× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тянь посмотрел на Су Жун:

— Что выпьешь?

Су Жун слегка нахмурилась.

— Не стоит беспокоиться, господин Линь. Мне ничего не нужно.

Цзяо Цзе вмешалась:

— Господин Линь, позвольте уточнить насчёт рекламы для бренда «М».

— А, это… — Линь Тянь легко рассмеялся. — В прошлый раз сотрудники «М» плохо организовали съёмку, из-за чего Су Жун сильно напугалась. Руководитель бренда лично заверил: график съёмок будет определять Су Жун. Они готовы подстроиться под вас.

Цзяо Цзе улыбнулась Су Жун:

— Теперь спокойна?

Су Жун кивнула. По крайней мере, контракт на рекламу не пропал.

— Раз время выбираю я, — сказала она, — то передайте, пожалуйста, «М», что съёмки пройдут через три дня.

Цзяо Цзе удивилась:

— Ты не хочешь ещё немного отдохнуть?

Су Жун мягко улыбнулась:

— Нет, Цзяо Цзе. Не могу же я из-за этого всё время сидеть дома. За эти полмесяца мне стало скучно без дела.

— Ладно, — согласилась Цзяо Цзе. — Я сама свяжусь с представителями «М». Не стоит утруждать вас, господин Линь.

Линь Тянь пожал плечами. Ему и правда не нравилось заниматься подобными вопросами.

— Су Жун, как тебе живётся в жилом комплексе Шанъань? Если понадобится помощь — не стесняйся.

— Охрана в Шанъане отличная, — ответила Су Жун, нарочно делая вид, что не поняла намёка, и ограничилась кратким ответом.

Цзяо Цзе подумала немного и сказала:

— Господин Линь, если больше нет вопросов, мы с Су Жун пойдём.

Они уже собирались встать и уйти.

— Подождите, — остановил их Линь Тянь. — Как сегодня настроение, Су Жун? Может, вечером вместе поужинаем?

Цзяо Цзе уже открыла рот, чтобы ответить, но Су Жун тут же схватила её за руку и спокойно произнесла:

— Простите, господин Линь, но я только что вернулась из полиции, где давала показания. Настроение не лучшее. Давайте отложим ужин — не хочу портить вам вечер.

— Понятно, — Линь Тянь махнул рукой. — Отдыхай тогда как следует. Когда всё уляжется, я снова приглашу тебя.

Су Жун не кивнула и даже не ответила — будто не услышала его слов.

— Тогда до свидания, — сказала она Цзяо Цзе, и они вышли из кабинета.

Открыв дверь, они чуть не столкнулись с Дженнифер, моделью из их агентства, которая как раз собиралась постучать.

Увидев Су Жун, Дженнифер удивилась:

— Су Жун? Ты в компании?

Су Жун, холодная и недоступная, как небесная фея, слегка приподняла бровь:

— Мне нельзя сюда приходить?

В глазах Дженнифер мелькнуло смущение, но оно тут же исчезло.

— Разве тебя не похитили?

Су Жун шагнула вперёд, почти вплотную подойдя к Дженнифер, и, чуть запрокинув голову, встретилась с ней взглядом:

— Кто тебе сказал, что меня похитили?

Дженнифер была профессиональной моделью и на целую голову выше Су Жун.

Но сейчас, под пристальным и острым взглядом Су Жун, она почувствовала странное ощущение — будто Су Жун смотрит на неё сверху вниз.

Дженнифер стиснула зубы, сделала шаг назад, скрестила руки на груди и гордо вскинула подбородок, пытаясь восстановить самообладание.

— Об этом знает вся компания! Неужели мне кто-то должен об этом рассказывать?

— Правда? — Су Жун усмехнулась. — Тогда тебе, наверное, стоит сходить в больницу.

— Зачем мне в больницу?

— Все в компании знают, что меня чуть не похитили. Неужели ты не понимаешь значение слова «чуть»?

— Ты… — Дженнифер смотрела на Су Жун так, будто хотела проглотить её целиком.

Улыбка Су Жун постепенно сошла с лица.

— Если больше нечего сказать — пропусти. Мне пора домой.

Цзяо Цзе подошла ближе:

— Дженнифер, ты ведь заходишь к господину Линю? Иди скорее, а то он снова откажет тебе во встрече.

Дженнифер фыркнула и, покачивая бёдрами, вошла в кабинет.

Су Жун невольно улыбнулась и взяла Цзяо Цзе под руку. Они направились в сторону комнаты отдыха.

— Какая же она злюка, — сказала Су Жун.

Цзяо Цзе рассмеялась:

— Совершенно верно. У Дженнифер ужасный характер. Она часто пользуется своим стажем в компании, чтобы задирать новичков.

— Цзяо Цзе… — Су Жун понизила голос. — Ты не думаешь, что мне не стоило так резко с ней говорить?

Цзяо Цзе ущипнула её за руку:

— Вот и испугалась? А минуту назад такая храбрая была! Я уж подумала, ты совсем перестала её бояться.

— Я и не боюсь её. Просто она чересчур назойливая. Раньше я старалась её избегать.

Су Жун смотрела прямо перед собой и тихо добавила:

— Но некоторые вещи не избежать, как ни старайся. Раз уж так вышло — надо встретить их лицом к лицу.

— Верно подметила, — одобрила Цзяо Цзе. — Я тебе раньше говорила: не бойся её. Всегда помни — я за тебя.

— Хорошо, — Су Жун кивнула и улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы.

Неприязнь Дженнифер к Су Жун коренилась в зависти.

Когда Су Жун только набирала популярность в интернете, Дженнифер, конечно, заметила её. До появления Су Жун Дженнифер была самой востребованной моделью агентства Юйхун. Помнилось, как она тогда обсуждала фото Су Жун с коллегами: «Такое лицо долго не продержится», «Ей просто повезло», «Такая точно сделала пластическую операцию».

А потом эта самая «интернет-знаменитость», о которой Дженнифер постоянно твердила, пришла работать в их компанию.

И Дженнифер обнаружила, что все в офисе относятся к Су Жун с теплотой и уважением. Даже Линь Тянь, в которого она давно влюблена, постоянно ищет повод заговорить с Су Жун.

«Почему именно она?» — не раз с досадой спрашивала себя Дженнифер.

Су Жун не раз заставала Дженнифер за тем, как та распускает о ней сплетни. Но Су Жун считала: лучше не ввязываться в конфликты, особенно с такой особой, как Дженнифер. Словно бы не стоило тратить на неё силы. Из-за этого Дженнифер всё более возомнила о себе и решила, что Су Жун её боится.

Её неприязнь к Су Жун росла с каждым днём, и при любой возможности она старалась уколоть или подставить её.

А потом, полмесяца назад, Су Жун получила контракт на рекламу помады от бренда «М».

Это стало последней каплей. Неприязнь Дженнифер переросла в настоящую ненависть.

Когда она услышала, что Су Жун чуть не похитили, Дженнифер даже порадовалась.

Но сегодня, увидев Су Жун, она поняла: та не только не выглядит напуганной или измождённой, но и собирается сниматься в рекламе уже через три дня.

Дженнифер сжала губы.

Кто угодно может снять эту рекламу — только не Су Жун.

Она подошла к дивану и села.

Линь Тянь поднял на неё глаза:

— Забыла постучать? Тебя что, не учили правилам в компании?

Дженнифер закусила губу, и в её глазах появилось обиженное выражение.

Она осторожно потянула его за рукав и жалобно протянула:

— Атянь… я просто забыла~

Линь Тянь раздражённо отстранил руку:

— Говори по делу. Если нет — выходи. Не мешай мне.

Дженнифер сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

Она глубоко вдохнула:

— Атянь, я хочу снять рекламу помады для «М».

Линь Тянь, который как раз печатал сообщение, замер.

Он поднял глаза и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты хочешь рекламу помады от «М»?

Дженнифер энергично кивнула.

— Ха-ха, — Линь Тянь откинулся на спинку дивана, в его глазах мелькнула издёвка. — А на каком основании?

Автор добавил:

Мягкая конфетка: каждый день прошу комментариев~

Су Жун заметила, что чем ближе они подходили к комнате отдыха, тем радостнее становилась Цзяо Цзе.

Су Жун склонила голову:

— Цзяо Цзе, ты так радуешься из-за того, что я ответила Дженнифер?

Цзяо Цзе ущипнула её за руку и весело рассмеялась:

— При чём тут Дженнифер? Мне просто приятно, что моя маленькая фея наконец научилась давать отпор.

Су Жун не знала, смеяться ей или плакать:

— С чего это я вдруг стала феей?

— Ну, разве ты не фея? — Цзяо Цзе игриво фыркнула.

Пока они разговаривали, уже добрались до двери комнаты отдыха.

Су Жун потянулась к ручке, чтобы открыть дверь.

Цзяо Цзе вдруг остановила её, положив руку на дверную ручку, и отвела Су Жун на несколько шагов назад.

— Цзяо Цзе? — Су Жун приподняла бровь. — Что происходит?

— Хе-хе-хе, — Цзяо Цзе ухмыльнулась загадочно — по крайней мере, для Су Жун её улыбка выглядела иначе, чем обычно.

Су Жун огляделась — никого поблизости не было — и, понизив голос, спросила:

— Цзяо Цзе, если у тебя есть какой-то секрет, который нельзя озвучить, скажи мне. Мы знакомы недолго, но я всё пойму и поддержу.

— …О чём ты? — растерялась Цзяо Цзе.

Су Жун пожала губами:

— Ничего. Так мы не заходим?

Про себя она уже решила: Цзяо Цзе явно что-то скрывает.

Цзяо Цзе велела Су Жун закрыть глаза и, держа её за руку, провела в комнату отдыха.

Она подвела Су Жун к столу, открыла два подарочных короба — чёрный и белый — и только тогда разрешила открыть глаза.

Су Жун несколько минут стояла с закрытыми глазами, и когда открыла их, зрение ещё было расплывчатым.

Она несколько раз моргнула, и перед ней предстали два короба и лежащие в них платья — одно чёрное, другое белое.

— Какие красивые! — воскликнула Су Жун, не в силах скрыть восхищения, и невольно протянула руку, чтобы прикоснуться к ткани.

Цзяо Цзе, увидев, как Су Жун буквально замирает от восторга, рассмеялась:

— Да уж, совсем влюбилась в эти платья?

— Очень! — Су Жун радостно кивнула и посмотрела на Цзяо Цзе. — Они для меня?

— Конечно! Именно в них ты будешь сниматься через три дня.

Уголки губ Су Жун приподнялись. Она бережно гладила ткань, не желая отпускать.

Цзяо Цзе смотрела на неё и вдруг подумала: на самом деле Су Жун — обычная девушка двадцати с лишним лет.

— Можешь взять платья домой, — сказала она.

— Правда? — глаза Су Жун загорелись. — Можно унести домой?

Цзяо Цзе кивнула.

— Ой, Цзяо Цзе, ты такая добрая! — Су Жун обняла её и счастливо закрыла крышки коробов.

Цзяо Цзе: «……»

Она-то хотела, чтобы Су Жун примерила платья прямо здесь.

— Ты не хочешь примерить?

Су Жун подняла белый короб и покачала головой:

— Примерю дома.

— Ладно. Я отвезу тебя.

— Хорошо.

Они вышли из комнаты отдыха, каждая с коробом в руках.

Цзяо Цзе привезла Су Жун в компанию спонтанно.

Пока они ещё находились в полиции, Цзяо Цзе получила сообщение от представителя «М»: платья уже доставлены в офис, и Су Жун нужно их примерить.

Раз уж просмотр записей в полиции завершился быстро, Цзяо Цзе решила сразу заехать за нарядами.

Правда, она не ожидала, что Су Жун так обрадуется платьям.

***

Цзяо Цзе припарковалась у ворот жилого комплекса Шанъань.

Су Жун одной было неудобно нести два короба.

Цзяо Цзе опустила стекло:

— Точно не проводить тебя наверх? Тебе же тяжело одной.

— Нет-нет! — Су Жун энергично замотала головой, отказываясь. — Цзяо Цзе, тебе пора на работу. Я справлюсь сама.

На самом деле она думала: дома, возможно, уже ждёт один человек, и нельзя допустить, чтобы Цзяо Цзе узнала, что она живёт вместе с великим актёром Шэнем.

Цзяо Цзе подумала: если она проводит Су Жун наверх, потом ей самой будет неудобно выезжать с парковки, и кивнула:

— Будь осторожна. Отдыхай, следи за питанием и держи себя в форме.

Су Жун кивала без остановки:

— Всё запомнила, Цзяо Цзе! Беги скорее!

— Ты так торопишь меня уехать… Неужели что-то скрываешь? — Цзяо Цзе приподняла бровь, в её глазах мелькнул вопрос.

http://bllate.org/book/6269/600083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода