× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позавчера выяснилось, что его сын — не родной. Моя двоюродная сестра знает одну сотрудницу центра ДНК-диагностики «Хуада» — та и шепнула нам всё втихомолку. Только никому не рассказывай, ладно? — медсестра с заговорщическим видом делилась «великой тайной», хотя на самом деле жаждала посплетничать до невозможности.

— И богатым тоже несладко живётся, — вздохнул доктор Чжань. — Такое огромное состояние, а воспитал чужого ребёнка. Теперь, когда у него неизлечимая болезнь, даже наследника нет.

— Да уж, говорят, горничная с водителем сговорились и украли мальчика. У нас-то, простых людей, разве найдутся и горничная, и водитель? Ах, звонок из палаты! Доктор Чжань, поговорим позже! — медсестра бросила взгляд на номер палаты и поспешила туда.

Когда болтовня с медсестрой закончилась, доктор Чжань вдруг вспомнил, что телефон Цзян Цзинъюнь раздавили вдребезги. У него как раз завалялся старый ненужный аппарат — не занести ли его девушке?

Однако в ту же ночь одного из пациентов внезапно хватил приступ, и его вызвали на операцию. Он простоял восемь часов подряд и совершенно забыл про телефон. Единственное, о чём он помнил, упав в постель, — это как приятно провалиться в мягкую, уютную постель.

После того как доктор Чжань и мать Цзян ушли, Шао Вэй резко вскочила и тут же осмотрела телефон. К счастью, треснул только внешний экран, внутренний цел — изображение ещё можно было разглядеть. Она быстро набрала номер своего начальника в юридической фирме. Раньше она никогда не брала отпуск и всегда работала безупречно, поэтому, услышав, что она больна, руководство великодушно разрешило ей вернуться на работу, как только почувствует себя лучше.

Все дни, проведённые в больнице, кроме коллег, никто не звонил и не писал. Ни единого слова от того самого бывшего парня, из-за которого Цзян Цзинъюнь пыталась покончить с собой.

Шао Вэй осторожно отправила ему фото из палаты, написав, что она больна и ей очень плохо. Ответа так и не последовало.

Ей стало по-настоящему жаль эту девушку. Если человек не реагирует, когда ты плачешь, устраиваешь истерику или лежишь больной, — с таким не стоит и пытаться сохранить отношения.

И всё же этот тип до сих пор не удалил её из контактов и даже не заблокировал.

Шао Вэй заподозрила неладное. Она немедленно проверила балансы всех аккаунтов Цзян Цзинъюнь — и, как она и ожидала, балансы на Alipay, WeChat и счёте от стриминга были почти полностью обнулены.

Она изучила историю транзакций: все деньги по частям ушли на другой счёт — счёт её бывшего парня.

Жадная физиономия этого мерзавца словно проступала перед глазами. Ему, видимо, было всё равно на саму Цзян Цзинъюнь, но её деньги — это другое дело, их он терять не собирался.

От одной мысли о нём Шао Вэй мутило. Она тут же сменила пароли от всех платёжных аккаунтов. Правда, доступ к стриминговому счёту остался у парня — он был привязан к его телефону.

Деньги, уже ушедшие, она возвращать не собиралась, но и позволять этому типу спокойно наслаждаться жизнью тоже не хотела. Тут ей вспомнилась лучшая подруга Цзян Цзинъюнь — Ян Си, которая, как и она сама, окончила магистратуру и сейчас проходила стажировку в другой крупной юридической фирме.

Ян Си всегда недолюбливала этого парня и предостерегала подругу, но та, ослеплённая любовью, решила, будто Ян Си ревнует и хочет отбить у неё парня, и постепенно отдалилась от неё.

«Когда глаза залепит любовью, женщину уже не спасти», — подумала Шао Вэй.

Через три дня Шао Вэй выписали из больницы. Доктор Чжань даже специально пришёл проводить её и помог донести вещи.

Встречать Шао Вэй приехал водитель семьи Цзян. Мать Цзян была занята репетициями в танцевальном коллективе и не смогла приехать сама.

Цзян Цзинъюнь не жила с родителями. Она сказала им, что сняла квартиру и живёт одна, чтобы развивать самостоятельность, но на самом деле снимала жильё вместе с этим бездельником-парнем.

Шао Вэй не стала просить водителя везти её к той квартире, где она жила с парнем. Она вышла у ближайшего перекрёстка.

С огромной дорожной сумкой за спиной, в джинсах и белой рубашке, она стояла на углу. Ветер развевал её длинные волосы. Без макияжа её лицо казалось бледным и измождённым, но рост в сто семьдесят сантиметров и длинные ноги придавали ей уверенную осанку. Она выглядела не как недавно выписавшаяся больная, а скорее как модель на уличной фотосессии.

Прохожие оборачивались на неё. Один юноша так увлёкся, что не заметил бордюр и упал, но даже с земли продолжал оглядываться.

Она зашла в китайский ресторан на углу. Цзян Цзинъюнь здесь обычно не ела, но её подруга любила это место — точнее, подруга Цзян Цзинъюнь.

У входа стоял огромный штендер. Шао Вэй подумала, что это, наверное, меню, но оказалось — объявление о пропавшем без вести ребёнке. Она мельком пробежала глазами: разыскивают сына, пропавшего двадцать лет назад. Найти его сейчас — задача почти невыполнимая.

Зайдя в ресторан, Шао Вэй накинула куртку и потянула вниз рукав на левой руке — не хотела, чтобы Ян Си увидела ещё не зажившие следы на запястье.

— Цзинъюнь! Сюда! — громко окликнула Ян Си. Они давно не виделись, и она явно радовалась встрече.

Ян Си отличалась чёткими взглядами и не терпела несправедливости. Она мечтала заниматься уголовным правом, но из-за финансовых трудностей выбрала экономическую специализацию. Её фирма работала преимущественно с публичными компаниями.

— Почему у входа висит объявление о пропавшем? — спросила Шао Вэй. Она уже видела такой же плакат в холле больницы.

— Это сын местного миллиардера. Двадцать лет назад он пропал — то ли потерялся, то ли его похитили. Сейчас отец при смерти, болезнь неизлечимая, а наследника нет. Поэтому он использует все возможные способы: расклеил объявления, подал в газеты, даже собирается обращаться на телевидение. Кстати, как у тебя дела с тем дубом?

Раньше Шао Вэй однажды пригласила Ян Си и Ли Фэя на ужин. Ли Фэй всё время сидел, как чурка: не наливал напитки, не подкладывал еду, заказал только то, что нравилось ему самому, не считаясь с другими. Счёт в итоге оплатила Шао Вэй. Ян Си тогда сильно разозлилась на него и сказала, что кроме роста у него нет ни одного достоинства — просто дубина.

— Расстались, — коротко ответила Шао Вэй.

— Отлично! Этому ублюдку давно пора! Всё время воображал себя суперзвездой, будто все должны перед ним на коленях ползать. Просто деревенский петух, выскочивший в люди! — выпалила Ян Си, но тут же прищурилась, глядя на подругу: она знала, что та не любит грубых выражений. — Почему расстались? Ведь ты же его так любила. Даже думала, что я на него глаз положила, хм.

— Он увёл у меня миллион, чтобы содержать любовницу. Хочу, чтобы ему стало плохо, — сказала Шао Вэй, подозвав официанта. Молодой парень так засмотрелся на неё, что несколько раз переспрашивал, что именно заказать. В итоге Ян Си отобрала у него меню, и он пришёл в себя.

— Юрист, а ты хочешь ему навредить законно или нет? — прищурилась Ян Си, но внутри удивилась: она не знала, что Цзян Цзинъюнь занимается стримингом, и думала, что деньги взяты из семейного бюджета.

— Только законными способами, — ответила Шао Вэй. Хотя Цзян Цзинъюнь раньше не любила это заведение, Шао Вэй обожала их куриные лапки в соусе. Маслянистые, блестящие, с нежной кожицей и насыщенным вкусом — просто объедение.

— Тогда заходи ко мне домой, обсудим детали. А пока едим! — Ян Си радовалась: её кроткая, как белая лилия, подруга наконец-то прозрела и поняла, кто друг, а кто враг.

Был выходной, поэтому после обеда они отправились в квартиру Ян Си. Это однокомнатное жильё она купила ещё в студенческие годы, играя на бирже. Умная, смелая и нелюбящая засиживаться на одном месте, она сумела заработать достаточно, чтобы купить квартиру внутри третьего кольца.

Ян Си включила компьютер и начала методично просматривать сайты, чтобы собрать все данные о транзакциях с аккаунтов Цзян Цзинъюнь. Она записывала каждую сумму. Шао Вэй упомянула лишь о последнем миллионе, оставшемся от стриминга, но до этого тоже ушло немало. Когда Ян Си всё сложила, общая сумма превысила три миллиона.

— Ну и ну! У этого парня, что ли, член из золота?! — Ян Си потрясла блокнотом. — Почему бы ему просто не пойти продаваться?

Продаваться — это ведь сложнее, чем обманывать Цзян Цзинъюнь. Достаточно лишь пошевелить губами — и деньги сами текут в карман, подумала Шао Вэй.

— Ты знаешь его пароли или реквизиты счёта? — спросила Ян Си, отложив ручку.

— Нет, — призналась Шао Вэй. Цзян Цзинъюнь почти ничего не знала о финансах этого мерзавца.

— Тебя слишком легко обмануть. Я спрошу у одного знакомого — он учился с Ли Фэем у одного научрука.

Выяснилось, что Ли Фэй сейчас на седьмом небе от счастья: он не только очаровал дочь своего научного руководителя, но и получил шанс остаться работать в университете. Все им восхищаются — удачлив в любви и карьере: бывшая — красавица, финансировала учёбу, а нынешняя — тоже красавица и помогает с продвижением.

— Такой мерзавец! Надо лишить его всякой возможности! — воскликнула Ян Си. — Подай заявление в полицию о краже. Все переводы после расставания на сумму свыше миллиона — без твоего согласия, это кража. Если заведут дело, ему конец: не только магистратуру не окончит, но и в тюрьму сядет. Я сейчас оформлю все переводы, а ты подай гражданский иск — вернёшь хотя бы половину.

— Не хочу шумихи. В фирме потом будут смеяться надо мной, — сказала Шао Вэй, поглаживая подбородок тонкими, как луковица, пальцами. — У меня есть идея получше. Гарантирую, через две недели он сам вернёт мне все оставшиеся деньги.

— Как ты это сделаешь? — заинтересовалась Ян Си.

— Мне понадобится твоя помощь, — подмигнула Шао Вэй.

Цзян Цзинъюнь ранее сняла элитную квартиру возле юридической фирмы — для стримов и на случай, если задержится допоздна. В основном же она жила с Ли Фэем в двухкомнатной квартире поближе к университету — за её счёт, разумеется.

Шао Вэй не поехала в ту квартиру, где жила с Ли Фэем, а направилась в свою однокомнатную. Там она обнаружила паспорт Цзян Цзинъюнь, диплом и другие важные документы.

В двухкомнатной остались лишь одежда, обувь, косметика — всё это она оставляла. Договор аренды был на год, оплата — раз в три месяца. До следующего платежа оставалась неделя.

Шао Вэй сразу позвонила владельцу квартиры и сказала, что не будет продлевать аренду, залог тоже не нужен. Пусть сам решает, что делать с Ли Фэем, который там остался, — теперь он для неё никто.

Хозяин начал ворчать, но Шао Вэй одним предложением заставила его замолчать: она сказала, что страдает депрессией и недавно пыталась покончить с собой в этой квартире. Если он не хочет, чтобы жильё превратилось в «кровавую» недвижимость, пусть помолчит и быстрее заберёт ключи. Хозяин тут же согласился.

Цзян Цзинъюнь отлично разбиралась в интерьере. Однокомнатная квартира была оформлена в европейском стиле — элегантно и уютно, во многом благодаря её усилиям.

На стене напротив висели три заказные матовые картины с изображением листьев, чтобы стена не казалась пустой.

Рядом с диваном стояла чёрная металлическая этажерка в виде велосипеда: на верхних полках — суккуленты, на нижних — книги, удобно и красиво.

В прихожей, в углублении стены, висело напольное зеркало во весь рост. Шао Вэй подошла к нему и медленно повернулась.

Цзян Цзинъюнь была красива безупречно. Даже сейчас, после потери крови и недавней выписки из больницы, отражение в зеркале показывало женщину, от красоты которой невозможно отвести взгляд: чёрные волосы, как водопад, нежные черты лица, которые теперь, с новой душой внутри, приобрели лёгкую суровость, и губы, изгибающиеся в загадочной улыбке. Просто стояла — и уже была словно картина, в которой невозможно что-то изменить: ни добавить, ни убавить.

Светильник в гостиной был расписан фруктами. Мягкий жёлто-белый свет, проходя сквозь абажур, окутывал Шао Вэй лёгкой золотистой вуалью. Под определённым углом на пол проецировались пятна цветов: фиолетовый виноград, жёлтый лимон, красная вишня, зелёное яблоко.

Шао Вэй прислонилась к тканевому дивану и протянула руку — на её коже заиграли фантастические оттенки.

Правой рукой она потерла висок, размышляя о следующем шаге. Чтобы исцелить повреждённую душу, нужно не только общаться с людьми, излучающими позитив, но и залечить психологические травмы самой души.

Травмы Цзян Цзинъюнь, очевидно, связаны с её родителями. Как именно их исцелить — ещё предстоит обдумать.

http://bllate.org/book/6270/600139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода