× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ли безоговорочно верила своей интуиции — с ним явно что-то случилось.

— Не надо притворяться, что всё в порядке, если тебе плохо, — мягко сказала она. — Если хочешь, расскажи мне. Может, я и не смогу помочь, но хотя бы послушаю…

Гу Ляньчэнь прищурился, в уголках губ заиграла лёгкая усмешка:

— Поиграем?

Фу Ли растерянно раскрыла рот:

— А?

— Поиграем? — повторил он с улыбкой. — В игру, которая поднимет мне настроение.

Фу Ли энергично закивала.

Однако она и представить себе не могла, что он предложит ей сыграть в «Plants vs. Zombies».

— …Ты правда поднимаешь настроение, глядя, как я играю в это? — спросила она, поставив в центре экрана огромный орех, чтобы зомби могли его грызть.

Гу Ляньчэнь сидел вплотную к ней, одной рукой подпирая голову, а другой беззаботно поедая печенье, и лениво произнёс:

— Как только наберёшь десять тысяч солнц, мне сразу станет лучше. Вперёд, глупышка.

Фу Ли: «…»

Ладно, ради счастья брата хоть всю ночь зомби отбивай.

Внезапно из колонок раздался странный звук. Она даже не успела кликнуть по солнцу — его тут же утащила зомби с посохом в виде солнца.

«Да как так-то?! Уродина ещё и солнце отбирает?! Это же один шанс из десяти тысяч!!!»

Гу Ляньчэнь с нежностью смотрел на девушку, сосредоточенно злящуюся и хмурящуюся, как раздувшаяся рыбка-фугу. Его сердце переполняла теплота.

Ему было приятно не от самой игры, а от того, что сейчас они вдвоём. Никого больше нет — только они. Он мог без стеснения смотреть на неё.

«Пусть она хоть в кого-то влюблена — всё равно изо всех сил собирает мне солнца».

— Ты меня разводишь? — пожаловалась Фу Ли, уставшая до одури от бесконечного кликанья мышью. — При таком темпе я и за всю жизнь не соберу десять тысяч!

Гу Ляньчэнь протянул ей кусочек печенья:

— Подкрепись, восстанови силы и продолжай.

— … — ей хотелось разнести мышку в щепки.

— Как только наберёшь десять тысяч, я расскажу тебе один секрет.

— Какой?

— Сначала выполни задание — тогда и узнаешь.

— Фу, да кому нужны твои секреты.

Мужчина улыбнулся и закрыл блокнот.

Только что написанные слова ещё горели в его сознании:

«Я люблю тебя».

Бывшая коллега Фу Ли по работе в магазине Саньсань теперь стала консультантом по брендовым украшениям и параллельно занималась сетевым маркетингом.

До Дня святого Валентина оставалось два дня, и Саньсань начала заливать ленту в соцсетях рекламой подарков для возлюбленных. Там были и фирменные ювелирные изделия по специальным ценам, и разнообразные товары от её бизнеса в сфере сетевого маркетинга, многие из которых вызывали покраснение даже при одном взгляде.

Фу Ли всегда считала эту девушку порядочной, поэтому написала ей в WeChat:

[У тебя есть что-нибудь более… нормальное в подарок?]

Саньсань прислала смайлик с хитрой ухмылкой, а затем — список товаров.

Фу Ли открыла его и остолбенела.

Перед ней были всевозможное нижнее бельё и аксессуары интимного характера или просто непонятные предметы, назначение которых угадывалось с первого взгляда. Даже специальные прокладки ко Дню святого Валентина выглядели относительно прилично на фоне остального. В конце списка значились ювелирные изделия и часы из бутика.

«Ага, часы!» — мелькнула у неё мысль. Часы — неплохой вариант.

Фу Ли: [Слушай, а подарить парню часы — это ничего особенного не значит, верно?]

Саньсань: [Девушка, в День святого Валентина любой подарок имеет особый смысл!]

Фу Ли: [Но это не… не для бойфренда.]

Саньсань: [Тогда для парня, в которого ты влюблена?]

Фу Ли прикусила губу: [Нет… Это для брата.]

[Не подумай ничего лишнего! Просто увидела, что у тебя акция ко Дню святого Валентина — сейчас выгодно покупать.]

Саньсань прислала ей список мужских часов.

[Ха-ха, действительно выгодно! Ты правильно сделала, что написала мне! Вот модели подешевле — до тысячи и чуть выше. Посмотри, может, что-то понравится.]

Фу Ли пробежалась глазами по списку — всё казалось обыденным, ничего не цепляло взгляд.

Тогда она спросила: [А подороже есть?]

Саньсань: [Подороже — уже от трёх тысяч.]

Фу Ли: [Покажи.]

И тут же её взгляд зацепился за модель стоимостью чуть меньше десяти тысяч — точнее, до десяти тысяч не хватало всего нескольких юаней.

Но почему-то именно эти часы казались ей идеальными для него.

Фу Ли стиснула зубы: [А со скидкой сколько будет?]

Саньсань: [Это новинка сезона, и это единственная модель, где часы идут в комплекте с браслетом. Скидка только 5 % — получится 9 497. На самом деле, за такую цену комплект часов и браслета — отличная сделка. И если ты точно решишь брать, я постараюсь договориться со своим руководством и подарю тебе женский браслет.]

9 497.

Конечно, она могла позволить себе такую покупку, но после этого останется совсем без денег. Она прикинула даты получения зарплаты и оплаты аренды — оставшихся средств хватит, если сильно экономить.

К тому же вещи для себя можно подбирать попроще, но подарок — никогда. Иначе какой в этом смысл?

Саньсань: [Эта модель очень популярна, в магазине осталось всего два экземпляра. Обычно наш бренд почти не делает скидок. Если хочешь — поторопись!]

Фу Ли: [Тогда оставь мне один? Я зайду к тебе после работы.]

Саньсань: [Ладно~ Тайком от управляющей оставлю. Приходи скорее!]

Фу Ли: [[милый.jpg] Спасибо.]

В назначенный час она схватила сумку и выбежала из магазина. У У Сяоминь, только что переодевшейся из медицинского халата, от удивления глаза на лоб полезли. Неужели это та самая Фу Ли, которая раньше жила только работой?

*

— Товары со скидкой не подлежат возврату. При наличии заводского брака можно обменять в течение семи дней. На пять лет действует гарантия — обязательно сохрани эту карточку, — сказала Саньсань, передавая Фу Ли упаковку. — Часы, ремешок и браслет можно бесплатно чистить в бутике в любое время.

— Хорошо, — ответила Фу Ли, чей банковский счёт теперь был пуст, но на лице всё равно сияла улыбка.

Только выйдя из торгового центра, она позвонила Сяо Мэй и договорилась о встрече на следующий день, дерзко заявив, что та должна будет угостить её обедом.

Сяо Мэй, конечно, сочла это вызовом.

И вот накануне Дня святого Валентина Фу Ли получила от неё заслуженную взбучку.

— Ты совсем обнаглела! — возмутилась Сяо Мэй. — Покупаешь такие дорогие часы, а мне — только обед? Да ещё и за мой счёт! Я вообще-то должна тебе доплачивать!

— Но это же совсем другое дело… — Фу Ли взяла её за руку и слегка потрясла. — Он так много для меня сделал. Часы — это ещё слишком мало. Жаль, что у меня нет больше денег.

Сяо Мэй смотрела на неё с выражением человека, которому нечем возразить:

— Ты совсем дурочка? Зачем себя так мучать? Добро можно отблагодарить и через десять лет.

— Через десять лет я и сама не знаю, где буду, — возразила Фу Ли.

— Я просто пример привела! Не обязательно всё делать прямо сейчас!

— Да ладно тебе, — улыбнулась Фу Ли. — Через две недели получу зарплату.

Сяо Мэй: — Только зарплату? А премии никакой?

— Ты чего? — рассмеялась Фу Ли. — Ты видела хоть раз, чтобы временным работникам давали премии?

— …Тоже верно, — вздохнула Сяо Мэй. — Ладно, раз ты такая несчастная, сестрёнка угощает тебя кино.

Фу Ли расплылась в улыбке:

— Спасибо, сестрёнка!

Днём они посмотрели 3D-фильм в жанре научной фантастики, а потом решили поужинать на вечернем рынке у реки, где подавали знаменитые жареные блюда на гриле.

Подойдя к выходу из торгового центра, Сяо Мэй вдруг остановилась и хлопнула Фу Ли по спине:

— У меня, кажется, остались два купона на напитки, скоро истекают. Подожди здесь, я сейчас сбегаю за ними.

— Хорошо.

Фу Ли стояла внутри, у стеклянной двери, и наносила помаду. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

«Неужели мне показалось?» — подумала она и поспешила наружу, выйдя на ступени у входа, чтобы получше разглядеть.

Да, это точно был Гу Ляньчэнь.

Она даже не осознавала, насколько привыкла к его внешности — достаточно было одного силуэта, чтобы узнать его безошибочно.

Мужчина был одет в бежевое пальто, подчёркивающее его стройную, элегантную фигуру. Перед ним у обочины стоял автомобиль. Окно со стороны пассажира опустилось, и в проёме показалось женское лицо. Даже с такого расстояния было видно, насколько она красива и изящна.

Женщина игриво улыбалась, а Гу Ляньчэнь, судя по всему, тоже смеялся — даже спина его согнулась от смеха. Он протянул руку в окно и нежно потрепал её по голове — без тени сомнения, с явной заботой и лаской.

Вскоре машина уехала, а Гу Ляньчэнь направился через дорогу. Но Фу Ли всё ещё стояла, уставившись в то место, где он только что находился. В груди образовалась пустота, в голове — тишина, нарушаемая лишь глухим гулом.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она вздрогнула и резко обернулась.

Сяо Мэй удивлённо спросила:

— Ты чего такая?

— Ничего, — выдавила Фу Ли, стараясь улыбнуться. Заметив, что у подруги пустые руки, добавила: — А напитки?

— Не получилось, — вздохнула Сяо Мэй, пожав плечами. — Говорят, сейчас все напитки участвуют в акции ко Дню святого Валентина, поэтому купоны временно не принимают. Придётся в другой раз.

Фу Ли безучастно кивнула:

— Ага.

Вот оно — повсюду День святого Валентина. Она вспомнила про свои часы.

Какая же она дура… Даже не удосужилась спросить — а вдруг у него уже есть девушка?.. Та красавица, что сейчас сидела в машине, затмевает её в тысячу раз… И что с того, если Гу Ляньчэнь ей нравится? Он имеет полное право любить ту женщину.

Но тогда… тогда подарок уже нельзя дарить просто так… Может, придумать какой-нибудь повод?

— Эй-эй-эй! — Сяо Мэй помахала рукой у неё перед глазами. — О чём задумалась? Мы на метро или на автобусе поедем?

— На метро, — ответила Фу Ли, спускаясь по лестнице. — Там не будет пробок.

— Но до станции далеко, — возразила Сяо Мэй.

Фу Ли машинально посмотрела на безоблачное небо и тихо сказала:

— Ничего страшного.

Путь до ближайшего входа в метро — полтора километра — занял больше получаса. Зато до станции Цзянбянь доехали быстро — всего за десять минут.

На вечернем рынке у реки была знаменитая закусочная с жареными блюдами на гриле. Несмотря на отсутствие изысканной обстановки, еда там была просто великолепна, а хозяева — честными и доброжелательными. Поэтому, пока другие заведения меняли владельцев один за другим, эта закусочная продержалась более десяти лет и стала настоящей визитной карточкой города Л.

Фу Ли и Сяо Мэй часто приходили сюда по выходным и уже были знакомы с хозяином.

Как обычно, они заказали привычные блюда. Вскоре горячие, ароматные тарелки появились на столе, возбуждая аппетит.

Даже Фу Ли, погружённая в мрачные мысли, не смогла удержаться и принялась есть одну за другой порцию за порцией.

В итоге обе обожглись и завопили от боли.

Сяо Мэй обернулась:

— Дядюшка Чжун! Две бутылки холодного соевого молока!

— Сейчас! — отозвался тот.

— Я хочу выпить, — сказала Фу Ли.

— Пить? — Сяо Мэй скривилась. — Ты что, с ума сошла? Зачем тебе пить?

Фу Ли посмотрела на бутылки спиртного за соседним столиком, где сидели мужчины средних лет, и передала хозяину свою бутылку соевого молока:

— Замените, пожалуйста, на вот это.

Дядюшка Чжун смущённо улыбнулся:

— Девушка, если хочешь выпить, лучше возьми RIO, пиво или наше домашнее рисовое вино. А то, что пьют они…

— Мне именно это, — настаивала Фу Ли.

— …Ладно, сейчас принесу.

Вскоре он вернулся с зелёной бутылкой, уже открытой, и предупредил:

— Это крепкое вино. Пей осторожно.

Фу Ли улыбнулась:

— Спасибо.

Она налила немного в стакан, понюхала и сделала глоток. Запах был приятный, но при первом глотке невольно нахмурилась.

Сяо Мэй с опаской спросила:

— Ну как? Вкусно?

— Нормально, — соврала Фу Ли. — Хочешь попробовать?

— Да уж нет, — отмахнулась Сяо Мэй. — Я хорошая девочка, не пью.

Фу Ли наполнила стакан до краёв:

— Ну и ладно.

На самом деле вино было ужасным — горьким и жгучим, но почему-то вызывало привыкание.

От первого глотка становилось одновременно мучительно и облегчающе. Мрачные, тягостные мысли будто растворялись в головокружении. Она начала пить маленькими глотками, потом всё крупнее и крупнее, пока не онемела от алкоголя.

— Пей помедленнее, не переборщи… — Сяо Мэй смотрела на неё, поражённая. — Вот это да! Не ожидала, что ты такая стойкая! Действительно, внешность обманчива.

http://bllate.org/book/6265/599848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода