× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания «Фанъюань» — официальный дистрибьютор лазерных фотонаборных машин «Гаода» на территории Китая. Ранее компания «Муе» выступала её агентом по продаже этих устройств, и для их работы использовалось именно программное обеспечение «Фанъюань». В договоре, заключённом с «Муе», чётко оговаривалось: все реализуемые фотонаборные машины обязаны быть оснащены лицензионной версией ПО «Фанъюань».

Однако «Муе» в одностороннем порядке расторгла контракт и, стремясь повысить объёмы продаж, стала открыто устанавливать пиратские копии программного обеспечения на продаваемые устройства. Это привело к конфликту, и сотрудничество было прекращено.

После разрыва отношений с «Фанъюанем» компания «Муе» напрямую заключила соглашение с «Гаода». В новом договоре также прямо указывалось, что все продаваемые фотонаборные машины должны быть оборудованы лицензионным программным обеспечением — либо от «Гаода», либо от «Фанъюаня».

Тем не менее, «Фанъюань» через своих торговых представителей узнала, что «Муе» не только игнорирует условия договора, но и тайно устанавливает пиратскую версию ПО «Фанъюань» на уже проданные устройства, тем самым грубо нарушая права законного правообладателя.

— «Высокотехнологичная компания „Фанъюань“? Неужели такое совпадение…» — Шао Вэй ещё раз внимательно перечитала документы и задумалась о возможных способах сбора доказательств.

На первый взгляд, дело не казалось особенно сложным, но главная трудность заключалась именно в сборе улик. Нарушения авторских прав на программное обеспечение почти всегда остаются в тени, а доказательства собрать чрезвычайно сложно. Согласно принципу «кто утверждает — тот и доказывает», без весомых доказательств шансов на победу не было вовсе.

Ровно в десять часов утра ассистентка зашла в кабинет и сообщила Шао Вэй, что клиент уже ждёт в приёмной.

Увидев мужчину, сидящего в приёмной, Шао Вэй чуть приподняла бровь. Искать его не пришлось — он сам пришёл к ней. Похоже, спрей удачи всё-таки работает.

— Это вы! Госпожа Цзян! — Шэнь Фэн поднял глаза и увидел перед собой женщину в строгом тёмном костюме-сарафане. Это была та самая госпожа Цзян, с которой он познакомился накануне.

Неужели это и есть та самая встреча, предначертанная судьбой? Его привычный образ холодного и безупречно красивого мужчины, который он так тщательно выстраивал перед женщинами, начал рушиться — уголки губ сами собой разошлись в широкой, почти мальчишеской улыбке.

— Здравствуйте, господин Шэнь. Мы снова встречаемся, — на лице Шао Вэй расцвела улыбка: ровно восемь зубов, ни больше, ни меньше — эталон делового обаяния.

— Да, похоже, у нас действительно большая связь, — Шэнь Фэн взволнованно вскочил. Вчера охранник упомянул, что у госпожи Цзян есть парень, но ведь они не женаты!

Он по-прежнему считал, что у него есть шанс. Он наверняка лучше того самого аспиранта, оставшегося работать в университете. Сколько там можно заработать в академии? А он зарабатывает гораздо больше. Эта мысль придала ему уверенности, и он даже выпрямился ещё сильнее.

«Связь?» — мысленно фыркнула Шао Вэй. — «Просто со всеми красивыми женщинами у него „связь“. Если бы вчера его машину задела уродина, он бы тут же вызвал полицию и заявил, что она скрылась с места ДТП».

— Господин Шэнь, с сегодняшнего дня этим делом буду заниматься я. Давайте обсудим, как нам следует действовать дальше. Вас это устраивает? — Шао Вэй слегка подбросила папку с материалами и вопросительно посмотрела на Шэнь Фэна.

— Вы будете вести дело? А разве не Линь-юйши? — Как только речь зашла о работе, Шэнь Фэн мгновенно изменился: его густые брови нахмурились, и он явно выразил недовольство, хотя и постарался сдержаться. — Вы слишком молоды, госпожа Шэнь.

Он явно сомневался в её компетентности. Но Шао Вэй не восприняла это как нечто неприемлемое: ведь женщин-юристов в этой профессии часто оценивают предвзято, особенно когда у них такое выдающееся лицо, как у Цзян Цзинъюнь. Многие сразу подозревают, что карьера построена не на профессионализме, а на внешности.

— Я окончила юридический факультет Императорского университета с магистерской степенью. Бакалавриат — тоже в Императорском университете. В этом году на стажировку в юридическую фирму «Фэнъюнь» прошли пятьдесят кандидатов, все — из престижных вузов, но приняли только троих. Я — одна из них, — спокойно и с улыбкой сказала Шао Вэй. — Если вы не доверяете мне, давайте сначала обсудим, как вести дело. Это ведь не повредит, верно? Сегодняшняя консультация бесплатна.

— Я не то имел в виду… Просто… я слышал, что Линь-юйши — лучшая в вопросах интеллектуальной собственности, поэтому хотел обратиться именно к ней. Это не значит, что я сомневаюсь в ваших способностях, просто дело очень важное… — Шэнь Фэн изобразил виноватую улыбку. Он очень хотел произвести на Шао Вэй хорошее впечатление, но в делах у него были свои принципы, и он не мог пойти на компромисс. Придя в фирму «Фэнъюнь», он намеревался нанять самого лучшего юриста.

— Вы даже не хотите дать мне шанса, господин Шэнь? — Улыбка Шао Вэй слегка побледнела, но голос остался спокойным и уверенным. — Я уже провела всесторонний анализ этого дела. Технологии ПО развиваются стремительно, но правовая защита авторских прав не поспевает за ними, и судебной практики по таким делам крайне мало. Причина проста: собрать доказательства пиратства программного обеспечения чрезвычайно сложно. Суды выносят решения только на основе неопровержимых доказательств. Без них любой может легко отрицать свою вину. Если дело поручат мне, я уверена, шансы на победу превысят девяносто процентов.

— А у Линь-юйши нет девяностопроцентной уверенности? — не удержался Шэнь Фэн.

— Линь-юйши — человек крайне прагматичный. Она никогда не даёт завышенных оценок, чтобы клиенты не питали иллюзий. К тому же у каждого свой подход. Линь-юйши, скорее всего, выберет консервативный метод сбора доказательств, который гарантированно будет принят судом. Но в делах о пиратстве ПО такие методы не всегда дают действительно весомые улики.

— То есть вы хотите сказать, что ваши методы могут не признать в суде? — уточнил Шэнь Фэн.

— Скорее, я сделаю всё возможное, чтобы собрать ключевые доказательства, не нарушая закона, — улыбка вновь заиграла на губах Шао Вэй. — Так не обсудим ли детали дела за столом?

После встречи в приёмной Шэнь Фэн попытался пригласить Шао Вэй на обед, но она вежливо отказалась — у неё были другие дела. Шэнь Фэн ушёл, явно разочарованный, но перед уходом всё же попросил её вичат.

— Закончила? Как прошло? — Линь-юйши подложила подушку под поясницу в кресле. В её возрасте долгое сидение за чтением деловых бумаг давалось всё труднее.

— Сначала он не хотел, чтобы я вела дело. Сказал, что я слишком молода и женщина, поэтому не внушаю доверия, — Шао Вэй пожала плечами. Красота, увы, часто вызывает подозрения — многие думают, что продвигаешься по службе не умом, а внешностью. Это суровая реальность, с которой приходится мириться.

— Ты сказала «сначала»… Значит, в итоге он согласился? — Линь-юйши встала и начала делать упражнения для спины.

— Я соблазнила его своей красотой, и он согласился дать мне шанс, — с хитрой улыбкой ответила Шао Вэй, лукаво покрутив чёрными глазами и подперев щёку ладонью в кокетливой позе.

Линь-юйши на мгновение замерла, а затем громко рассмеялась, продолжая разминаться:

— Ну и шутишь теперь! С мужчинами вроде него такая тактика только усилит пренебрежение и ещё больше заставит сомневаться в твоих профессиональных качествах.

— Линь-лаосы, ваше упражнение выполнено неправильно. Я знаю несколько йоговских поз, которые отлично снимают нагрузку с поясницы, — Шао Вэй подошла и поправила положение тела Линь-юйши.

Пока они вместе делали упражнения, между делом обсудили детали дела. Затем Шао Вэй вернулась в свой кабинет.

Ранее она получила согласие Шэнь Фэна записать их разговор для составления дела, и теперь официально приступила к работе. На основе предоставленных им материалов Шао Вэй сразу разработала план сбора доказательств, но для его реализации требовалась поддержка стороны Шэнь Фэна. В этот раз она сама будет участвовать в сборе улик в качестве доверенного адвоката.

Однако дело «Фанъюань» было не единственным. Линь-юйши передала ей ещё несколько дел, и Шао Вэй оперативно назначала встречи с клиентами, разрабатывала стратегии и решала текущие вопросы. Так незаметно прошёл весь день.

Уже ближе к концу рабочего дня Шао Вэй через систему определила местоположение того самого курьера и решила проверить прогресс по основному заданию.

В этот момент зазвонил её телефон — на экране высветилось имя матери Цзян: Вэй Юй.

Мать Цзян обладала артистической натурой: порой, глядя на увядающие цветы или травы, она впадала в меланхолию, сочиняла импровизированные танцы или напевала отрывки из опер. Пела она, конечно, хуже профессионалов, но лучше большинства людей.

Дочь она, безусловно, очень любила, но без особой причины редко звонила — обычно Цзян Цзинъюнь сама инициировала общение.

Значит, сегодня звонок наверняка по важному поводу. Шао Вэй нажала на кнопку приёма вызова.

— Юнь-юнь, ууу… Твой отец хочет развестись со мной!

Развод? Отличная идея — вырваться из этого ада и начать новую жизнь. Так подумала Шао Вэй, но, конечно, вслух этого не сказала. Она успокоила мать несколькими общими фразами и пообещала приехать на выходных, чтобы помирить родителей. Посоветовала использовать тактику «обиженной жертвы», чтобы выиграть время.

Отец Цзян не стал бы предлагать развод без причины. Наверняка завёл новую женщину. Но раньше он никогда не поднимал этот вопрос, несмотря на многочисленные связи. Почему сейчас? Ведь мать Цзян происходила из хорошей семьи, была красива и всегда выгодно смотрелась рядом с ним.

Хотя до замужества она и была немного романтичной, после свадьбы вела себя безупречно и никогда не позволяла себе ничего предосудительного.

Значит, есть какая-то особая причина. Шао Вэй тут же набрала номер доктора Чжаня.

— Алло, доктор Чжань? Это Цзян Цзинъюнь…

— С моей рукой всё в порядке, она отлично заживает. Я просто хотела спросить… не замечали ли вы, чтобы мой отец в последнее время особенно сблизился с какой-нибудь женщиной-врачом или студенткой?

— Я не подозреваю ничего такого… Просто мама… Отец подал ей на развод, поэтому я подумала, что, возможно, у него кто-то есть…

— Спасибо большое! И, пожалуйста, никому об этом не говорите. Только на вас можно положиться, доктор Чжань, — её голос звучал трагично и умоляюще, создавая иллюзию, что только он может ей помочь.

Отлично, дело сделано.

Доктор Чжань — бывший студент её отца, они часто встречаются, да и медсёстры в больнице — сплетницы от бога. Узнать правду не составит труда.

Хотя, по правде говоря, Шао Вэй надеялась, что родители всё-таки разведутся. Мать Цзян всё ещё прекрасна — найти нового спутника для неё не проблема.

Теперь очередь курьера Чжао Хэна. Сначала она перевела ему на банковскую карту сумму, которую он потратил из своего кармана, — так у неё будет повод завязать разговор при встрече.

[Система успешно определила местоположение. Цель находится в одном километре от вас, в точке выдачи «Хуанмэньцзи», ожидает приготовления заказа.]

Один километр — совсем близко. Шао Вэй отказалась от машины и просто разблокировала электросамокат у входа, не спеша направившись к цели.

Она рассчитывала лишь на случайную встречу, чтобы обменяться парой фраз и заработать пару очков прогресса. Но, как только она подъехала, увидела курьера, сидящего на бордюре и растерянно смотрящего на разлитую еду из перевернувшихся контейнеров.

Она сразу поняла: это идеальный шанс установить близкий контакт.

— Здравствуйте, что случилось? — Шао Вэй остановила самокат и подошла к курьеру.

Чжао Хэн растерянно ответил:

— Пытался объехать пешехода и упал.

Его рука лежала на колене — на джинсах темнело пятно крови.

— Нужно в больницу, — сказала Шао Вэй и помогла ему встать.

— А заказ… всё пролилось… — прошептал Чжао Хэн, явно страдая.

— Я всё улажу, — Шао Вэй припарковала его самокат у банка и вызвала такси.

Такси отвезло Чжао Хэна в ближайшую районную больницу, а Шао Вэй быстро оформила для него приём.

— Как вас зовут? — спросила она, заполняя карточку. — Номер паспорта?

— Чжао Хэн. Паспорт: 320XXXXXXXXXXXX, — ответил он тихо и виновато.

Диагноз: серьёзная ссадина с лёгким переломом. Гипс не требуется, но нужен покой в течение двух недель.

Пока Чжао Хэн проходил осмотр, Шао Вэй лично позвонила всем клиентам, чьи заказы он вёз. Объяснила, что курьер попал в аварию, не сможет доставить еду, но готов компенсировать стоимость втрое и просит не ставить негативные отзывы. Все клиенты отнеслись с пониманием.

— Готово, — с улыбкой сказала она, подняв телефон.

http://bllate.org/book/6270/600141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода