× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуай заметил уклончивый взгляд Ци Муму, но не придал этому значения. Он уселся рядом с ней, и его локоть едва коснулся её кожи.

— Почему сидишь здесь?

Ци Муму чуть отодвинулась и уставилась на бегущих по стадиону студентов. Настоящую причину она раскрывать не собиралась и бросила первое, что пришло в голову:

— Не хочется бегать. Сбежала.

— А, сбежала, — кивнул Цзи Хуай. — Умеешь же так открыто прогуливать урок и спокойно сидеть у поля. Восхищаюсь, сестрёнка.

Ци Муму промолчала.

Ей не хотелось с ним разговаривать, и к счастью, в этот момент все закончили бегать. Она сразу поднялась и вернулась в строй.

Цзи Хуай остался сидеть на месте, расставив ноги, и прищурился, глядя вслед уходящей Ци Муму. Его лицо приняло задумчивое выражение.

*

Сегодняшнее занятие в основном посвящалось подачам. Ци Муму постояла под палящим солнцем, подала несколько мячей — и вдруг почувствовала острую боль в животе. Она присела на корточки у края площадки, но боль не утихала. Тогда она встала и направилась в туалет.

Цзи Хуай как раз перехватил мяч и бежал обратно, когда вдруг заметил в уголке глаза чей-то силуэт. Он остановился и обернулся.

— Что случилось, Цзи Хуай? — окликнул его товарищ.

Цзи Хуай бросил мяч напарнику:

— Играйте без меня, сейчас вернусь.

Ци Муму просидела в туалете минут двадцать и, наконец, не выдержав онемевших ног, поднялась. Прижимая ладонью живот, она вышла наружу, но ноги ещё не пришли в себя, и она пошатнулась, рухнув в сторону —

Её талию мягко подхватили, и она внезапно оказалась прижатой к чьей-то груди.

— Что с тобой?

Знакомый голос прозвучал над головой. Ци Муму и не нужно было поднимать глаза — она и так знала, кто это. Но сейчас ей было особенно плохо, и она лишь оперлась на стену, чтобы устоять, и слабо отстранила его.

— Ничего, — прошептала она.

Цзи Хуай схватил её за руку, почувствовал ледяной холод ладони и вдруг наклонился ниже. Ци Муму не могла отступить — их взгляды встретились.

— Как «ничего», если ты вся белая? — нахмурился Цзи Хуай. Его глаза невольно скользнули вниз и остановились на её руке, прижатой к животу. Он замер, на секунду задумался — и вдруг всё понял.

Он ничего больше не сказал, только помог ей дойти до скамейки неподалёку.

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь, — бросил он и стремительно побежал прочь, прежде чем Ци Муму успела его остановить.

Прошло около десяти минут, а Цзи Хуай всё не возвращался. С поля донёсся свисток — наверное, собирали всех вместе. Ци Муму засомневалась: идти ли на сбор или ждать его дальше? Она ведь даже не знала, куда он делся.

Поразмыслив, она решила встать со скамейки и уже поднялась, как вдруг услышала за спиной шаги.

Она обернулась.

В этот момент подул лёгкий ветерок, принеся с собой аромат свежераспустившихся цветов и чуть слышный запах весенней травы. Под ярким весенним солнцем к ней бежал парень в чистой белой футболке.

Он остановился перед ней, тяжело дыша. Ветер растрепал ему волосы, открыв лоб, покрытый тонким слоем пота. Капля медленно скатилась по его шее и исчезла под воротником.

Он взял её руку и положил в ладонь что-то тёплое.

— Горячее, — запыхавшись, сказал он. — Погрейся — станет легче.

Ци Муму опустила глаза. В руке была бутылочка с тёплым молоком.

Она помнила: такое молоко продаётся только в маленьком магазинчике у учебного корпуса. А оттуда до спортивной площадки почти два километра.

Сердце её резко сжалось. Она долго не могла вымолвить ни слова.

— Чего застыла? Пей, пока горячее, — Цзи Хуай вытер пот со лба, и его голос прозвучал немного хрипло.

Ци Муму крепче сжала бутылочку и тихо произнесла:

— Спасибо.

Цзи Хуай коротко рассмеялся — легко и непринуждённо:

— Не за что.

Когда они вернулись на поле, Ци Муму встала в строй и слушала итоги тренировки от преподавателя. Через сетчатый забор она увидела высокого стройного парня в соседней группе.

Он будто почувствовал её взгляд и вдруг поднял глаза.

Их взгляды встретились сквозь металлическую сетку.

Он слегка улыбнулся ей, и на щеке проступила едва заметная ямочка.

Много-много лет спустя Ци Муму всё ещё будет вспоминать тот день — как юноша бежал под палящим солнцем несколько километров, лишь бы купить для неё бутылочку тёплого молока, и как он, весь в поту, запыхавшийся, смотрел на неё ясными, чистыми глазами.

*

После физкультуры Ци Муму сразу вернулась в общежитие отдохнуть. Остальные девушки куда-то ушли, аппетита у неё не было, и она сразу легла спать.

Едва закрыв глаза, она услышала звонок телефона.

Экстренное собрание студенческого совета — сбор в шесть.

Ци Муму, измученная и вымотанная, с тяжёлым вздохом села на кровати и начала переодеваться. На постели телефон пискнул. Она взяла его и прочитала сообщения.

[Цзи Хуай]: Уже поела?

[Цзи Хуай]: Бабушка мне еды наварила. Принести тебе?

[Называй меня королевой]: Не надо, мне на собрание студсовета.

[Цзи Хуай]: Так ты вообще без ужина?

[Называй меня королевой]: Посмотрим.

Отправив ответ, Ци Муму отправилась в конференц-зал административного корпуса.

На собрании объявили, что в этом семестре факультет планирует организовать маскарад, который будет проводить отдел культуры и искусства при поддержке других подразделений. Это означало, что отделу внешних связей предстоит немало хлопот.

Ци Муму не оставалось ничего, кроме как смиренно принять новое поручение.

Собрание закончилось только к восьми. Ци Муму уже почти не чувствовала голода — живот снова начал болеть. Она зашла в туалет и просидела там минут пятнадцать, прежде чем выйти наружу.

Ночью по небу плыла яркая луна. Ци Муму медленно шла по аллее, ведущей к общежитию.

— Муму!

Кто-то окликнул её сзади. Она обернулась и увидела Сун Ци Яня. Взглянув на него одним глазом, она сделала вид, что не узнаёт, и снова отвернулась.

— Муму! — Сун Ци Янь подбежал и схватил её за руку. Ци Муму резко вырвалась, но он снова ухватил её и заговорил: — Почему ты меня игнорируешь последние дни?

Голос Ци Муму прозвучал ледяным:

— Заблокировала.

Сун Ци Янь опустил голову и искренне сказал:

— Муму, я правда осознал свою ошибку. За это время много думал и понял: ты — единственная, кого я люблю. Тогда я просто ослеп, совершил глупость, но теперь полностью порвал с Лян Сыцзя. Прошу, дай мне шанс! Прости меня! Ты ведь тоже ко мне неравнодушна? Давай начнём всё сначала!

Ци Муму фыркнула от возмущения. Месячные и так выводили её из себя, а тут ещё этот придурок… Она резко оттолкнула его:

— Если болен — лечись! Да как ты вообще смеешь?! Ты кто такой, чтобы все вокруг тебя помнили?! С тобой я была слепа и глупа, словно наступила на какашку! Лучше бы ты пошёл волонтёром в университет и людям помогал! Не думай, будто я не знаю, что у тебя в голове: понял, что Лян Сыцзя не может купить тебе кроссовки и часы, вот и расстроился? Не каждый же готов быть твоим кошельком!

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Но не успела сделать и нескольких шагов, как сзади на неё обрушилась мощная сила.

Сун Ци Янь обхватил её за талию и прижал к себе, рыдая:

— Муму, дай мне ещё один шанс! Я был дураком, но теперь всё исправлю! Я правда люблю тебя, не могу без тебя…

— Отпусти меня! — закричала Ци Муму, изо всех сил вырываясь. — Сун Ци Янь! Если тебе хоть капля уважения ко мне осталась — отпусти! Иначе я буду тебя ненавидеть ещё сильнее!

Разница в силе была слишком велика, да и вокруг никого не было. Сун Ци Янь крепко держал её, и она почти обессилела, оседая ему на грудь. Боль в животе усилилась.

— Муму, пожалуйста…

В самый критический момент вдруг раздался резкий удар. Ци Муму пошатнулась и почувствовала, как хватка ослабла. Сразу же за этим прозвучал глухой звук удара по телу.

Бах!

Сун Ци Янь рухнул на землю. Ци Муму ещё не успела сообразить, что происходит, как уже оказалась в чьих-то объятиях. Инстинктивно она попыталась вырваться, но нос уловил знакомый, успокаивающий аромат.

Цзи Хуай прижал её к себе и, опустив глаза на бледную девушку, почувствовал, как внутри вспыхивает ярость.

— Цзи Хуай? — Ци Муму поняла, кто её держит, и невольно выдохнула с облегчением. Она сжала его футболку и тихо позвала: — Цзи Хуай…

Глубокий, уверенный голос прозвучал прямо над ухом:

— Я здесь.

Когда боль немного отступила, Ци Муму пришла в себя и увидела Сун Ци Яня на земле. Тот выглядел жалко: из уголка рта сочилась кровь.

— Да пошёл ты! — выругался Сун Ци Янь. Его очки упали на землю, и он щурился, пытаясь разглядеть высокую фигуру перед собой. — Кто ты вообще такой?! С ума сошёл?! Да я тебе…

Его ругань была грязной и оскорбительной, но Цзи Хуай лишь слегка нахмурился и спросил Ци Муму:

— Кто он?

Цзи Хуай сейчас казался совсем другим. Его обычное тёплое, солнечное настроение исчезло без следа. Ци Муму чувствовала исходящую от него ярость и сдерживаемую злобу.

Она испугалась, что он сделает что-то необдуманное, и крепко сжала его руку:

— Просто сумасшедший. Пойдём отсюда, не стоит с ним связываться.

— Ци Муму! — Сун Ци Янь попытался вскочить и схватить её, но Цзи Хуай резко отвёл девушку за спину и, даже не глядя, с силой пнул его ногой.

В тишине ночного кампуса раздался вопль боли.

Цзи Хуай по-прежнему смотрел только на Ци Муму. Его челюсти были стиснуты, голос дрожал от гнева:

— Кто он? — повторил он.

Сун Ци Янь, скорчившись на земле и держась за живот, продолжал материться:

— Да пошёл ты! Кто ты вообще такой?! Я директору пожалуюсь, вот увидишь!

Мышцы под пальцами Ци Муму напряглись, и она почувствовала, как температура тела Цзи Хуая стремительно растёт — это был жар ярости. Она сжала его дрожащую руку, закрыла глаза и тихо выдохнула:

— Бывший парень.

— Да я тебя…! — Сун Ци Янь продолжал орать, но вдруг замолчал на полуслове. Его расфокусированный взгляд упал на Цзи Хуая, и, несмотря на плохое зрение без очков, он почувствовал ледяной холод в затылке.

Перед ним стоял высокий юноша с потемневшими глазами. Его взгляд был пронзительным, ледяным, полным первобытной ярости. Тот медленно провёл языком по зубам и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Именно тебя я и хотел ударить.

*

Лунный свет мягко ложился на аллею, отбрасывая сквозь листву причудливые тени. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев и редким стрекотом весенних цикад.

Свет фонаря удлинял тени стоявших друг против друга молодых людей.

— Ты совсем с ума сошёл?! Это же университет, а не школа! Если бы ты его избил, завтра бы собрал вещи и ушёл! — две минуты назад Ци Муму еле оттащила разъярённого Цзи Хуая.

Она сама ненавидела Сун Ци Яня всем сердцем и тоже хотела врезать ему, но разум подсказывал: нельзя. Ни ей, ни Цзи Хуаю. В университете драка карается гораздо строже, чем в школе — вплоть до отчисления. А отчисление остаётся в личном деле и сильно осложняет поступление куда-либо в будущем.

Она не собиралась прощать Сун Ци Яня, но и рисковать ради него будущим Цзи Хуая не хотела.

Грудь Цзи Хуая всё ещё тяжело вздымалась. Он некоторое время молчал, собираясь с мыслями, и наконец хрипло спросил:

— Зачем он к тебе подошёл?

— Ничего особенного, — отвела глаза Ци Муму.

— Если бы я не решил зайти за тобой, чтобы вместе поужинать, и случайно не наткнулся на вас, ты понимаешь, что он мог сделать?! — вдруг вспыхнул Цзи Хуай. — Он же мерзавец! Неужели ты хочешь с ним сойтись снова?!

— Ты что, совсем больной?! — вспылила и Ци Муму. — Спасибо за помощь, но это моё дело! Впредь не лезь! И не смей трогать Сун Ци Яня — я не хочу быть твоей должницей!

http://bllate.org/book/6263/599745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода