× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ли не знала, смеяться ей или плакать.

— Не реагируй так бурно, будто я собралась кого-то убивать или поджигать дом, — сказала она.

— Лучше бы ты убивала и поджигала, чем отправлялась в такое опасное место на верную гибель! — резко воскликнула Сяо Мэй. — Тебя направила больница? Поговори с руководством, попроси отменить командировку. Тот парень ведь всегда находит выход? Пусть поможет тебе… Нельзя ехать! Ты же даже не настоящий медработник — сама себя не защитишь…

Голос Сяо Мэй дрогнул, и она всхлипнула:

— Зачем тебе ехать в зону бедствия…

— Меня не направляла больница. Я сама подала заявку, — спокойно улыбнулась Фу Ли. — И он уже в Тунсяне.

— Он? — Сяо Мэй мгновенно всё поняла. — Неужели ты… из-за него?

— Да, именно из-за него, — Фу Ли погладила пальцами леденец — последний из коробки, которую он ей подарил. — Сяо Мэй, раньше мне казалось, что у меня ничего не осталось. Но он заставил моё сердце снова забиться. Мне нравится он, и я не могу просто сидеть здесь, ничего не делая. Я хочу быть рядом с ним, хочу вместе с ним заниматься тем, что он считает важным. Я чувствую, что должна это сделать, иначе мне не будет покоя.

Сяо Мэй помолчала, шмыгнула носом и улыбнулась:

— Фу Ли, мне кажется, ты изменилась.

— Правда? — Фу Ли опустила глаза и улыбнулась. — В лучшую или в худшую сторону?

— Стала такой, что мне нравишься ещё больше, — сказала Сяо Мэй, всхлипывая. — Обещай мне, что будешь беречь себя и вернёшься целой и невредимой.

Глаза Фу Ли тут же наполнились слезами.

— Обещаю.

*

Боясь опоздать, Фу Ли встала на следующее утро в пять часов. Приехав на место сбора, она села в автобус и не увидела ни одного знакомого лица. Все были сонные, и она тоже уснула, как только машина тронулась, проспав до самого аэропорта.

Организаторы раздали каждому волонтёру жилетку и кепку, заранее оформив всем регистрацию на рейс. Самолёт был выделен специально, и расписание оказалось идеальным: сто с лишним человек прибыли в аэропорт и сразу же сели на борт.

Фу Ли летела впервые. Найдя своё место, она нервно огляделась.

Салон был изогнутым, отчего создавалось ощущение давления, а кресла стояли слишком близко друг к другу — ноги не разогнёшь.

Вскоре пришёл её сосед по креслу. Высокий парень с прямым носом и тонкими, строгими губами. Он носил тёмные очки, поэтому глаз не было видно.

Он поставил сумку в багажное отделение, захлопнул дверцу и сел рядом с Фу Ли. Его взгляд скользнул по её лицу, и уголки губ едва заметно дрогнули.

Фу Ли показалось, что выражение его лица выглядит странно, но она не стала вникать и уткнулась в телефон.

Когда же он снял очки и посмотрел на неё, на его красивом лице появилась улыбка, от которой ей стало неловко до глубины души.

— Привет, медсестричка.

Фу Ли: «…» Чёрт возьми, почему именно он?

Лу Юань поздоровался, но ответа не дождался. Однако он не обиделся, просто выключил телефон и убрал его в карман.

Стюардесса начала напоминать пассажирам о правилах безопасности. Фу Ли уже собиралась выключить телефон, как вдруг пришло новое сообщение в WeChat.

Сестра У: [Я буду молиться за тебя каждый день! Обязательно вернись живой и здоровой!!!!]

Она быстро ответила: [Не волнуйся! [сердечко.jpg]]

Ремень безопасности был устроен так же, как в автобусе — просто висел рядом, и Фу Ли долго искала пряжку. Рядом послышалось лёгкое фырканье. Она нахмурилась, но всё же защёлкнула ремень и продолжила игнорировать соседа.

Вскоре самолёт начал разбег по взлётной полосе, и гул моторов заложил уши. Фу Ли прижала ладони к ушам, и ей стало чуть легче. Но вдруг машина резко взмыла вверх, и от внезапной перегрузки сердце у неё ухнуло куда-то вниз.

— Расслабься и дыши ровно, всё в порядке, — раздался рядом ленивый голос мужчины. — Можешь закрыть глаза.

Фу Ли стиснула губы, на лице застыло упрямое выражение, но внутри она почувствовала облегчение от этих слов.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и полностью отдала вес тела спинке кресла. Постепенно волнение улеглось.

Привыкнув к ощущениям, она открыла глаза.

Внизу, сквозь облака, уже не было видно города, а сама она оказалась над облаками — впервые увидела те самые «ватные» облака, о которых читала в книгах.

Небо, каким бы красивым оно ни казалось с земли, не шло ни в какое сравнение с этим зрелищем — будто она оказалась в сказочном царстве среди туманов и облаков.

Полюбовавшись ещё немного, Фу Ли почувствовала, что свет режет глаза, и закрыла шторку.

Из-за раннего подъёма в замкнутом пространстве особенно клонило в сон, и она снова закрыла глаза, чтобы поспать.

От Лу до Ну лететь три часа.

После лёгкой дрёмы оставался ещё час пути. Фу Ли потерла уши — казалось, их заложило.

Рядом Лу Юань читал медицинский журнал. Заметив её движение, он повернулся и несколько секунд смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— На коротких перелётах лучше не спать — будет некомфортно. Если заложило уши, просто проглоти слюну.

Его голос звучал приглушённо, будто сквозь плотную плёнку.

Фу Ли с сомнением последовала совету — и на удивление уши действительно разложило.

— Ну как? — Теперь голос мужчины, в котором слышалась лёгкая гордость, стал чётким.

Фу Ли улыбнулась:

— Действительно прошло! Спасибо.

— Ещё хочешь спать? — Лу Юань вернулся к журналу. — Не хочешь кофе?

— Чуть-чуть спать хочется…

Мужчина нажал кнопку вызова. Когда подошла стюардесса, он заказал для неё кофе.

Вскоре Фу Ли держала в руках чашку горячего кофе, а рядом прозвучал низкий голос Лу Юаня:

— В тот раз я, возможно, был несправедлив и обрушил на тебя свою злость. Надеюсь, ты поймёшь.

Фу Ли сделала глоток кофе.

— Это тебе не со мной надо говорить.

Ведь не её же заставляли работать всю ночь…

— Я и не собирался, — Лу Юань скосил на неё взгляд. — Но раз уж мы летим вместе, считай, что это судьба. Давай забудем прошлое.

Фу Ли тихо «мм»нула.

*

Получив сообщение о том, что специальный рейс в Ну уже вылетел, Чжоу Мэн раздражённо провёл рукой по волосам и набрал номер того, кто находился в Тунсяне, в восемнадцатый раз.

Как и раньше, связь не проходила.

Там, в горах, инфраструктура и так была слабой, а землетрясение разрушило почти все линии связи. В самом городе Му ещё кое-как работала связь, но в окрестных уездах и деревнях почти все оказались отрезаны от внешнего мира. Неизвестно, когда всё восстановят. Чжоу Мэн изводил себя от беспокойства.

В конце концов, придумать ничего не сумев, он отправил Гу Ляньчэню сообщение, надеясь, что тот увидит его как можно скорее.

*

Фу Ли с группой прибыли в Тунсянь уже вечером, около восьми. Было совершенно темно, и в местах, где светили только от батарей, невозможно было разглядеть даже собственную ладонь. Но всё, что они видели по дороге из Ну — руины, трещины в земле, жалкие лагеря беженцев — не давало душе обрести покой.

Фу Ли не было возможности искать Гу Ляньчэня. Вместе с другими она последовала за представителем комсомольской организации к месту размещения. Все женщины из их группы поселились в одном большом шатре площадью около девяноста квадратных метров. На полу уже лежали матрасы, и на каждого приходилось примерно по три квадратных метра.

Хотя вход в палатку был плотно завешен, горный ветер всё равно проникал сквозь щели, и полог время от времени хлопал, как парус.

Разложив вещи, все пошли ужинать, а потом ложиться спать — завтра начиналась настоящая работа.

Фу Ли лежала на матрасе и безуспешно звонила Гу Ляньчэню. Как и в автобусе, связь не ловила. То же самое было и с Сяо Мэй, и с У Сяоминь.

Тут она вспомнила: связь здесь полностью разрушена.

Хотя беженцы и размещались в одном месте, их было так много, что территория лагеря оказалась огромной. Без телефона найти его было почти невозможно.

Фу Ли убрала телефон под одеяло. Из-за тревоги за него она не могла уснуть всю ночь.

На следующий день она трудилась до изнеможения. Вернувшись после ужина, вместо отдыха она начала расспрашивать людей.

В каждом медицинском шатре оставались дежурить двое, а большинство сейчас стояли в очереди перед временной баней, чтобы помыться.

Очереди мужчин тянулись на десятки метров. Набравшись смелости, Фу Ли подошла и начала спрашивать одного за другим:

— Вы не знаете, где Гу Ляньчэнь?

— Нет.

— Здравствуйте, вы не видели Гу Ляньчэня?

— Не видел, не знаю.

— Вы знакомы с Гу Ляньчэнем?

— Кто это такой?


Спросив больше десятка человек и получив одни и те же ответы — «не знаю», «не видел», «не знаком» — некоторые даже грубо отмахивались от неё из-за усталости и раздражения.

У Фу Ли защипало нос, она сдержала слёзы, крепко сжала губы и продолжила спрашивать.

Наконец, один из мужчин ответил иначе:

— Ты ищешь Гу Ляньчэня? — Он приподнял бровь, обменялся взглядом с товарищем и усмехнулся. — Я его видел. Пойдём, я покажу.

Глаза Фу Ли загорелись радостью.

— Правда? Огромное спасибо!

Мужчина улыбнулся и вышел из очереди:

— Пошли.

Фу Ли уже собиралась последовать за ним, как вдруг услышала знакомый голос:

— Постой.

Это был Лу Юань.

Мужчина нахмурился и недружелюбно поднял подбородок в сторону Лу Юаня:

— Тебе что надо?

Лу Юань, похоже, только что закончил смену — на его белом халате ещё виднелись пятна крови. Выражение лица было серьёзным.

— Есть дело.

— Я тебя не знаю. Занят, не мешай, — мужчина резко схватил Фу Ли за руку. — Идём.

Не то чтобы он слишком сильно держал, не то по другой причине — Фу Ли вдруг почувствовала тревогу. Ноги будто приросли к земле, и она не двинулась с места, даже потянув руку назад.

За это время Лу Юань уже подошёл и преградил путь мужчине:

— Ты вообще знаешь, кого она ищет?

— Конечно, Гу Ляньчэня, — бросил тот вызывающе, сжимая кулаки, будто готовый ввязаться в драку. — Мы приехали в одной группе. Я провожу её, проблемы?

Лу Юань холодно усмехнулся:

— Из провинции Гуань?

— Да, мы все из Гуаня! Можешь убираться? Не мешай делом заниматься.

— Обманщик, — Лу Юань схватил Фу Ли за руку и спрятал её за своей спиной. Не дав мужчине опомниться, он быстро увёл её прочь.

— Я ещё не встречал такой наивной дурочки, — когда они вернулись в медицинскую зону, Лу Юань был вне себя от ярости. — Нужно было найти человека — так спроси у меня! Зачем бегать туда? Кто там вообще собрался, одни бог знает кто! Ты хоть понимаешь, кто этот тип? И пошла бы за ним!

Фу Ли тоже испугалась, но от его крика стало обидно, и она пробормотала:

— Ну… ведь все же волонтёры, приехали помогать…

Лу Юань глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— В большом лесу всякая птица водится. Тунсянь — эпицентр бедствия, сюда постоянно приезжают журналисты. Тот тип — с глазами беглого преступника, явно нечист на руку. Если бы ты пошла с ним, понимаешь, чем бы это для тебя кончилось?

Фу Ли сжала губы:

— Прости.

— Ты никому не должна извиняться, — Лу Юань резко отвернулся.

Фу Ли добавила тише:

— Не злись.

Лу Юань не ответил, стоял, уперев руки в бока. Потом вдруг схватился за волосы и раздражённо бросил:

— Иди за мной.

Фу Ли послушно последовала за ним.

Они прошли около километра, и впереди показался ряд уцелевших одноэтажных домов.

Лу Юань постучал в дверь. Изнутри раздался голос средних лет:

— Входите.

Лу Юань вошёл вместе с ней и сказал мужчине за столом:

— Здравствуйте, товарищ Ма! Я Лу Юань, хирург из грудного отделения филиала больницы Линьда. Моя коллега ищет одного человека.

Лысеющий на макушке товарищ Ма кивнул, взял со стола стопку журналов и, поправив очки, спросил:

— Кого ищете?

— Гу Ляньчэня из первой группы, направленной комсомольской организацией из Лу, из центра скорой помощи.

— А, его знаю, — Ма поспешно кивнул, положил журналы обратно. — Он уехал вчера утром.

Сердце Фу Ли подпрыгнуло к горлу:

— Куда он поехал?

http://bllate.org/book/6265/599854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода