизу в магазине простую футболку и трусы.

Она протянула ему пакет из магазина.

Трусы? Чжао Хэн вдруг осознал, что вчера заснул, даже не помывшись, и от него, наверное, сильно пахло потом. Он робко взял пакет, и в голове невольно возник образ Шао Вэй, покупающей мужское нижнее бельё. Лицо его мгновенно покраснело, как помидор. «Я столько хлопот ей доставил… Надо было вчера всё-таки уйти домой», — подумал он. — Ты слишком много для меня делаешь… Не стоило так…

Этот парень и вправду неисправим, — мысленно вздохнула Шао Вэй, сделав вид, что не слышит его, и занялась сервировкой стола.

Чжао Хэн молча распаковал новые трусы, взял футболку (предварительно отрезав бирку) и зашёл в душевую, плотно закрыв за собой дверь.

Прошло немного времени, и из душевой вдруг послышался шум: громкие всплески воды, падающие предметы, голоса.

Шао Вэй подошла и постучала в дверь:

— Чжао Хэн, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально! Не волнуйся! Только не входи! — донёсся приглушённый ответ.

Шао Вэй приложила ухо к двери — вода лилась с невероятной силой. Она моргнула, повернула ручку и открыла дверь.

Шланг душа, похоже, лопнул, и вода била из него мощной струёй. Чжао Хэн стоял совершенно голый, отчаянно пытаясь справиться с напором воды, прикрывшись маленьким полотенцем.

Шао Вэй на мгновение остолбенела, затем, не удержавшись, позволила себе полюбоваться его фигурой, после чего быстро нашла главный кран и перекрыла воду.

— Ты цел? — спросила она, стоя в дверном проёме и совершенно открыто разглядывая его.

Чжао Хэн посмотрел на неё с испугом и стыдом ребёнка, пойманного на месте преступления. Дрожащими руками он прижимал к себе жалкое полотенце, прикрывая самое важное. Несмотря на растерянное выражение лица, его тело уже полностью сформировалось и поражало гармонией: мощные, рельефные мышцы, переливающиеся под каплями воды, источали силу и здоровье.

— Можно… можно… — с трудом выдавил он, каждое движение грудной клетки будто вызывало внутреннюю волну, — дай мне большое полотенце?

— А?.. Полотенце? — Шао Вэй с трудом оторвала взгляд, напомнив себе не терять лицо и не быть слишком откровенной. Она бросилась в спальню, схватила большое полотенце и вернулась.

Остановившись в дверях, она не спешила протягивать его.

Чжао Хэн с надеждой смотрел на неё.

— Подойди и возьми сам, — чуть приподняв подбородок, сказала Шао Вэй. В её глазах, сверкающих, как звёзды, читалась явная насмешливая искра.

Чжао Хэн явно не ожидал такого поворота. Его рот снова приоткрылся, глаза расширились ещё больше, чем в тот момент, когда она ворвалась в душевую.

— Я… — пробормотал он, но Шао Вэй не разобрала слов.

Она лишь стояла на месте и энергично встряхнула белоснежное полотенце — смысл был ясен: хочешь получить — иди за ним сам.

В воздухе повисла тяжёлая, влажная атмосфера, пропитанная намёком на интимность.

Чжао Хэну не оставалось выбора. Он сделал шаг к двери, но в этот момент наступил на кусок мыла и, потеряв равновесие, скользнул прямо на Шао Вэй.

Шао Вэй и представить не могла, что её шалость так быстро обернётся против неё самой. Уклониться было невозможно — она оказалась прижата к полу под телом Чжао Хэна.

От шока глаза Чжао Хэна распахнулись максимально широко, губы дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

Шао Вэй лежала под ним, лицом в его плечо. Его шея была мокрой, прозрачные капли стекали по коже, и от горячего тела исходил насыщенный, чисто мужской аромат.

Она высунула язык и лизнула его шею.

— Если бы я была вампиршей, сейчас бы впилась зубами вот сюда, — прошептала она ему на ухо, и тут же прикоснулась губами к пульсирующей жилке на его шее, слегка прикусив кожу.

Чжао Хэн, будто от удара током, вскочил, прикрыв шею рукой, и уставился на неё с полным недоумением.

— Полотенце упало, — полулежа на полу, сказала Шао Вэй, указывая пальцем вверх. Она с наслаждением наблюдала за его растерянностью, и уголки её губ расплылись в широкой улыбке.

Когда Чжао Хэн, наконец, сумел схватить полотенце, вытереться и переодеться, прошло уже двадцать минут.

Шао Вэй тоже немного промокла, но переодеваться ещё не успела.

Чжао Хэн сел за стол, держа спину неестественно прямо, опустив глаза и не смея взглянуть на неё.

— Я всё видела, — нарочно поддразнила она.

Голова Чжао Хэна опустилась ещё ниже. Будь перед ним сейчас яма, он бы наверняка спрятал туда лицо. От смущения даже кончик носа покрылся испариной.

— Если тебе так неловко, я тоже могу тебе показать, — сказала Шао Вэй, взяв с собой одежду для переодевания и выйдя в гостиную. Она задернула шторы на балконной двери, неторопливо подошла к центру комнаты и начала снимать слегка влажную пижаму.

Прежде чем Чжао Хэн успел закричать «не надо!», Шао Вэй уже стояла перед ним почти полностью обнажённая — лишь нижнее бельё скрывало её совершенное, сияющее белизной тело.

— Мало? — спросила она, уже положив руку на застёжку бюстгальтера. — Хочешь увидеть ещё?

— Нет! Пожалуйста, скорее одевайся! — Чжао Хэн зажмурился и прикрыл лицо ладонями.

— Ладно, — сказала Шао Вэй и быстро переоделась, сев напротив него за стол. — Теперь мы квиты.

http://bllate.org/book/6270/600153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода