Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 22

Учёба на первом курсе была нелёгкой, и постепенно количество занятий начало расти. Цзи Хуай почти каждый день жил по принципу «дом — университет и обратно». В это время в студенческом отделе изредка появлялись задания, но всегда присутствовали Лянь Юаньчжао и Се Чжийин. Лишь тогда Цзи Хуай узнал, что Ци Муму уехала в соседнюю провинцию участвовать в исследовательском проекте.

Циньган вступил в зиму, и температура за одну ночь резко упала. Все надели тёплые пуховики и каждое утро спешили на занятия сквозь ледяной ветер, чтобы успеть на утреннюю самостоятельную работу.

В середине декабря, в субботу, ребята из комнаты 306 отправились на совместный ужин — формально «тимбилдинг», хотя на деле это просто означало поесть, а потом забронировать кабинку в интернет-кафе и поиграть вместе.

— Сегодня так холодно, неужели через пару дней пойдёт снег?

— Ты такой толстый и всё равно боишься холода?

— Кто сказал, что толстяки не мерзнут!

— Вижу, весь твой жир — зря набранный.

После нескольких месяцев совместной жизни четверо из 306 превратились в неразлучных друзей, с которыми можно говорить обо всём. Они постоянно поддразнивали друг друга, но от этого их дружба становилась только крепче.

— Через несколько дней Рождество. Как будем праздновать?

— Ночуем в интернет-кафе!

— Ты что, совсем одержим играми?!

— Эй, Хуай-гэ, на что ты смотришь?

Цзи Хуай остановился перед ювелирным магазином. На рекламном экране у входа демонстрировали недавно выпущенный браслет.

Хун Чжань подошёл поближе, взглянул на экран, потом на Цзи Хуая и спросил:

— Что, Хуай-гэ, хочешь купить себе браслетик в честь праздника?

Цзи Хуай бросил на него косой взгляд и закатил глаза.

— Идите пока занимайте места, я сейчас подойду, — сказал он и зашёл внутрь магазина. Трое других, конечно же, не ушли, а последовали за ним, чтобы посмотреть, как Цзи Хуай попросил продавца достать тот самый браслет.

— Хуай-гэ, кому ты его даришь?

— У тебя что, появилась девушка?!

Цзи Хуай нахмурился и отстранился от громкого возгласа Фу Цзюньцяна. Он взял браслет из рук продавца. Модель была изящной и простой: на ней едва мерцали мелкие бриллианты, но, несмотря на это, изделие сияло ярче обычного бриллиантового браслета.

Продавец улыбнулась:

— Молодой человек, вы дарите это своей девушке?

Цзи Хуай уже собирался ответить, но, заметив три любопытных лица рядом, слегка помедлил и сказал:

— Нет, это для моей сестры.

— А-а...

— А-а-а...

И продавец, и трое друзей одновременно выдохнули — в их голосах явно слышалось разочарование.

Цзи Хуай покачал головой с лёгким недоумением и велел упаковать браслет.

Когда они вышли из магазина, обычно молчаливый Лу Чжэнъян вдруг произнёс:

— Хуай-гэ, ты так заботишься о своей сестре, что готов купить ей браслет за пять цифр.

— А я бы с радостью подрался со своей.

— ...

—

Вскоре настало Рождество. Хун Чжань с воодушевлением потащил всех праздновать, но Цзи Хуай сидел в кресле, вяло выполняя задание, полученное от преподавателя, и совершенно не проявлял интереса к празднику.

— Хуай-гэ, хватит писать! Это задание ведь только на следующей неделе сдавать! Пойдём веселиться!

Цзи Хуай спокойно ответил:

— Не пойду.

Трое переглянулись. Хун Чжань сказал:

— Староста просила собраться в аудитории — она приготовила нам подарки.

Цзи Хуай:

— Тогда забери мой за меня.

Хун Чжань:

— Даже староста тебя больше не привлекает? Ладно, тогда мы...

— Где? — внезапно вскочил Цзи Хуай, который ещё секунду назад выглядел совершенно апатичным, и начал быстро переодеваться.

Трое, наблюдавшие за его мгновенной сменой настроения, замолчали:

— ...

Цзи Хуай никогда раньше не чувствовал себя так тревожно и нетерпеливо. Он понял, что, возможно, действительно влюбился. Иначе как объяснить, что за один месяц без встречи с Ци Муму он стал таким? Когда её нет рядом, он скучает до боли, и весь мир теряет для него смысл. Лишь узнав, что Ци Муму вернулась, он снова обретает обычную жизненную энергию.

Четверо подошли к двери аудитории. На кафедре стояла Ци Муму в красном свитер-платье и рождественской шапочке того же цвета. Её волосы заметно отросли, а чёлка, ранее лёгкая и воздушная, теперь была зачёсана назад, открывая лоб. Услышав шаги, она обернулась, и их взгляды встретились.

Ци Муму помахала им и широко улыбнулась:

— Пришли! Быстрее заходите, получайте подарки!

Цзи Хуай шёл последним. Чем ближе он подходил к Ци Муму, тем сильнее стучало его сердце. Он заметил: за месяц она, кажется, стала ещё красивее.

— Цзи Хуай? — лёгкий зов вернул его к реальности.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом. На мгновение он опешил.

Ци Муму вручила ему аккуратно упакованный подарок и улыбнулась:

— Держи, твой подарок. С Рождеством!

Когда их пальцы случайно соприкоснулись, Цзи Хуай почувствовал, будто по коже пробежал электрический разряд — лёгкое, приятное покалывание, от которого он на секунду растерялся.

Он держал рождественский подарок. Хотя каждый получил точно такой же, он всё равно был счастлив — счастлив, что Ци Муму вернулась, что теперь снова сможет видеть её в университете.

Цзи Хуай слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Сестра-староста, с Рождеством.

—

По дороге обратно четверо из 306 провожали Ци Муму. Трое оживлённо расспрашивали её, не случилось ли чего интересного во время исследования.

Ци Муму лишь смеялась:

— Да ничего интересного! Каждый день уставала до смерти, да ещё и конкурсы разные.

— Наслаждайтесь, пока можете. Первый курс — самое лёгкое время, — с грустью заметила она.

Она вспомнила своё первое студенческое лето: тогда учёба не давила, отношения с окружающими были простыми и незамысловатыми. Сейчас ей очень хотелось вернуться в то беззаботное время.

Ребята ещё долго болтали и смеялись. В какой-то момент трое сказали, что им нужно зайти в общежитие за вещами. Цзи Хуай не пошёл с ними — он предложил проводить Ци Муму до её корпуса.

Ци Муму улыбнулась и не отказалась.

— Сестра-староста, спасибо за подарок, — сказал Цзи Хуай.

Ци Муму приподняла бровь и улыбнулась:

— Да там ничего особенного, просто мелочи, чтобы порадовать вас.

— Ладно, я уже дома. Иди, не задерживайся, — добавила она, указывая на его руки, — положи всё это в рюкзак, а то уронишь.

Цзи Хуай расстегнул рюкзак и вдруг вспомнил кое-что важное. Он начал лихорадочно рыться в нём:

— Сестра-староста, у меня тут кое-что...

*Па-а-ак.*

Небольшая коробочка выпала из рюкзака и упала на землю.

Оба замерли.

Цзи Хуай первым пришёл в себя и нагнулся, чтобы поднять её. От волнения или неловкости коробка снова выскользнула из его пальцев и упала. Крышечка открылась, обнажив бриллиантовый браслет.

— О-о-о! — воскликнула Ци Муму и с лёгкой иронией спросила: — Кто тебе его подарил? Или... это ты кому-то собирался дарить?

Цзи Хуай слегка прикусил губу и снова поднял коробку.

— Сестра-староста, это я...

— А-а! Поняла! — Ци Муму вдруг оживилась, будто раскрыла величайшую тайну. — Цзи Хуай, у тебя что, появилась девушка? Это для неё?

Цзи Хуай замер.

Подарок, который он собирался вручить сегодня, теперь крепко сжимался в его руке. После её слов он вдруг потерял всю смелость и не осмелился отдать браслет Ци Муму.

На самом деле, он совсем не был уверен в себе. Он знал: если Ци Муму узнает о его чувствах, скорее всего, откажет. А потом начнёт держать дистанцию, сократит общение... Он не хотел этого. Лучше пусть она ничего не знает — тогда он хотя бы сможет оставаться просто младшим товарищем по учёбе и разговаривать с ней.

Цзи Хуай слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Да.

— Ничего себе, Цзи Хуай! Всего несколько месяцев прошло, а у тебя уже есть цель! Молодец! Да ты такой красавец — обязательно добьёшься её! Уже поздно, скорее беги и дари ей этот браслет! — Ци Муму приняла вид бывалого советчика и начала сыпать наставлениями по ухаживанию.

Цзи Хуай слушал, чувствуя одновременно раздражение и желание рассмеяться.

Её монолог прервал звонок. Ци Муму ответила:

— Янъян, ты уже в моём университете? Ага, хорошо, сейчас переоденусь и спущусь. Куда пойдём ужинать? Не знаю, решай сам... Кто? Золотая Рыбка? Не уверена, в университете ли он. Напиши ему. Ладно, десять минут — я у ворот. Пока!

Положив трубку, Ци Муму всё ещё сияла от радости. Она помахала Цзи Хуаю:

— Ладно, я пойду. С Рождеством, братишка! Пока!

— Пока.

Фигура девушки исчезла за поворотом лестничной клетки. Цзи Хуай остался один. Его взгляд потемнел. Он слегка улыбнулся и крепко сжал в руке браслет, так и не подаренный сегодня.

—

Цзи Хуай вернулся в общежитие, оставил вещи и снова был утащен троицей в новое интернет-кафе у ворот, чтобы провести ночь за играми.

Они заняли кабинку, включили компьютеры. Цзи Хуай, как ни странно, молчал, сидел, не проявляя обычного азарта.

Фу Цзюньцян, сидевший рядом, заметил его подавленное настроение:

— Что с тобой, Хуай-гэ? Уже несколько дней какой-то невесёлый.

Цзи Хуай запустил игру и, не глядя на него, лениво бросил:

— Ничего.

Хун Чжань, сидевший напротив, покачал головой:

— Вылитый влюблённый.

Лу Чжэнъян добавил:

— Хуай-гэ, неужели тебе отказали?

Цзи Хуай опешил. Остальные двое тоже замерли.

— Вот это да! Хуай-гэ, так ты всё это время ходил признаваться в чувствах?!

— И кто же эта девушка, раз отказалась тебе?!

— Цзи Хуай! Признавайся, пока не поздно!

Хун Чжань и Фу Цзюньцян с двух сторон навалились на него, и Цзи Хуай чуть не задохнулся.

— Чёрт, да вы больные! — выругался он и резко оттолкнул обоих.

Хун Чжань удивился:

— Вот это поворот! Хуай-гэ матерится!

Фу Цзюньцян:

— С каких пор Хуай-гэ начал ругаться?

Вечно спокойный Лу Чжэнъян спокойно заметил:

— А когда вы двое в игре лажаете, он разве не ругается?

Хун Чжань:

— ...

Лу Чжэнъян:

— ...

Цзи Хуай фыркнул от смеха, оперся подбородком на ладонь и лениво спросил:

— Вы хоть раз ухаживали за кем-то?

Трое мгновенно повернулись к нему, шесть глаз уставились прямо в него.

— ... — Цзи Хуай холодно добавил: — Ладно, не хотите — не говорите.

— Только скажи, кто она, и мы всё расскажем!

— Не скажу — и ладно.

— А-а-а! Хуай-гэ, у нас теперь секреты?! Мы же клялись быть друг для друга ангелами!

— Не тошнит ли от тебя?

— Это староста.

Спокойный и уверенный голос Лу Чжэнъяна заставил Цзи Хуая, который ещё секунду назад лениво улыбался, мгновенно застыть. Фу Цзюньцян и Хун Чжань на две секунды опешили, а потом с недоверием уставились на Цзи Хуая.

Цзи Хуай:

— Послушайте...

— Ах ты, изверг! — закричал Хун Чжань.

Цзи Хуай нахмурился:

— При чём тут я изверг?!

Хун Чжань обвиняюще указал на него:

— Ты же говорил, что относишься к старосте как к сестре! Ты способен так поступить даже с сестрой?!

Цзи Хуай:

— Она же мне не родная сестра.

Фу Цзюньцян громко хлопнул по столу:

— Но староста — наша общая!

Услышав это, Цзи Хуай приподнял бровь. С его стороны Фу Цзюньцян отчётливо видел, как тот прищурился и стиснул зубы. Прежде чем Фу Цзюньцян успел среагировать, Цзи Хуай резко схватил его за шею и пригнул к столу — тот чуть не упал на колени.

— Повтори ещё раз. Чья она? — Цзи Хуай не отпускал его шею.

Фу Цзюньцян замолил о пощаде:

— Прости, прости! Она твоя, твоя! Староста — твоя, ладно?!

Цзи Хуай фыркнул и наконец отпустил его.

Хун Чжань, всё ещё находившийся в шоке, наконец пришёл в себя, но всё ещё не мог поверить:

— Так ты правда влюбился в старосту?

Цзи Хуай лениво ответил:

— А что, нельзя?

— Ну... не то чтобы нельзя, — сказал Хун Чжань, — просто... староста, наверное, не из тех, кого легко завоевать.

Фу Цзюньцян, поднимаясь с пола:

— Почему?

— На форуме же писали, что она не рассматривает романы с младшими парнями. Может, Хуай-гэ сменить возраст и тогда попробовать?

При этих словах взгляд Цзи Хуая слегка дрогнул, а пальцы, сжимавшие мышку, непроизвольно сжались.

— Почему? Разве младшие братья — это плохо? Они полны энергии и свежести.

— Возможно, она считает их слишком наивными.

http://bllate.org/book/6263/599735