Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 23

— Похоже, это и правда так, — задумчиво произнёс кто-то. — Старшая сестра всегда относилась к нам как к младшим братьям, в ней не было и тени романтических чувств.

Ребята обсуждали это, а потом сочувственно похлопали Цзи Хуая по плечу.

— Братец Хуай, тебе предстоит нелёгкий путь.

Игра наконец загрузилась. Все вернулись на свои места и начали выбирать героев. Цзи Хуай сидел молча, горько усмехаясь про себя.

Да, трудно. И даже не начав, он уже чувствовал, насколько это будет сложно.

Но что поделаешь? Он любил её. И как бы ни было трудно — он всё равно хотел попробовать.

Цзи Хуай думал, что в ближайшие дни будет стараться создавать побольше поводов для встреч с Ци Муму, но не прошло и нескольких дней, как случай сам преподнёс ему такую возможность.

В общем чате Лянь Юаньчжао только что сообщил всем о новогоднем мероприятии: отдел арендовал виллу для командного отдыха. Днём они пойдут в квест-комнату, а вечером вернутся на виллу готовить, играть и веселиться до следующего дня.

После поступления в университет жизнь многих студентов словно вырвалась из-под контроля. Раньше, чтобы куда-то сходить, нужно было спрашивать разрешения у родителей, которые порой и не разрешали, да ещё и устанавливали комендантский час. А теперь, в университете, никто не следил за тобой — можно было гулять хоть всю ночь напролёт, и никто не скажет ни слова. Поэтому первокурсники были в восторге и с энтузиазмом записывались на эту поездку.

Цзи Хуай, держа в руках телефон и читая сообщение, тоже волновался, но боялся, что та, кого он хотел увидеть, не поедет. Он колебался, не решаясь прямо спросить об этом в чате. В этот момент одна из девушек из отдела задала вопрос:

[Поехала ли заведующая отделом?]

Через несколько секунд Ци Муму ответила:

[Поеду.]

Одного этого слова хватило, чтобы сердце Цзи Хуая забилось чаще. Он немедленно записался.

31 декабря, так как этот день совпадал с официальным выходным в университете и занятий после обеда не было, отдых начался заранее. Одиннадцать человек из отдела внешних связей собрались у школьных ворот — все, кроме одного парня, которому нужно было ехать домой по семейным обстоятельствам. Остальные десять пришли с рюкзаками за спиной.

Когда Цзи Хуай подошёл, Ци Муму уже была на месте. Сегодня она специально завила волосы: тёмно-каштановые локоны ниспадали на спину, а привычную чёлку она зачесала на пробор. Простая смена причёски полностью изменила её образ.

— Все собрались? Тогда поехали! — сказала она.

У ворот стояли два внедорожника — чёрный и белый. Ци Муму и Лянь Юаньчжао сели за руль.

— О, сестра Му и брат Чжао сегодня сами за рулём? — восхищённо воскликнул один из новичков. Эти ребята только что окончили школу, летом учились чему угодно, только не вождению, поэтому почти никто из них не умел водить. Потому они с благоговением смотрели на старшекурсников, которые могли управлять автомобилем.

Как единственные двое с водительскими правами, Ци Муму и Лянь Юаньчжао эффектно сели в машины и пригласили остальных рассаживаться. Десять человек — по пять в каждый автомобиль.

Цзи Хуай моментально занял место рядом с водителем в машине Ци Муму. Девушка, которая обычно сидела там, возмутилась:

— Цзи Хуай, как ты посмел занять моё место!

Цзи Хуай не стал церемониться:

— С каких пор это твоё место?

Девушка уперла руки в бока:

— Это моя старшая сестра!

Цзи Хуай лукаво улыбнулся, взглянул на Ци Муму и захлопнул дверцу пассажирского сиденья.

— Она явно моя, — заявил он вызывающе, а затем подмигнул Ци Муму: — Верно ведь, сестрёнка?

Ци Муму вздохнула, не желая слушать их детскую перепалку:

— Вэйвэй, садись сзади. Цзи Хуай младше, уступи ему.

Все засмеялись. Цзи Хуай тоже смеялся, но в его смехе явно слышалась победоносная нотка.

Арендованная вилла находилась недалеко от университета — примерно в часе езды. Приехав, все осмотрели дом и начали восхищаться:

— Какая роскошная вилла! Прямо как в сериалах!

— Это наша заведующая отделом организовала. Быстро благодарите заведующую отделом!

— Благодарим вас, великая заведующая отделом!

Ци Муму сделала глоток воды, лёгким шлепком по плечу одёрнула нерадивого Лянь Юаньчжао и сказала всем:

— Поднимайтесь наверх, выбирайте комнаты по две. Разложите вещи и спускайтесь собираться.

Все разбежались вверх по лестнице. Ци Муму и Се Чжийин выбрали комнату с балконом, быстро привели её в порядок и спустились, чтобы отправиться в квест-комнату.

Ци Муму хорошо знала эти места: в детстве Ши Цзян Ань часто привозил её сюда играть, поэтому она отлично помнила, где что находится. Узнав, что здесь есть виллы специально для корпоративов, она сразу же сняла одну.

В квест-комнате все стали выбирать тематику.

Так как компания была большая и все вместе, никто не боялся страшного — решили выбрать ужасающую тему. Ведь главное — не выбраться, а весело провести время.

Ци Муму хотела отказаться — она никогда не любила подобные страшилки. В детстве, зайдя в дом с привидениями, она чуть не умерла от ужаса. Но не хотела портить настроение другим. К тому же недавно Юй Вэйцянь заставила её посмотреть несколько фильмов ужасов — должно быть, нервы уже закалились.

— Боишься? — раздался голос у неё за спиной.

Ци Муму вздрогнула и резко обернулась. Увидев Цзи Хуая, она инстинктивно ударила его:

— Ты чего! Напугал меня до смерти!

Цзи Хуай усмехнулся, мягко схватил её за запястье и опустил руку:

— Если боишься, зачем идёшь?

Ци Муму гордо подняла подбородок, изображая храбрость:

— Я? Да я вообще ничего не боюсь! А вот ты, малыш, не обмочись от страха!

«Упрямая утка», — подумал Цзи Хуай, но спорить не стал. Они вошли в тёмную комнату, где невозможно было ничего разглядеть. Цзи Хуай в темноте протянул руку и прикрыл Ци Муму сзади, наклонившись, тихо сказал:

— Если испугаешься — держись за меня.

Голос Ци Муму заметно дрожал, но она упрямо настаивала:

— Не боюсь!

Цзи Хуай лишь покачал головой.

Через пять минут:

— Что это за хрень?! А-а-а-а-а!

— Что-то трогает мне ногу!

— Это же квест-комната или дом с привидениями?!

— Уууу, спасите!!!

Комната наполнилась визгом Ци Муму. Иногда вокруг ничего не происходило, но она вдруг начинала орать, пугая всех остальных.

Лянь Юаньчжао, шедший впереди, после пятого или шестого такого «всплеска» не выдержал:

— Муму, может, тебе лучше выйти?

Ци Муму, дрожа всем телом, упрямо заявила:

— Женщины Эйонии не отступают!

Все замолчали.

Цзи Хуай шёл рядом с ней, одной рукой держа её на расстоянии, но так, чтобы в любой момент защитить. Краешек его куртки уже был весь измят — Ци Муму крепко вцепилась в него.

В темноте группа вошла в новую комнату. Несколько смельчаков-парней отправились искать подсказки, девушки остались у двери. Вдруг внутри раздался громкий удар. Ци Муму подпрыгнула от страха и даже пнула актёра в костюме. Цзи Хуай мгновенно схватил её за руку:

— Это всё фальшивое! Ничего страшного.

Он еле сдерживал смех, но всё же подошёл к актёру и извинился:

— Прости, братан. Наша сестрёнка просто очень боится.

Когда всё успокоилось, Ци Муму всё ещё крепко держалась за руку Цзи Хуая. При свете чужих фонариков он смотрел на девушку, прижавшуюся к нему. Та, что обычно казалась бесстрашной старшей сестрой, сейчас выглядела совсем как испуганная девочка. Цзи Хуаю даже захотелось погладить её по пушистой голове.

Он вдруг почувствовал глубокую благодарность к тем, кто выбрал именно ужасающую тему. Только в такой темноте он мог позволить себе выпустить на волю свои обычно скрываемые чувства. Например, сейчас никто не видел, с какой нежностью и обожанием он смотрел на Ци Муму.

На середине игры группу разделили на две части для выполнения разных заданий. Ци Муму крепко держала Цзи Хуая и не отпускала, так что они оказались в одной команде.

С меньшим количеством людей стало ещё страшнее. Пятеро в их группе не отличались храбростью, кроме Цзи Хуая, который остался спокойным. Он пошёл вперёд, открывая путь, а Ци Муму крепко держалась за его куртку, боясь потерять.

Внезапно сзади повеяло холодным ветром. Ци Муму втянула шею, мурашки пробежали по коже, и прямо перед ней из стены вылетело нечто с пронзительным воплем.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Все завизжали от ужаса.

В панике Ци Муму инстинктивно бросилась к ближайшему человеку. В следующее мгновение её обхватили, и она оказалась в тёплых, надёжных объятиях — будто огромное дерево загородило её от всего ужасающего. Она крепко прижалась лицом к его груди.

Примерно через десять секунд всё стихло. Актёр ушёл, и все начали приходить в себя.

Ци Муму глубоко вдохнула и попыталась пошевелиться, но почувствовала сопротивление — чья-то рука всё ещё лежала у неё на затылке и на талии.

Она замерла на две секунды, затем резко отстранилась. В темноте она услышала хриплый, совсем не похожий на обычный, голос Цзи Хуая:

— Прости…

Рот Ци Муму вдруг пересох. Она облизнула губы и, когда заговорила, её голос тоже прозвучал неестественно хрипло. Она кашлянула пару раз и тихо сказала:

— Я просто… испугалась.

После этого Ци Муму быстро отвернулась и, делая вид, что ничего не произошло, взяла под руку одну из девушек из отдела. Та прижалась к ней, и их щёки случайно соприкоснулись.

— Сестра Му, у тебя лицо горячее! — удивилась девушка.

Ци Муму замерла, прикоснулась ладонью к щеке и пробормотала:

— А… наверное, просто испугалась.

Девушка засомневалась.

Ци Муму не знала, идёт ли Цзи Хуай за ней. Сейчас она была рада, что в комнате нет света — никто не увидел её смущения.

И ещё больше радовалась тому, что никто не заметил…

Она приложила ладонь к груди, чувствуя, как бешено стучит сердце.

Никто не заметил, что её сердце сейчас бьётся с той же частотой, что и сердце Цзи Хуая минуту назад.

В супермаркете Ци Муму бездумно катила тележку вслед за остальными. Се Чжийин впереди брала закуски и бросала их в корзину одну за другой.

— Эй, зачем столько снеков? Вечером от них же не наешься, — сказал Лянь Юаньчжао, вынимая несколько пакетов обратно.

Се Чжийин не обратила внимания и продолжила складывать:

— Закуски — обязательный атрибут Нового года. Ты что, не понимаешь?

Лянь Юаньчжао только махнул рукой и пошёл к холодильникам за ингредиентами для фондю. Остальные разделились: кто-то брал мясо, кто-то овощи, а кто-то уже тащил напитки.

— Сестра, с тобой всё в порядке? С тех пор как вышли из квест-комнаты, ты какая-то задумчивая, — спросила Се Чжийин, подойдя к Ци Муму и ткнув её в руку.

Ци Муму медленно катила тележку, не отрывая взгляда от пола.

— От страха, — ответила она.

— Прошло уже полчаса, а ты всё ещё не пришла в себя?

Ци Муму вздохнула:

— Да, всё ещё не пришла в себя.

Се Чжийин обеспокоенно спросила:

— А как же ты сегодня ночью? Не сможешь заснуть?

В ответ Ци Муму наклонилась, разгребла гору снеков в тележке и показала спрятанную под ними бутылку пива:

— Напьюсь — и перестану бояться.

Се Чжийин: «…»

Прошлогодний корпоратив тоже включал просмотр фильмов ужасов, но тогда Ци Муму так не реагировала. Может, с возрастом нервы слабеют?

Хм, возможно.

Се Чжийин снова занялась выбором снеков, а Ци Муму навалилась на ручку тележки и без фокуса уставилась вдаль. Она не искала никого конкретно, но взгляд сам собой упал на высокого парня у холодильника с молоком.

Он был мальчиком, но уже и не мальчиком. Ци Муму смотрела на его фигуру — высокую, широкоплечую, с длинными ногами — и вдруг вспомнила те объятия в квест-комнате.

http://bllate.org/book/6263/599736