× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От тяжёлой зимней одежды до короткого платья на бретельках — для Гу Юй эта перемена не казалась чем-то чужим. Сюэ Цаньдун вечером собирался встретиться с кем-то, и она осталась одна во дворе: лёгкий тёплый ветерок играл в её волосах, а над головой мерцали звёзды. Рядом уже давно стояли приготовленные местные деликатесы.

Такой досуг был для неё настоящей пыткой: не прийти — значит не достичь цели, а прийти — всё равно не суметь по-настоящему насладиться моментом.

Внезапно раздался звук уведомления в WeChat. Она взяла телефон и увидела, что сообщение прислала Тан Оула — девушка, которой Гу Юй искренне восхищалась. Чистая, добрая, наполненная мудростью. Они познакомились в Африке, а после возвращения на родину сохранили тёплые отношения. Эта девушка была одной из немногих, с кем Гу Юй не чувствовала усталости.

[Сегодня я похоронила дедушку. Нужно разобрать его библиотеку. Посмотри, кому из знакомых могут понадобиться эти книги. Подробности ниже.]

Под коротким сообщением шёл список книг и фотографии изданий.

Гу Юй знала, что дедушка Тан Оулы тяжело болен, но не ожидала, что он уйдёт так быстро.

Она уже собиралась набрать несколько утешительных слов, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Не нужно подбирать слова, чтобы утешить меня. Со мной всё в порядке. Спасибо за заботу.]

Гу Юй замерла, убрала клавиатуру и покачала головой с чувством собственного ничтожества. Вот насколько хладнокровны и сильны духом такие люди. Даже после смерти единственного близкого человека, с которым она прожила всю жизнь, девушка не потеряла самообладания. Гу Юй понимала, что внутри Оуле, конечно, больно, но также знала: та никогда не позволит горю повлиять на свою жизнь. Оула всегда чётко осознавала, чего хочет и что делает, никогда не терялась в сомнениях. От этого Гу Юй почувствовала лёгкий стыд.

[Как только появятся новости по книгам, сразу сообщу. Береги себя. Если что — обязательно пиши.]

[Принято. (улыбка)]

Гу Юй улыбнулась и уже собиралась отложить телефон, как вдруг открылась входная дверь.

Сюэ Цаньдун не ожидал увидеть её во дворе. Он уже готов был одарить её нежной улыбкой, но, заметив нетронутые блюда на столе, нахмурился:

— Почему не ешь?

Улыбка Гу Юй застыла на лице. Она смотрела, как он, словно гора, приближается к ней, и обиженно протянула:

— Не голодна...

Под лунным светом она выглядела неотразимо: кожа — будто фарфор, платье на бретельках облегало изгибы её тела, глаза сияли так, будто могли затянуть любого внутрь, а полные, упругие губы манили. Она просто стояла, ничего не делая, но ему казалось, что она соблазняет его.

Сюэ Цаньдун внимательно разглядывал её, слушая этот ласковый тон, и полностью потерял над собой власть.

— Ты пил? — Гу Юй уловила в его дыхании лёгкий запах алкоголя и удивилась. Обычно он не пил — у него была лёгкая аллергия на спиртное. Сегодня же, видимо, сделал исключение.

Сюэ Цаньдун не ответил, а лишь спросил:

— Опять не голодна?

Гу Юй встала на цыпочки и начала распускать его галстук, тихо шепча:

— Я немного перекусила фруктами, уже сытая.

— Таблетки принял? — Сюэ Цаньдун вдруг подхватил её на руки.

Гу Юй инстинктивно обвила ногами его талию.

— Принял.

Сюэ Цаньдун одобрительно кивнул и понёс её в дом.

Гу Юй поняла, что он в настроении, но не могла понять почему. Она лишь слегка помяла его идеально уложенную причёску — так, чтобы выплеснуть своё беспокойство.

Сюэ Цаньдуну в этот момент было совершенно всё равно, как выглядит его причёска. Аромат женщины в его объятиях сводил его с ума.

Они рухнули на большую кровать, и его страсть вспыхнула мгновенно. Они были обнажены, их тела сплелись в едином порыве.

— ...Ты с ума сошёл? — задыхаясь, прошептала она в протесте.

Он лишь хмыкнул и усмехнулся так, будто знал что-то, чего она не знала. Его рука потянулась к тумбочке за презервативом, но, едва коснувшись ящика, он тяжело выдохнул и обессиленно опустился на неё.

— ...Что случилось? — тихо спросила она, всё ещё находясь в лёгком опьянении от страстного начала.

Сюэ Цаньдун глухо вздохнул и хрипло пробормотал:

— Презервативов нет.

Гу Юй уставилась в потолок, тоже разочарованная. Её ноги, обхватывавшие его талию, уже начали ослабевать, но он резко прижал их обратно и прошептал ей на ухо:

— Не двигайся... Дай мне немного прийти в себя.

Но «приходил» он, продолжая двигаться.

— Не надо... так... — Гу Юй дрожала от чувствительности, сжимая глаза и сдерживая стон, готовый сорваться с губ.

Сюэ Цаньдун будто не слышал её. Он продолжал «успокаиваться».

— ...Сейчас безопасные дни? — спросил он хрипло, уже совсем потеряв контроль.

— А? — Гу Юй, охваченная страстью, едва соображала. В голове мелькнула мысль: если сказать «да», он войдёт в неё — и у неё появится шанс заставить его жениться. А если сказать «нет» — всё вернётся на круги своя?

На мгновение её разум превратился в поле битвы стратегий.

Но Сюэ Цаньдун не стал ждать ответа. Он уже вошёл в неё.

Она вскрикнула от удовольствия и крепко обняла его, решив рискнуть.

Сюэ Цаньдун не мог сдержаться. Он был слишком уверен в себе и верил, что удача всегда на его стороне. В крайнем случае, он успеет выйти вовремя. А даже если и произойдёт непредвиденное — последствия всё равно окажутся в пределах его возможностей.

Поэтому он без колебаний отдался страсти, требуя от своей возлюбленной полной отдачи.

Ночь наступила. Они погрузились в неё.

Алкоголь постепенно притупляет реакцию мозга и нервной системы. Самоконтроль ослабевает, а креативность и агрессия начинают проявляться. Человеку кажется, что он остаётся бдительным и острым, но на самом деле это не так.

После ночи безудержной страсти произошли едва уловимые, но значимые перемены.

Утреннее солнце в Санье было ослепительно прекрасно, но девушка, купающаяся в его лучах, чувствовала тревогу.

Аромат кофе витал в воздухе, манил и возбуждал аппетит, но, как только она сделала глоток, вкус показался ей не таким уж заманчивым. Так же обстоят дела и с попытками заполучить брак через беременность. Казалось бы, редкая возможность, но стоит ей воспользоваться ею — и горечь начинает медленно подтачивать изнутри.

Гу Юй держала в руках чашку кофе и нахмурилась. Она думала не о своих планах, а о том, станет ли она матерью, если забеременеет. Сможет ли она пожертвовать ребёнком ради цели? Или лучше купить посткоитальный препарат и заставить его почувствовать вину?

— О чём задумалась? — Сюэ Цаньдун, выходя из ванной, увидел её обеспокоенное лицо. Он знал, о чём она переживает: с самого утра она была рассеянной.

— Ни о чём, — тихо ответила она, голос звучал безжизненно.

Сюэ Цаньдун налил себе кофе и сел напротив. Он смотрел на её влажные от тревоги глаза и серьёзно сказал:

— Я знаю, что ты переживаешь из-за вчерашней ночи.

Гу Юй медленно подняла на него взгляд.

Сюэ Цаньдун улыбнулся, взял её руки в свои и нежно заверил:

— Если окажешься беременной, мы поженимся. Хорошо?

— ... — Гу Юй растерянно смотрела на него, не зная, что сказать.

Сюэ Цаньдун ласково потрепал её по волосам:

— Остолбенела?

Гу Юй покачала головой и с недоверием повторила:

— Ты хочешь сказать... если я забеременею, мы поженимся?

Он согласится так легко? Готов пожертвовать браком ради ответственности? Она думала, что придётся ещё несколько раундов играть в эту игру, прежде чем добьётся своего. А он просто так предложил?

— Конечно. Ты же не в безопасные дни, да и вчера ночью у нас было не один раз, — спокойно пояснил Сюэ Цаньдун, делая глоток кофе.

Гу Юй некоторое время молча смотрела на него, а потом решила пойти против ожиданий:

— ...Я не согласна.

— Почему? — Сюэ Цаньдун был удивлён.

— Это неправильно... Я, конечно, мечтаю о браке, но не хочу выходить замуж по такой причине, — сказала она, опустив голову, и её лицо стало серьёзным.

Сюэ Цаньдун почувствовал её внутренний конфликт и не хотел, чтобы она страдала. Он терпеливо объяснил:

— Основа брака — любовь. Между нами ведь есть чувства. Просто теперь появился повод, и если ребёнок родится, почему бы не узаконить наши отношения? Разве это плохо?

Гу Юй медленно подняла глаза и тихо возразила:

— «Жениться, если будет ребёнок» — это решение проблемы, устранение непредвиденного случая. Ты не хочешь, чтобы твой ребёнок рос в стыде, поэтому выбираешь брак. Но это совсем не то же самое, что пожениться из любви.

Сюэ Цаньдун приподнял бровь. Он вынужден был признать: она мыслит ясно. Но он всегда был искусным переговорщиком и легко находил слабые места в логике собеседника.

— Если бы я просто решал проблему, — спокойно возразил он, — то сейчас дал бы тебе таблетку. Или поступил бы ещё хуже — заставил бы сделать аборт. Разве не проще? Зачем тогда ввязываться в брак?.. Не смотри только на одну сторону вопроса.

Гу Юй молча слушала его, и на лице у неё появилось обиженное выражение.

Сюэ Цаньдун поцеловал её руку и нежно сказал:

— Ты хоть раз задумывалась, что с кем-то другим подобная ситуация вообще невозможна? За всю свою жизнь я ни разу не терял голову и не доверял настолько, чтобы забыть о средствах защиты... Понимаешь, о чём я?

— ...

— И даже если допустить самый невероятный вариант — скажем, со мной такое случилось бы с кем-то другим, — методов решения проблемы было бы множество. Но брак в их числе точно не значился бы... Ты поняла?

— ...Поняла.

— Ты особенная, детка, — прошептал Сюэ Цаньдун, бережно обхватив её растерянное личико и нежно поцеловав.

Гу Юй смотрела в эти глубокие глаза, полные нежности и заботы, и почувствовала нечто необъяснимое. Ей захотелось остановить всё это, не идти дальше по трясине. Вдруг она испугалась: что будет, если правда всплывёт? Куда они тогда денутся?

— Остолбенела? — улыбнулся он.

Гу Юй заставила себя вернуться в реальность и с трудом спросила:

— Ты правда меня любишь?

— Конечно, — ответил Сюэ Цаньдун так, будто это было очевидно.

Гу Юй замолчала. Ей стало больно до слёз, и чувство вины хлынуло через край. Глаза наполнились слезами, и она тихо всхлипнула:

— Перестань меня любить...

— ...Что с тобой? — Сюэ Цаньдун тут же встал и подошёл к ней, обнял и начал целовать, успокаивая: — Не плачь... Это же не повод для слёз.

— Но...

Гу Юй рыдала, как ребёнок, которому отказали в сладком. Внутри не было ни расчёта, только хаос тревог.

— Но что? — мягко спросил он, прижимая её к себе.

Гу Юй, уткнувшись в его грудь, сделала несколько глубоких вдохов и наконец выдала свою главную карту:

— ...Я боюсь быть мамой. У меня не было хорошей матери, и я не знаю, как ею стать. Я боюсь детей...

Сюэ Цаньдун усадил её себе на колени и нежно утешал:

— Не бойся. Я с тобой. Мы вместе научимся быть родителями. Ты же умница — быстро всему научишься.

Да, для молодой девушки самое страшное — стать матерью, не будучи к этому готовой. Он сам уже не юн, считал, что справится с любыми неожиданностями, и брак с ребёнком входил в его планы. Поэтому паники у него не было. Но она — совсем другое дело. Она только начала строить карьеру, недавно вступила в отношения, и её самые дальние планы едва доходили до свадьбы.

Его вчерашняя импульсивность была эгоистичной. Он думал только о себе, о том, чтобы взять на себя ответственность, но не спросил, хочет ли она этого и готова ли.

— ...Прости, — искренне извинился он за свою редкую оплошность.

Гу Юй притворилась, что не понимает, и растерянно посмотрела на него. В душе же она молила: «Оставайся таким же высокомерным и надменным! Чем нежнее ты ко мне, тем больше я чувствую себя подлой».

— Вчера я действительно вышел из себя, — с лёгкой виной прошептал он, пряча лицо у неё в шее и нежно целуя её кожу.

Гу Юй покачала головой и тихо сжала его пальцы:

— Это ошибка нас обоих. Не вини себя.

http://bllate.org/book/6264/599805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода