× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, не удастся досмотреть до конца! А можно записать и вечером, когда освобожусь, спокойно пересмотреть?

[Нельзя.]

Шао Вэй изобразила такое разочарование, будто её оторвали от самого захватывающего момента вечерней мелодрамы — именно тогда, когда злодей вот-вот получит по заслугам. Вздохнув с досадой, она подошла к обочине и разблокировала электросамокат.

Изображение двух дерущихся людей на экране её телефона исчезло.

Хотя было обидно не увидеть всё до конца, наблюдать, как этот самодовольный Ли Фэй получает по лицу, доставило немало удовольствия.

Шао Вэй ехала на арендованном электросамокате и весело напевала себе под нос — настроение было прекрасным.

Когда она подошла к офису и ждала лифт, навстречу вышла её помощница. Шао Вэй приветливо кивнула ей.

— Госпожа Цзян, у вас сегодня отличное настроение? — спросила помощница, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось.

— Это так заметно? — Шао Вэй улыбнулась. Вспомнив, что происходило в комнате после её ухода, она едва не расхохоталась вслух.

— Ещё бы! Вы просто сияете! — воскликнула девушка. — Вы так прекрасны, что даже светитесь! Ужасно! Я же натуралка, натуралка! Нельзя поддаваться обаянию!

Помощница отвернулась, чтобы больше не смотреть на Шао Вэй.

Утром дел оказалось немного. Закончив работу, Шао Вэй взглянула на часы — скоро обед. Решила сделать перерыв и не читать документы.

Помощница подбежала спросить, как она собирается решать обеденный вопрос: заказать еду или сходить в столовую.

— Не нужно заказывать. Посмотрю, пойду ли в столовую или поем где-нибудь снаружи, — ответила Шао Вэй, всё ещё погружённая в размышления о недосмотренной утренней драме. Чем больше она думала, тем сильнее мучило любопытство: чем закончилась та утренняя схватка? Как всё завершилось?

— Система, что случилось после того, как они подрались утром?

[Ушли.]

— Кто ушёл?

[Девушка ушла.]

Ответ системы был сух и лишён малейшего намёка на сплетню. Шао Вэй стало скучно, и она перестала расспрашивать. Достав телефон, она начала листать ленту: одни посты о роскоши, детишки, мотивационные цитаты и реклама покупок за границей — ничего интересного. Тогда она открыла подписки и стала искать что-нибудь увлекательное.

В этот момент в её WeChat раздался звук нового сообщения — кто-то запросил добавить её в друзья.

Сначала она хотела отклонить заявку, но, увидев аватар, воскликнула про себя: «Ого! Да это же та самая девушка, которая запустила туфлёй! Такая искренняя!»

Шао Вэй немедленно нажала «Принять».

Едва она подтвердила запрос, как тут же раздался звонок.

— Как так? Уже нашла мой номер? — удивилась она, взглянув на экран, но быстро поняла: звонок шёл не с неизвестного номера от нынешней девушки Ли Фэя, а с сохранённого контакта — это был доктор Чжань.

— Алло, доктор Чжань, здравствуйте! Что? Вы уже выяснили, кто та женщина? Отлично! Огромное спасибо! Вы уже обедали? Нет? Может, пообедаем вместе? До больницы от нашего офиса недалеко, я подъеду к вам. Хорошо, в том месте можно — мне там нравится. Договорились, я сейчас выезжаю.

Шао Вэй схватила ключи от машины и направилась в гараж, но вдруг вспомнила: её автомобиль всё ещё остался у родителей Цзян Цзинъюнь и не был забран обратно.

Ну и ладно, не придётся водить.

В полдень солнце палило нещадно, глаза невозможно было открыть. Шао Вэй нанесла солнцезащитный крем, раскрыла компактный зонтик и встала у обочины.

Она подняла руку, останавливая такси.

Они договорились встретиться в простом кафе неподалёку от больницы. Там были маленькие кабинки для парочек — идеальное место, чтобы поговорить без посторонних ушей.

Когда Шао Вэй вошла в кафе, внутри оказалось полно народу — время обеда. Она уже начала волноваться, хватит ли свободных кабинок.

Но доктор Чжань пришёл раньше и уже сидел в одной из них.

— Я часто здесь обедаю и знаком с владельцем. Заранее позвонил, чтобы оставили кабинку, — мягко сказал он, положив телефон на край стола экраном вниз.

Это был большой китайский смартфон прошлогодней модели. На задней крышке — прозрачный силиконовый чехол, пожелтевший от времени. К чехлу приклеена кольцевая подставка в виде мультяшной свинки. Лицо свинки выцвело почти дочиста, остались лишь розовые уши с едва различимыми очертаниями. Золотое покрытие на кольце тоже стёрлось, оставив лишь серебристое колечко, похожее на брелок.

Эту подставку подарили в кафе рядом с юридической конторой. Цзян Цзинъюнь когда-то вручил её доктору Чжаню без особого повода. Даже теперь, когда подставка выцвела, он не мог заставить себя заменить её.

— Спасибо вам, доктор Чжань. Кромe вас, мне больше не к кому обратиться. Это так унизительно… Я никому не могу рассказать… — плечи Шао Вэй слегка дрожали, в глазах блестели слёзы. Она вновь изобразила образ хрупкой, беззащитной красавицы, нуждающейся в поддержке.

— В любой момент, когда вам понадобится помощь, я буду рядом, Цзинъюнь. Не переживайте, — сказал доктор Чжань, в душе признаваясь себе в собственных чувствах. Он давно испытывал к Цзян Цзинъюнь симпатию, и даже если между ними ничего не выйдет, он с радостью использовал бы любой повод, чтобы чаще быть рядом с ней.

— Хорошо, — Шао Вэй слегка прикусила бледно-розовые губы, бросила взгляд на телефон доктора Чжаня и кивнула.

Выяснить подробности измены отца Цзян оказалось несложно: в больнице работает множество женщин — медсестёр, санитарок, уборщиц. А где много женщин, там и сплетен не оберёшься. В больнице, где ежедневно сталкиваешься с рождением и смертью, слухи особенно живучи. Пациентские истории быстро забываются, зато за руководством наблюдают пристальнее.

Отец Цзян, как ведущий специалист знаменитого отделения Первой больницы, неизбежно стал объектом пересудов медперсонала.

Доктор Чжань узнал о любовнице отца Цзян именно из уст медсестёр.

Это была врач-хирург, чьи профессиональные результаты изначально не позволяли ей даже мечтать о работе в Первой больнице столицы. Однако отец Цзян лично настоял на её приёме, а сразу после окончания стажировки перевёл в штат. При этом несколько стажёров с более высокими показателями были отправлены в провинциальные больницы.

Сначала все думали, что это просто ученическая привязанность. Ведь, помимо молодости, у этой женщины не было ничего примечательного во внешности: худощавая, тёмная кожа, даже «симпатичной» её назвать было сложно. По сравнению с цветущей красотой матери Цзян, разница была как между небом и землёй.

Однако однажды ночью дежурная медсестра застала отца Цзян и эту женщину-врача в страстном поцелуе. С тех пор все поняли истинную природу их отношений.

Тем не менее, отец Цзян занимал высокий пост, и даже если он позволял себе подобные вольности с врачами, медсёстрами или представителями фармкомпаний, это никого особенно не удивляло. Люди обсуждали пару дней, а потом потеряли интерес.

Доктору Чжаню было непонятно другое: почему отец Цзян готов ради этой худощавой женщины подать на развод с матерью Цзян? Неужели спокойная, обеспеченная жизнь вдруг стала ему не нужна ради такой «простой похлёбки»?

— Странно… Раньше у моего отца тоже были подобные истории, — горько усмехнулась Шао Вэй. — Хотя это и неловко признавать, но вы же не посторонний, доктор Чжань, так что скажу прямо: родители из-за этого ругались, но разводиться не собирались. Поэтому мне кажется, тут может быть что-то ещё.

— В таком случае… Недавно одна медсестра упомянула, что та женщина-врач брала несколько дней отпуска из-за болей в животе. Вы же понимаете, нам, врачам, легко пройти обследование в профильном отделении, но она уехала домой и не обращалась к коллегам. А через несколько дней вернулась, будто ничего и не было… В общем, я постараюсь узнать больше. Если появится что-то новое, сразу свяжусь с вами, — сказал доктор Чжань с явным недоумением, не понимая, что всё это значит.

— Доктор Чжань, вы меня слишком балуете. Не стоит специально ради меня лезть в чужие дела. Занимайтесь этим, когда будет удобно, — мягко ответила Шао Вэй и открыла меню, чтобы сделать заказ. Она выбрала рис с уткой в горшочке, доктор Чжань — рис с чёрным перцем и говядиной, а по его настоянию добавили ещё манго-пудинг.

— Вы всегда любили здесь манго-пудинг, — с нежностью произнёс он.

Шао Вэй кивнула в знак благодарности. Пудинг ей не особенно нравился, но и не вызывал отвращения — вполне съедобно.

После обеда до конца перерыва оставался ещё час. Шао Вэй решила вернуться в офис и немного отдохнуть, поэтому сразу села в такси.

Днём дел оказалось немного — в основном нужно было согласовать с компанией «Фанъюань» вопросы сбора доказательств.

Попрощавшись с коллегами, Шао Вэй после работы подошла к банку, чтобы вернуть электросамокат Чжао Хэна домой.

Однако с поездкой возникла проблема: она никогда не управляла таким крупным электросамокатом. Сначала проехала туда-сюда по пустой тротуарной дорожке и чуть не упала. Решила, что лучше не рисковать — ни себе, ни другим.

Поэтому снова вызвала такси до жилого комплекса Цуеюэй Юань.

В час пик дороги были забиты. Водитель включила радио.

В эфире шло ток-шоу.

— Генеральный директор компании «Канда» Чжан Цзянье ищет сына, пропавшего двадцать лет назад. Как вы думаете, найдёт ли он его?

— Сына, может, и нет, но желающих стать его сыном — хоть отбавляй! Ха-ха!

— Недавно юристы обнародовали новую зацепку: сына похитила няня по имени Ван Амэй. Известно лишь, что она родом из Хуэйчжоу и имеет шрам на подбородке. Остальные сведения отсутствуют, и найти её почти невозможно. Те, кто рекомендовал её в семью, давно пропали без вести.

— Ходят слухи, что нынешний единственный сын в семье Чжанов на самом деле ребёнок той самой няни. Даже если Чжан Цзянье не найдёт родного сына до смерти, он завещает всё своё состояние благотворительности и не оставит наследнику ни копейки.

— Но ведь воспитывал же как родного все эти годы.

— Представьте: ваш родной ребёнок где-то страдает, а вы вырастили чужого… Это невыносимо.

— Наследник Чжанов, Чжан Юй, всегда вёл себя вызывающе. Его увлечения — коллекционирование суперкаров, вина и женщин. Он заявлял, что в столице нет девушки, которую бы не смог соблазнить. Несколько лет назад попал в ДТП со смертельным исходом, лишился прав и даже попал на первую страницу «Столичного вечернего вестника» и в топ Weibo. Но недавно его снова видели за рулём суперкара — видимо, пересдал на права.

— Пока у усыновлённого сына всё прекрасно, а родной пропал без вести… Чжан Цзянье, наверное, не может с этим смириться. А теперь реклама: «Столичное вино — королевский вкус»…

Водитель такси — женщина лет сорока — покачала головой, слушая передачу.

— Ох уж эти богачи! Сколько у них диковинок! Но бедняжка-то, настоящий сын… Всё хорошее досталось самозванцу.

— Да, если бы это был сериал, наверняка нашли бы, вернули в семью и устроили бы грандиозную драму с моралью, — подхватила Шао Вэй.

— Точно! Девушка, вы смотрели тот тайский сериал? Как его… «Фениксова кровь»! Там няня подменила дочь хозяйки своей. Такой захватывающий! Я пропустила несколько серий, потом попросила дочь найти их в интернете.

— Не видела, но обязательно посмотрю. Актриса красивая?

— Ха-ха! Если бы вы снялись, были бы ещё красивее!

Шао Вэй болтала с водителем ни о чём, скучая от бесконечных радиопередач, похожих на дешёвые мелодрамы. Она зевнула во весь рот, и в этот момент в телефоне раздался звук нового сообщения WeChat.

Открыв экран, она увидела фото и резюме любовницы отца Цзян, присланные доктором Чжанем. Шао Вэй без интереса закрыла сообщение.

На самом деле, ей было совершенно всё равно, как выглядит эта женщина. Без неё найдётся другая — отец Цзян, такой деятельный мужчина, не перестанет охотиться за новыми впечатлениями, пока не станет совсем немощным.

Истинная проблема — сам отец Цзян.

За окном солнце начало садиться, и такси наконец добралось до Цуеюэй Юань.

Внезапно, после долгого молчания, система выдала уведомление.

[Важное предупреждение: тайна происхождения Чжао Хэна. Чжао Хэн — родной сын генерального директора компании «Канда» Чжан Цзянье. В возрасте одного года был похищен няней в сговоре с водителем. В шесть лет приёмные родители отказались от него, и он оказался на улице. В восемь лет его снова усыновили. В пятнадцать лет начал работать. Данная информация предназначена исключительно для вашего сведения. Раскрывать ли правду — решайте сами, исходя из обстоятельств.]

http://bllate.org/book/6270/600146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода