× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цаньдун сначала не разобрал, что она сказала, но когда она, запыхавшись, повторила это ещё раз, он тихо рассмеялся. В последнее время и правда всё происходило слишком часто: в тот самый день, когда она въехала к нему, он купил средства защиты, а сейчас, доставая их, обнаружил, что упаковка почти пуста.

— Завтра дам тебе отдохнуть, — прошептал он, целуя её в губы и не позволяя отвлекаться в такой момент.

Гу Юй тоже очень хотела после такой ночи забыть обо всём на свете, поэтому страстно обвила его спину руками, показывая, как он ей нравится.

Она, наверное, действительно его любит — иначе не смогла бы принять его до такой степени. Секс — одно дело, а доверительная близость — совсем другое. Её чувства к нему уже выросли до того уровня, что она могла без стеснения капризничать и ласкаться. Это вызывало тревогу, но одновременно и доставляло удовольствие. Просто безумие.

Безумие или нет, но она не только полностью насладилась восхитительной ночью любви, но и позволила ему лениво унести себя в ванную, где он тщательно вымыл её с головы до ног. Мужчина, который одинаково заботлив и до, и после — вот кто настоящий мужчина.

Теперь они лежали на удобной широкой кровати. Гу Юй не могла пошевелить и пальцем, а он, несмотря ни на что, уже успел дать указания кому-то по работе. Свет от его телефона заставил её нахмуриться, и она пробормотала что-то сквозь сон, вырвалась из его объятий и зарылась лицом в подушку.

Сюэ Цаньдун улыбнулся, бросив на неё взгляд, и собирался уже выключить телефон и лечь спать, как вдруг экран её собственного аппарата неожиданно засветился.

Гу Юй, полусонная, уткнувшись в подушку, ничего не заметила. Сюэ Цаньдун мельком взглянул и увидел на экране входящий звонок от человека по имени Хэ Си. Её телефон был на беззвучном режиме, и он не собирался отвечать за неё в такое позднее время. В конце концов, у неё ведь нет семьи — вряд ли случилось что-то серьёзное. Однако звонивший оказался настойчивым: после автоматического отбоя он позвонил ещё дважды. Когда Сюэ Цаньдун уже решил разбудить Гу Юй, абонент вдруг сам прекратил вызов, и на экране появилось сообщение в WeChat:

[Ты такая жестокая!]

На следующий день небо хмурилось, моросил дождь.

Гу Юй проснулась от недомогания. Голова раскалывалась, тело ломило, а кожа горела от жара.

Плотные шторы не пропускали ни лучика света, и она не могла понять, день сейчас или ночь. Но даже без света она сразу почувствовала, что рядом с ней больше нет тёплого тела. Этот мужчина и правда обладал завидной выносливостью — его ничто не могло сбить с толку. Завидно.

Она нащупала телефон и разблокировала экран отпечатком пальца. Вместе со временем перед глазами предстали три пропущенных вызова и шестнадцать непрочитанных сообщений.

Потёрши глаза, она нажала кнопку, чтобы открыть шторы, и, нахмурившись, начала просматривать сообщения одну за другой. К тому моменту, как в комнату хлынул дневной свет, она уже прочитала всё до последнего слова.

Вздохнув, она долго лежала, не в силах пошевелиться. Не понимала, почему мужчины всегда, напившись, начинают устраивать истерики?

«Ты жестокая, у тебя нет совести, ты сошла с ума, я так к тебе хорошо отношусь, помнишь, каким ты была в детстве, а я…» — и так далее, и тому подобное.

Она потерла виски и швырнула телефон обратно на стол. Ей и так было плохо, а тут ещё и такое прочитала сразу после пробуждения — сил не осталось даже пошевелиться. Смотря на дождь за окном, лёжа в чужой постели и вспоминая всё, что произошло за эти дни, она чувствовала, как усталость проникает в каждую клеточку её тела.

Ах…

Но как бы ни было тяжело, нужно звонить и брать больничный. Как бы ни было тяжело, надо собраться и проявить максимум собранности.

Гу Юй снова потянулась к телефону, нашла номер инженера Конга и уже собиралась набрать его, как вдруг на экране всплыл входящий звонок. Увидев имя «Хэ Си», она на мгновение задумалась. Через несколько секунд всё же нажала «принять».

Тот молчал, лишь издавал нечленораздельные звуки.

Гу Юй прервала его:

— Если ты звонишь, чтобы извиниться за те звонки и сообщения, то не нужно.

Он снова замолчал.

Гу Юй вздохнула:

— Я не злюсь.

Хэ Си по-прежнему молчал.

— Мне просто ужасно устало. Если больше ничего не хочешь сказать, я повешу трубку.

— Я хочу тебя увидеть, — наконец произнёс он.

Гу Юй потёрла виски, посмотрела в окно и после долгой паузы всё же решила согласиться:

— Где ты?

— Дома.

— …Я сама к тебе приеду.

Она положила трубку, собралась с силами, умылась, накрасилась и оделась. Затем придумала отговорку, чтобы отказаться от водителя, которого Сюэ Цаньдун хотел прислать, и отправилась к нему на метро под зонтом.

С Хэ Си нужно было окончательно всё прояснить — иначе он так и не смирится.

Дом Хэ Си находился за рекой, и Гу Юй добралась туда только к полудню.

Он, как всегда, был наивно заботлив: приготовил целый стол еды и теперь, словно испуганный мальчишка, робко наблюдал за ней, явно чувствуя себя виноватым.

— Я правда не обижаюсь, не стоит так переживать, — сказала она, садясь за стол и глядя на блюда, состоящие исключительно из овощей. От этого у неё защемило сердце.

Хэ Си почесал затылок, на лице у него читались смущение и желание загладить вину.

— Я… вчера напился. Зашёл к тебе домой, а соседский мальчишка сказал… что ты, кажется, съехала. Это правда? Ты больше там не живёшь?

— Временно не живу.

— …А где тогда?

Гу Юй подняла глаза и, глядя на его уклончивый взгляд, тихо ответила:

— У моего парня.

Хэ Си, хоть и подозревал об этом, всё равно не мог поверить: человек, в которого он так долго влюблялся, действительно ушёл к другому! В душе возникла горькая пустота, смешанная с необъяснимой злостью.

— Ты серьёзно с ним? — с трудом выдавил он.

— Да.

— …Я хочу с ним встретиться, — сказал Хэ Си, не отводя от неё глаз. На лице его читалась боль, разбитое сердце и последствия вчерашнего похмелья.

Гу Юй вздохнула:

— Хэ Си…

Он сжал горло, чувствуя, что следующие её слова могут убить его на месте.

— Я знаю, что ты меня любишь.

Как и ожидалось, сердце его сжалось, тело окаменело, лицо то краснело, то бледнело. Он несколько раз пытался что-то сказать, но слова не шли. Под таким проницательным взглядом он не мог ни отрицать, ни врать дальше.

— Я отношусь к тебе как к другу. К самому близкому другу на всю жизнь. Ты понимаешь? — искренне сказала она, и в её глазах мелькнуло сочувствие.

Хэ Си застыл. Долго молчал, глядя в её влажные глаза, но так и не смог подобрать слов. Ему казалось, что он выглядит жалко — весь этот спектакль «простого друга», который он разыгрывал так долго, оказался для неё прозрачен с самого начала. Стыд и унижение не передавали того состояния, в котором он сейчас находился. Хотелось умереть, но даже на это не хватало сил.

— …Я понял.

Гу Юй услышала его хриплый ответ, взяла его руку в свои и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Но утешать его больше не могла — любое сочувствие стало бы для него настоящей пыткой. Она любила его как друга и не хотела причинять ещё большую боль.

Поэтому лишь сделала вид, что ничего не происходит, налила ему воды и взяла палочки, чтобы попробовать брокколи.

— Очень вкусно, — сказала она.

Хэ Си молча смотрел на неё. Прошло немало времени, прежде чем он смог собрать остатки достоинства, криво усмехнулся и пробормотал:

— Так себе кулинар.

Гу Юй улыбнулась — искренне, тепло, с глубокой нежностью.

— Я хочу его увидеть, — внезапно серьёзно сказал Хэ Си, уже отведав пару кусочков.

Гу Юй посмотрела на него с сомнением.

— У меня нет других намерений, — пояснил он. — Просто хочу посмотреть на этого человека. Иначе не успокоюсь. И не смирюсь.

Гу Юй мысленно вздохнула и спросила:

— Не можешь просто принять, что у меня есть парень, и пожелать мне счастья?

Хэ Си молчал. Ответ был очевиден.

Гу Юй горько улыбнулась. Ей не хотелось говорить ещё что-нибудь обидное. Она не могла прямо сказать: «Не хочу, чтобы ты встречался с моим парнем. Не хочу, чтобы ты вообще участвовал в моей жизни. Лучше исчезни навсегда». Такие слова были бы слишком жестоки. Она всё ещё оставалась человеком и не могла быть настолько безжалостной.

— Он что, такой загадочный?

— Не в этом дело… — начала она, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Звонок звучал настойчиво и бесцеремонно, будто отражая характер пришедшего.

Хэ Си отодвинул стул, подошёл к двери и, взглянув в камеру, нахмурился.

За дверью стояла ярко одетая девушка, которая, улыбаясь в камеру, весело кричала:

— Хэ Си, открывай! Я знаю, ты дома!

Хэ Си тяжело выдохнул, бросил взгляд на Гу Юй за столом, потом снова на экран и, словно дуясь, резко распахнул дверь.

— Я же говорила, что ты дома! Ты знаешь… — Сюэ Цяожинь весело впорхнула внутрь, но, увидев сидящую за столом Гу Юй, замерла с открытым ртом. — …Сестра Гу?

Сестра Гу тоже была немало удивлена неожиданным появлением этой девушки.

Она грациозно встала, улыбаясь с изумлённой, но прекрасной улыбкой:

— Вы двое знакомы?

Хэ Си тоже хотел задать тот же вопрос — он был совершенно ошеломлён и не понимал, как эти двое могли знать друг друга.

— Она моя однокурсница. А вы как познакомились?

Сюэ Цяожинь, не церемонясь, вошла, переобулась и, улыбаясь, ответила:

— Сестра Гу — моя будущая невестка! А вы как познакомились?

— Друзья и земляки, — кратко резюмировала Гу Юй.

Сюэ Цяожинь кивнула и направилась к столу. Посмотрела на Гу Юй, потом на блюда и, повернувшись к Хэ Си, заявила:

— Я ещё не обедала…

— Ты…

— Присоединяйся, — перебила его Гу Юй.

Сюэ Цяожинь проигнорировала явное недовольство Хэ Си и радостно побежала на кухню — быстро вымыла руки и принесла себе столовые приборы.

Теперь она поняла, почему при первой встрече с Гу Юй та показалась ей знакомой: на компьютере Хэ Си висел её старый, размытый скриншот в качестве заставки! Хотя фото было нечётким и старым, но при внимательном рассмотрении сомнений не оставалось — это точно она. Та самая соперница, которую она так долго искала, сама пришла к ней в руки. Такую удачу нельзя было упускать.

Так разговор наедине превратился в обед втроём.

— Сестра, вы ведь хорошо знаете Хэ Си? — прямо спросила Сюэ Цяожинь, глядя на Гу Юй с искренним интересом. — Как мне заставить его полюбить меня?

— Кхе-кхе-кхе! — Хэ Си чуть не поперхнулся от неожиданности. Он всё ещё пытался осмыслить фразу «будущая невестка», а теперь ещё и это!

Гу Юй посмотрела на них обоих и мягко улыбнулась:

— Это тебе к нему.

Сюэ Цяожинь и так была мила, а когда улыбалась, становилась просто неотразимой. Теперь же она приняла вид обиженной и грустной девочки и вздохнула:

— Ах… Я так давно за ним ухаживаю! Почему он всё равно не любит меня? Что во мне не так?

Гу Юй приподняла бровь и посмотрела на Хэ Си с явным вопросом: «Да в чём, собственно, её недостатки?»

Хэ Си почувствовал себя крайне неловко. Ему и так было больно от отвержения, а теперь ещё и такая пытка! Он разозлился, расстроился и, нахмурившись, принялся яростно жевать овощи.

— Сестра, посмотри на него! — пожаловалась Сюэ Цяожинь, надув губы и готовая вот-вот расплакаться.

Хэ Си сердито уставился на неё:

— Ешь уже!

Гу Юй улыбнулась. Эта девушка оказалась не простушкой — за считанные минуты она превратила потенциальную соперницу в союзницу и даже почти свою сторонницу. Даже Гу Юй, привыкшая ко всему на свете, была вынуждена признать: Сюэ Цяожинь — неординарная личность.

— Хэ Си учится на программиста, а ты, Цяожинь, на художника. Как вы вообще познакомились?

http://bllate.org/book/6264/599803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода