Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 24

Это было жаркое и сильное объятие. Её окутывал свойственный ему свежий, лёгкий аромат, а в ушах отчётливо звучало ровное и мощное сердцебиение. В тот самый миг, когда он обнял её, Ци Муму по-настоящему перестала чего-либо бояться — будто бы в его объятиях ничто и никто на свете не могло причинить ей вреда.

Ци Муму вдруг резко тряхнула головой. Что за чепуху она себе воображает? Это же была просто случайность! В квесте-комнате многие так друг к другу прижимались. Да она с Се Чжийин вообще обнималась куда теснее!

Хватит выдумывать всякую ерунду!

Она шлёпнула себя по щекам, словно в назидание.

— Ах да, мы же соусы забыли купить, — вдруг сказала Се Чжийин.

Ци Муму передала ей тележку:

— Я схожу. Подожди меня здесь.

Расспросив продавца в супермаркете, Ци Муму отправилась в отдел приправ, чтобы выбрать всё необходимое для горячего горшка.

— …Соус из морепродуктов, острый соус, кунжутное масло и устричный соус… Устричный соус! Почему его поставили так высоко? — подняла она глаза и увидела, что самую большую бутылку устричного соуса поместили на самую верхнюю полку. На нижних стояли маленькие бутылочки, но их компании явно выгоднее было взять большую — Ци Муму прекрасно понимала толк в экономии. Она встала на цыпочки и потянулась за высокой бутылкой.

Вот-вот, сейчас достану… Ещё чуть-чуть!

Внезапно в поле зрения попала белая, длинная рука. Костлявая, с чётко очерченными суставами; когда пальцы согнулись, кости на тыльной стороне слегка выступили. Ци Муму наблюдала, как эта рука скользнула над её собственной и взяла бутылку устричного соуса за горлышко.

Тепло приблизилось сзади на мгновение, знакомый аромат коснулся ноздрей — и тело Ци Муму застыло.

— Одной бутылки хватит? — раздался за ухом чистый, прохладный голос.

От этого звука по телу Ци Муму пробежал электрический разряд — от пяток до макушки, заставив её задрожать.

Она не осмелилась обернуться и заикаясь ответила:

— Э-э… Давай… давай ещё одну бутылку…

Цзи Хуай снова протянул руку и снял с верхней полки вторую бутылку устричного соуса.

— Что-нибудь ещё нужно?

— Вроде всё.

Цзи Хуай взял у Ци Муму все бутылки и баночки и первым направился к выходу. Ци Муму осталась стоять на месте, ощущая, как снова участилось сердцебиение. Она закрыла глаза и ущипнула себя за бедро, прежде чем медленно двинуться вслед за ним.

Вернувшись в виллу, все начали готовиться к вечернему ужину. Сначала хотели устроить барбекю, но решили, что на улице слишком холодно, и вместо этого устроили горячий горшок в помещении.

Боясь, что одного горячего горшка будет мало, Ци Муму лично приготовила ещё несколько блюд.

— Ого, староста, так вы ещё и готовить умеете! — воскликнула Вэйвэй, одна из студенток, которая особенно дружила с Ци Муму. Изначально она пришла во внешние связи именно из-за красоты Ци Муму, но, сблизившись с ней, поняла, что внешность — это наименее примечательное качество её старосты. А сегодня она ещё и узнала, что та умеет готовить!

Да что за совершенная женщина!

— Муму-цзе, если бы я была парнем, то непременно женился бы на вас! — сказала Вэйвэй.

Ци Муму рассмеялась. Её низкий хвостик покачнулся на затылке, чёлка слегка спадала на лоб и мягко колыхалась вместе с движением головы.

— А если ты девочка — тоже нормально. Сестрёнка берёт всех.

— Правда? — удивилась Вэйвэй.

— Хватит уже соблазнять девушек, староста, — вмешался Лянь Юаньчжао, обращаясь к Вэйвэй. — Наша староста вот такая: обожает флиртовать с девочками, настоящий хулиган.

Но эти слова не только не отпугнули Вэйвэй — напротив, она стала ещё больше восхищаться Ци Муму и с восторженным блеском в глазах прошептала:

— Ой, сестрёнка такая плохая… Но я тебя обожаю!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — все расхохотались.

Приготовив несколько простых блюд, Ци Муму сняла фартук и присоединилась к остальным за столом.

— Сегодня у нас вторая командная встреча и одновременно первый совместный Новый год! Чтобы отметить этот замечательный день, давайте поднимем бокалы! — Лянь Юаньчжао встал, подняв бокал, и все последовали его примеру. — С Новым годом!

— С Новым годом! — хором ответили все.

— Да мы же ещё даже не дождались Нового года! — пошутила Се Чжийин.

— Ну так вперёд загадываем! — парировал Лянь Юаньчжао.

Выпив по бокалу, все уселись за стол и начали опускать мясо в кипящий бульон.

Густой белый пар от горячего горшка поднимался вверх, клубясь над столом. Ци Муму, опуская в бульон ломтик мяса, невольно подняла глаза и увидела сидящего напротив Цзи Хуая.

Тот откинулся на спинку стула, слегка покусывая край бокала, и весело беседовал с соседями. Сегодня на нём был белый свитер, волосы мягко вились, а свет с потолка подчеркивал глубину его черт: высокий нос, изящные брови и глаза.

Внезапно Ци Муму показалось, что перед ней уже не мальчик, а настоящий мужчина.

Она выловила из бульона готовое мясо, положила в свою тарелку и опустила взгляд.

За завесой белого пара Цзи Хуай поднял руку, запрокинул голову и допил вино до дна. В этом положении он опустил глаза на Ци Муму и почувствовал, как снова зачесалось сердце. В голове сам собой возник образ мягкого, нежного тела, прижавшегося к нему в объятиях, и знакомый лёгкий аромат персика.

Цзи Хуай потянул за воротник свитера — горло пересохло.

— Налей-ка мне ещё бокал, — сказал он стоявшему рядом.

По телевизору шло прямое включение новогоднего концерта. За ужином компания начала играть в игры.

— Давайте сыграем в «У меня есть, а у тебя нет»! — предложил Лянь Юаньчжао и объяснил правила: — Каждый вытягивает пять пальцев, крутим бутылку, и тому, на кого укажет горлышко, нужно назвать что-то такое, что он умеет или пережил, а другие — нет. Если у кого-то был похожий опыт, он загибает один палец. Просто, правда?

Игра быстро нашла одобрение.

Первым выпало крутить бутылку студенту по имени Сяо Ху. Он задумался и сказал:

— Я умею делать псевдоголоса.

— Что?! Давай покажи!

Сяо Ху тут же продемонстрировал девичий, соблазнительный и детский голоса.

Три секунды стояла тишина, после чего Лянь Юаньчжао вскочил:

— Так вот кто стоял за всеми теми милыми голосами в моих онлайн-играх! Теперь я понял, что за каждой девичьей интонацией скрывается парень с грязными ногтями!

Все громко рассмеялись. Никто из присутствующих не владел таким умением, поэтому все загнули по одному пальцу.

Во втором раунде выпало Се Чжийин. Она сказала:

— Я попадала в аварию и сломала одно ребро.

Такие серьёзные происшествия редко случаются с каждым. Пока все ломали голову, Ци Муму тихо произнесла:

— А у меня был перелом мизинца, когда я упала с велосипеда в канаву. Это считается?

— Ха-ха-ха-ха-ха! Да что это за история?! — расхохотались все.

Ци Муму закатила глаза:

— Ну так считается или нет?

— Считается, считается! Всё-таки сломать мизинец, упав с велосипеда, — это круто, — не мог успокоиться Лянь Юаньчжао.

В последующих раундах у всех уже не осталось ничего особенного. Когда очередь дошла до Ци Муму, она внимательно осмотрела всех за столом и заявила:

— Я встречалась.

— Фу, да это же подарок! Кто встречался — загибайте палец!

Наступила короткая тишина. Брови Ци Муму удивлённо взлетели вверх:

— Неужели вы все девственники?!

Лянь Юаньчжао тоже не ожидал такого. Он и Се Чжийин были одиноки с рождения, но эти ребята — студенты университета! Разве они все такие послушные? Неужели никто не влюблялся?

Любопытный Лянь Юаньчжао начал расспрашивать студентов. Оказалось, что у одних отказывали в признаниях, другие просто никого не встретили, а одна девушка чуть не вышла замуж, но вовремя узнала, что её ухажёр одновременно покупал напитки другой девушке, и сразу разорвала отношения.

— А Цзи Хуай, как так получилось, что ты никогда не встречался? При твоей внешности за тобой же девушки гоняются! — обратился к нему Лянь Юаньчжао.

Цзи Хуай поднял глаза, немного растерялся и ответил:

— Просто не судьба.

— Я каждый день вижу твоё имя на стене признаний в университете! Ни одна из них не понравилась?

Цзи Хуай лёгкой улыбкой ответил:

— Нет.

— Тогда какой тип девушки тебе нравится? С длинными или короткими волосами?

— С длинными.

— Худощавая или полноватая?

— Худощавая.

— Ростом метр шестьдесят или метр семьдесят?

— Метр шестьдесят пять.

— Старше тебя или младше?

— Старше.

После этой серии быстрых ответов тело Ци Муму стало будто деревянным. Се Чжийин рядом зашумела:

— Ого! Так ты любишь старших сестёр!

Услышав слово «сестра», Ци Муму окаменела ещё больше и не смела поднять глаза.

Она лишь услышала, как Цзи Хуай тихо рассмеялся и спокойно сказал:

— Да, больше всего люблю старших сестёр.

Щёки Ци Муму мгновенно вспыхнули.

Время незаметно подкралось к полуночи. Все вместе считали последние секунды по телевизору, и когда прозвучал последний отсчёт, хором закричали:

— С Новым годом!

«С Новым годом!» — подняла бокал Ци Муму, улыбаясь в кругу друзей. Инстинктивно она избегала встречаться взглядом с одним конкретным человеком. После нескольких бокалов вина вся эта сумятица в голове постепенно рассеялась.

Даже когда она уклонялась от его взгляда, Цзи Хуай продолжал смотреть на Ци Муму. Он тоже кричал «С Новым годом!» вместе со всеми, но его счастье предназначалось лишь одной.

Веселье продолжалось до двух часов ночи. Те, кто решил не спать, отправились в компьютерную играть или в игровую комнату поиграть в карты. В гостиной осталось всего несколько человек. Ци Муму, выпив немного вина, почувствовала сонливость и уснула прямо на диване.

Когда Цзи Хуай вышел, переодевшись, он увидел, как девушка беззаботно спит на диване. Покачав головой, он подошёл и аккуратно поднял её на руки.

— Где только ты ни уснёшь… Совсем не боишься, что тебя обидят, — тихо проворчал он.

Цзи Хуай отнёс Ци Муму в спальню. Се Чжийин там не было — видимо, ушла играть. Он осторожно уложил Ци Муму на кровать и тихо позвал:

— Ци Муму.

— Ммм… — она пошевелилась.

— Не хочешь умыться?

Ци Муму перевернулась на другой бок, зажав одеяло под собой, и пробормотала:

— Не хочу…

Цзи Хуай вздохнул, вытащил одеяло из-под неё и плотно укрыл ею девушку. Он посидел у кровати, некоторое время глядя на неё, а затем с трудом встал и вышел.

Закрывая дверь, он вдруг замер.

На лестнице стоял Лянь Юаньчжао. Его глаза смеялись, он многозначительно взглянул в комнату и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так вот она, та самая старшая сестра, которая тебе нравится?

— После того как ты отказал стольким девушкам, я и правда думал, что тебе романтика безразлична, — сказал Лянь Юаньчжао.

Они с Цзи Хуаем стояли на балконе. Вдалеке время от времени вспыхивали и распускались фейерверки. Лянь Юаньчжао наклонился на перила, закурил и протянул пачку Цзи Хуаю:

— Курить будешь?

Цзи Хуай взглянул и ответил:

— Не курю.

Лянь Юаньчжао, держа сигарету во рту, усмехнулся:

— Редкость. Сейчас мало кто из парней не курит.

Цзи Хуай смотрел на меняющие цвет фейерверки и равнодушно произнёс:

— Мой дядя умер от курения.

Рука Лянь Юаньчжао с сигаретой дрогнула:

— …

— Ты что, специально пугаешь?

Цзи Хуай слегка улыбнулся и сказал, что пошутил.

Разговор снова вернулся к Ци Муму. Лянь Юаньчжао спросил:

— Ты правда влюбился в нашу старосту?

— Да. Очень.

— Ах… — Лянь Юаньчжао глубоко вздохнул и задумчиво сказал: — Хотя, если подумать, признаки были… Просто я считал вас просто хорошими друзьями — старшей сестрой и младшим братом по учёбе. И в голову не приходило, что между вами может быть что-то большее. Когда же ты в неё влюбился?

Когда он в неё влюбился?

Цзи Хуай и сам не мог дать точного ответа. Кажется, однажды он просто понял, что чувства к Ци Муму называются «любовь».

— Возможно, с первого взгляда, — улыбнулся он.

С самого первого момента, когда он увидел её просыпающейся в палатке, в нём зародилось особое чувство. Говорят, любовь с первого взгляда — это просто влечение к красоте. Значит, тогда он действительно влюбился в неё с первого взгляда.

— Ну да, староста ведь красива, добра, умна — настоящая богиня. Кто бы её не полюбил? — сказал Лянь Юаньчжао.

Цзи Хуай согласился:

— А ты?

Лянь Юаньчжао на мгновение замер. Пепел с его сигареты тихо осыпался. Он задумался, а потом ответил:

— Конечно, я её люблю. Но не как мужчину женщину. Я её боготворю. Для меня староста — и богиня, и кумир.

http://bllate.org/book/6263/599737