× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её плечи казались хрупкими — будто он мог обхватить их одной ладонью. А талия, прямая и тонкая, напоминала стебелёк бамбука.

Руань Чэнь поднял глаза и чуть выше подтянул рюкзак, прикрыв живот.

— Хочешь немного поспать? Я разбужу тебя, как приедем, — обернулся Цзян Юй. До конца пути оставалось ещё полчаса.

Руань Чэнь провёл языком по губам:

— Слишком жёстко. Не уснёшь.

Сиденья в автобусе были пластиковыми — конечно, жёсткими. Цзян Юй не ожидала от него такой придирчивости и недовольно скривилась, собираясь сказать: «Ну и сиди как хочешь». Но в следующее мгновение уголки глаз Руань Чэня приподнялись, и он взглянул на неё:

— Хотя… действительно хочется спать.

С этими словами он сделал вид, что потягивается, держась за затылок, и на лице его появилось выражение усталости.

Цзян Юй смягчилась:

— Тогда хоть немного прислонись. Да, жёстковато, но всё же можно поспать.

— Ага.

«Ага» — это ещё что за ответ?! Если сказал «ага», так и ложись спать! Зачем уставился на меня?! — мысленно закричала Цзян Юй.

— У тебя плечи выглядят мягко, — многозначительно произнёс Руань Чэнь.

Цзян Юй сразу поняла: этот тип метит на её хрупкие плечики. Она энергично замотала головой:

— Ни за что! Мои плечи тебя точно не выдержат.

— Как узнаешь, если не попробуешь?

Руань Чэнь нагло наклонил голову и прислонился к ней. В тот момент, когда Цзян Юй собралась отстраниться, он обхватил её за талию и притянул к себе, строго приказав:

— Веди себя хорошо.

Цзян Юй замерла. Рука на её талии сжимала крепко, и тепло его ладони сквозь тонкую школьную форму жгло спину.

— Руань… одноклассник? — через некоторое время, не получая ответа, Цзян Юй опустила взгляд и увидела, что он уже закрыл глаза, дышит ровно и глубоко. Видимо, очень устал. Ей стало жаль его. В автобусе почти никого не было — пусть уж спит, раз так хочет.

Цзян Юй попыталась игнорировать руку на талии, но ощущения были слишком живыми, и сердце её забилось быстрее.

Она повернула голову и увидела спокойное лицо Руань Чэня во сне. Его ресницы — длинные и изогнутые. «Ресничный демон», — с досадой подумала она.

Губы — сочные, с чётким изгибом. «Губастый демон».

Нос — изящный и прямой, с едва заметной родинкой. Цзян Юй вспомнила, что на подбородке у Руань Чэня тоже есть родинка. «Родинчатый демон».

Как же он аппетитно сложен!

Хотя Цзян Юй не хотела признавать этого, Руань Чэнь действительно красив — даже красивее её, девушки.

Она отвела взгляд и почувствовала, что хватка на талии ослабла.

Через щель в окне веял тёплый ветерок, клонивший её в сон. До остановки оставалось ещё около десяти станций — времени достаточно. Она прислонила голову к окну и стала смотреть на проплывающие за стеклом кадры городского пейзажа.

Ночь прошла незаметно. Цзян Юй резко очнулась, голова клюнула вперёд. Взгляд был растерянным — она не сразу поняла, где находится.

— Проснулась?

Голос прозвучал совсем близко, сверху.

Цзян Юй моргнула и увидела рекламу на спинке переднего сиденья, ниже — чёрный рюкзак Руань Чэня и его белую руку, лежащую поверх.

Контраст чёрного и белого помог ей окончательно проснуться.

— Не встаёшь? — насмешливо спросил Руань Чэнь.

Тут Цзян Юй осознала, что прислонилась к его плечу. Она резко выпрямилась и посмотрела в окно — на улице уже стемнело. В этот момент раздалось объявление: «Остановка „Розовый квартал“».

Цзян Юй растерянно тряхнула головой и последовала за Руань Чэнем из автобуса. Ведь она помнила, что прислонялась к окну! Как умудрилась перекинуться на его плечо? Голова шла кругом. Она шла вперёд, словно во сне, а Руань Чэнь неторопливо следовал за ней, уголки губ его были приподняты, и взгляд неотрывно следовал за её спиной.

Прошло несколько дней — наступил праздник Национального дня.

Цзян Юй смотрела на стол, заваленный контрольными работами по всем предметам подряд, и блеск в глазах давно погас. Неужели её прекрасные семидневные каникулы пройдут в компании этих демонов?

Она упала лицом на стол, чувствуя полное отчаяние.

Гу Сяоло посмотрела на неё:

— Завтра я приду к тебе делать уроки.

— Завтра нельзя. Папа повезёт меня в музей, — вспомнила Цзян Юй слова отца и сразу оживилась. Она обожала музеи.

Гу Сяоло тоже захотелось:

— Возьми меня с собой.

— Хорошо, скажу папе, чтобы завтра заехал за тобой.

Чэнь Нин, услышав разговор, тут же загалдил:

— И меня возьмите!

Цзян Юй засомневалась:

— Ты же мальчик. Нехорошо так.

— Почему это «нехорошо»? Гу Сяоло — одноклассница, и я тоже одноклассник! Если тебе неловко, я позову Руаня и Лао Цюйя — встретимся у входа в музей.

Чэнь Нину нечего было делать в каникулы, и он цеплялся за любую возможность развлечься.

— Ну… ладно.

Чэнь Нин радостно ухмыльнулся и, заметив, что Руань Чэнь смотрит в их сторону, подмигнул ему:

— Эй, кто-то должен приготовить свою «Кока-Колу 1982 года».

Брови Руань Чэня приподнялись.

На следующий день начинались праздники, поэтому вечернее занятие отменили. Цзян Юй собиралась домой на автобусе — отец ещё не закончил работу.

— Тогда я пойду. Завтра утром жду тебя! — Гу Сяоло похлопала Цзян Юй по плечу.

Цзян Юй кивнула и направилась в противоположную сторону.

Только она подошла к остановке, как увидела, что нужный автобус, набитый битком, уже уехал. Этот маршрут начинался от железнодорожного вокзала, и перед праздниками пассажиров было невероятно много. Цзян Юй села на скамейку, решив подождать следующий.

Едва она устроилась, как в поле зрения попала знакомая фигура.

Та тоже заметила её и медленно подошла, села рядом, прижимая к себе рюкзак:

— Привет.

— Привет, — ответила Цзян Юй, глядя на неё.

— Ждёшь автобус?

— Ага.

— Где ты живёшь?

— В Розовом квартале.

— А я — на улице Хуанъюань.

— О, далеко от меня.

— Да.

Ван Кэсы улыбнулась — нежно и спокойно:

— Решила, куда поедешь на праздники?

— Нет, наверное, дома просижу.

— Тоже неплохо.

Цзян Юй кивнула и спросила:

— А ты? Ты же в выпускном классе, учёба важна. Наверное, не будешь просто гулять?

Ван Кэсы покачала головой:

— Много заданий.

Цзян Юй понимающе вздохнула:

— Конечно! Я всего лишь в десятом классе, а у меня после каникул гора контрольных. Что уж говорить о выпускниках.

— Ладно, мне пора, — Ван Кэсы встала — подошёл её автобус.

Цзян Юй кивнула, проводив её взглядом, а потом безучастно огляделась вокруг. И вдруг заметила человека, пристально смотревшего на неё.

* * *

Она узнала её — Фэн Шиюй.

Сердце Цзян Юй екнуло. Она быстро отвела глаза. В этот момент рядом опустилась чья-то тень. Цзян Юй обернулась — это был Руань Чэнь!

— Ты ещё здесь!

— Да, — коротко ответил Руань Чэнь и перевёл взгляд через неё на Фэн Шиюй, явно давая понять, что лучше бы та исчезла.

Фэн Шиюй лишь пожала плечами и ушла.

Цзян Юй удивилась: обычно Руань Чэнь убегал быстрее зайца — стоило ей выйти из класса, как его уже и след простыл.

— А твой велосипед? — спросила она. Ведь в первый раз она увидела Руань Чэня именно на велосипеде, купающегося в солнечных лучах — настоящий бог среди людей.

Руань Чэнь бросил на неё косой взгляд и усмехнулся:

— Продал.

— А?!

— Денег нет. Продал.

— …

Цзян Юй не поверила ни слову. По внешнему виду Руань Чэня было ясно: он из обеспеченной семьи, где ни в чём не нуждаются. Иначе откуда бы у него такой странный характер?

— Автобус подходит, — Руань Чэнь встал и сверху вниз посмотрел на неё. Его глаза были тёмными, но в них мелькнула насмешливая искорка.

Этот автобус оказался особенно переполненным. Цзян Юй с трудом могла повернуться, протянула руку к поручню — все заняты. Когда автобус тронулся, она пошатнулась, не находя опоры, и почувствовала себя совершенно беспомощной.

Руань Чэнь стоял через одного пассажира. Увидев, как её толкает, он схватил её за свободную руку и резко притянул к себе.

— Держись за меня, — раздался над головой его голос.

Цзян Юй подняла глаза — перед ней был лишь изящный изгиб его подбородка. Родинка на нём была отлично видна.

Лицо Цзян Юй слегка покраснело. Они стояли слишком близко — она даже чувствовала его запах.

— Держись за меня, — повторил Руань Чэнь, заметив, что она не двигается.

Цзян Юй сжала губы, колеблясь. В автобусе ведь были одноклассники — вдруг увидят?

Руань Чэнь недовольно цокнул языком и опустил взгляд:

— О чём задумалась?

— Ни… ни о чём. Так нормально, я устою.

Едва она договорила, как автобус резко затормозил, и пассажиры сзади надавили. Хрупкое тельце Цзян Юй врезалось в твёрдую грудь Руань Чэня.

Для него — твёрдо.

Для неё — мягко.

Оба подумали по-разному.

Лицо Цзян Юй вспыхнуло. Её губы случайно прижались к левой стороне его груди. К счастью, сегодня она не наносила помаду.

Руань Чэнь неловко кашлянул и отстранился:

— Всё в порядке?

Цзян Юй молча кивнула.

Руань Чэнь больше не предлагал держаться за него — теперь он сам хотел дистанции. Вдруг почувствовал, что не выдержит. Но тут он ощутил, как его за ткань на боку слегка потянули. Он опустил взгляд: тонкие пальцы Цзян Юй вцепились в край его рубашки, побелев от напряжения.

Он тихо рассмеялся, прикрыв рот ладонью, и уголки глаз его изогнулись.

Цзян Юй была ниже его на полголовы, и от его смеха вся грудная клетка дрожала — она отчётливо это чувствовала.

Как же неловко!

Цзян Юй готова была провалиться сквозь землю.

Дома она всё ещё не могла прийти в себя после происшествия в автобусе — щёки горели. Достала из холодильника эскимо, но не стала есть, а прикладывала к лицу, чтобы охладиться. Ей всё ещё мерещился запах Руань Чэня, его смех, интонация… Это не по сценарию!

Цзян Чи вошёл и, увидев её состояние, присвистнул:

— Старшая Цзян, что с твоим лицом? Красное, будто кровью налилось.

— Жарко.

Цзян Чи достал мороженое:

— Завтра же октябрь! Даже если жарко, ты не можешь краснеть, как варёный рак.

— Да заткнись ты!

— Хе-хе… — Цзян Чи весело ухмыльнулся и назойливо приблизился: — Неужели у кого-то наступила весна?

— Замолчи!

Цзян Юй бросила на него презрительный взгляд, схватила рюкзак и направилась в свою комнату. Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась:

— Ты завтра со мной пойдёшь?

— Ни за что! Скучища.

— А куда ты?

— С Хуэем на баскетбол.

— В спортзал?

— Ага.

Цзян Чи ответил, но тут же спохватился:

— Если вдруг решишь что-то купить по дороге — не берись за меня.

— …

Цзян Юй, чьи планы были раскрыты.

— Разве что дашь «гонорар за доставку», — добавил Цзян Чи.

Цзян Юй мысленно назвала его скупым скрягой и предложила:

— Рубль.

— …

— Договорились!

Цзян Чи жалобно застонал — не бывает такой жадности!

Вечером Цзян Юй рассказала Цзян Июю, что Гу Сяоло тоже поедет. Цзян Июй сразу согласился. На следующее утро, выходя из дома, Цзян Юй боялась, что Цзян Чи забудет вчерашнее, поэтому специально зашла в его комнату, разбудила и напомнила купить. Цзян Чи, ещё не проснувшись, пробормотал «ага-ага» и перевернулся на другой бок.

Цзян Июй открыл дверь квартиры — в этот момент открылась и дверь напротив.

Там стоял молодой парень.

Цзян Июй кивнул:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — вежливо ответил Руань Чэнь и, заметив выходящую вслед за отцом Цзян Юй, улыбнулся.

Цзян Юй первой поздоровалась:

— Доброе утро!

Цзян Июй удивился:

— Вы знакомы?

Она кивнула:

— Одноклассники и соседи по парте.

— Понятно. Отлично, — Цзян Июй улыбнулся и спросил Руань Чэня: — Куда направляешься? Если по пути, подвезу.

— В музей.

— Какое совпадение! Мы тоже туда. Пошли вместе.

Цзян Июй пригласил его. Руань Чэнь согласился, коротко связался с Цюй Минхэ и остальными и спокойно последовал за ними вниз.

На заднем сиденье Цзян Юй и Руань Чэнь сидели на приличном расстоянии друг от друга. Цзян Июй посмотрел на них в зеркало заднего вида:

— Тебя зовут Руань Чэнь, верно?

— Да, дядя.

— Ты один едешь в музей?

— Договорился с друзьями.

Похоже, парень не особо разговорчив. Цзян Июй почесал нос и замолчал.

Цзян Юй всё время смотрела в окно, слушая неловкий диалог отца с Руань Чэнем. После того как забрали Гу Сяоло, Руань Чэнь пересел на переднее сиденье.

У музея Цзян Юй увидела очередь, тянувшуюся, словно дракон, и сердце её упало.

Гу Сяоло широко раскрыла глаза:

— Сколько людей!

— Да уж… Когда же мы доберёмся до входа? — Цзян Юй была в шоке. Она не ожидала, что в таком, казалось бы, непопулярном месте соберётся столько народу. Без часа не обойтись.

Цзян Июй улыбнулся:

— В праздники всегда так.

http://bllate.org/book/6268/600034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода