× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, этих слов Ци Муму не произнесла.

Цзи Хуай тихо рассмеялся и больше ничего не стал объяснять. На самом деле он вовсе не был послушным ребёнком — бунтарь, шалун, он успел натворить всё, что только мог сделать мальчишка. Просто от природы ему досталась прекрасная внешность и умение располагать к себе людей, поэтому даже когда он дрался, учителя считали его невиновным.

Волк в овечьей шкуре — наверное, именно о таких, как он, и говорят.

Однако он не хотел, чтобы Ци Муму увидела эту свою сторону. Если ей нравятся овечки, он готов притворяться овечкой всю жизнь.

Вскоре они добрались до входа в супермаркет.

— Тогда я пойду, — сказала Ци Муму. — Ты скорее возвращайся домой и отдыхай.

Цзи Хуай кивнул:

— Хорошо.

Ци Муму развернулась и вошла в торговый центр. Через пять секунд она снова выскочила наружу. Цзи Хуай вопросительно приподнял бровь.

Ци Муму вздохнула и посмотрела на него:

— Если тебе станет совсем невыносимо и захочется поговорить с кем-нибудь, можешь позвонить мне. В эти дни праздника Национального дня я всё равно дома. Если захочешь развеяться — тоже звони.

С этими словами она лукаво прищурилась и, встав на цыпочки, потрепала Цзи Хуая по голове.

— Старшая сестра тебя прикроет!

***

«Бип, бип, бип…» — Цзи Хуай ввёл код на дверном замке, и дверь открылась.

В квартире царила полная темнота. Он на ощупь добрался до выключателя на стене и щёлкнул им. Вспыхнул свет.

Эту квартиру дедушка купил ему в день совершеннолетия. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, но он так и не переехал сюда жить. К счастью, за помещением регулярно ухаживали, и теперь его можно было заселять без дополнительной уборки.

Правда, здесь не было ни туалетных принадлежностей, ни сменной одежды.

Цзи Хуай плюхнулся на диван и уткнулся лицом в подушку.

Он не понимал, почему Цзи Юйцинь, превративший собственную жизнь в сплошную череду ограничений, теперь пытается контролировать и его. С детства ему нельзя было ни на шаг отклониться от заданного пути: в школе он обязан был быть первым в классе, на олимпиадах — получать только первые места. Его насильно превратили в того самого «чужого ребёнка», о котором так любят говорить взрослые. В детстве он не видел в этом ничего плохого, но чем старше становился, тем сильнее ощущал усталость и бессилие.

Раньше он ещё пытался притвориться слабым, капризничал, надеясь смягчить Цзи Юйциня, но со временем понял, что это бесполезно. С тех пор он больше никогда не проявлял перед ним послушания. Раз притворство не работает, зачем вообще изображать из себя хорошего мальчика? Это просто бессмысленно.

Зато все остальные относились к нему хорошо. Когда Цзи Юйциня не было дома, он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Так он утешал себя.

Ночью одиночество всегда кажется сильнее. Цзи Хуай давно уже не испытывал такой подавленности. Он закрыл глаза, уткнувшись лицом в колени, и вдруг вспомнил слова девушки, сказанные час назад:

«Старшая сестра тебя прикроет!»

Цзи Хуай замер. Внезапно он ощутил тепло её ладони, которой она только что гладила его по голове.

***

Ци Муму только что закончила ужин и помогала тёте Минь унести посуду на кухню.

— Мисс Ци, оставьте всё мне! — воскликнула тётя Минь.

— Да ладно, это же как раз зарядка, — улыбнулась Ци Муму.

Линь Кэюй, увидев такую прилежную дочь, не удержалась и шлёпнула сына, сидевшего рядом и увлечённо игравшего в телефон.

— Посмотри на свою сестру! После еды помогает убирать посуду, а ты? Только и знаешь, что в игры играешь! Хочешь совсем ослепнуть от экрана?!

Ши Цзян Ань, у которого из-за этого лишили телефона и он упустил момент для тройного убийства, был вне себя от злости, но не осмеливался возразить матери.

— Да вы что! Я только-только достал телефон, как вернулся домой!

Линь Кэюй раздражала его вечная беспечность и беззаботность. Вспомнив, что подруга уже успела завести внуков, она ещё больше разозлилась:

— Лучше бы ты тратил это время на то, чтобы привести мне невестку! Вы с Вэнь Юань даже не хотите попробовать сблизиться! Тебе уже двадцать пять, когда же я дождусь внуков?!

Ши Цзян Ань бесстрастно уточнил:

— Двадцать четыре.

— Двадцать четыре, и у тебя до сих пор нет девушки?! Тебе не стыдно?!

...

Уши Ши Цзян Аня уже готовы были лопнуть от материнского нравоучения. Он крикнул на кухню:

— Ци Муму, пойдём в супермаркет!

Ци Муму как раз вытирала руки полотенцем и ответила:

— Я только что вернулась, не хочу.

Тогда Ши Цзян Ань закричал наверх:

— Гу Цюйчжи пошла в супермаркет за мороженым!

Топ-топ-топ!

Сверху раздался стремительный, решительный топот. Гу Цюйчжи, словно маленькая мышка, мгновенно выскочила перед Ши Цзян Анем, широко распахнув глаза:

— Правда?! Правда?!

Ши Цзян Ань:

— ...

Он резко схватил Гу Цюйчжи за руку и, не давая матери опомниться, выпалил:

— Мы с Чжи-чжи сходим в супермаркет и заодно отвезу её домой. Назад вернёмся не раньше чем через два-три часа. Если устанете — ложитесь спать, мама. Спокойной ночи!

С этими словами он потащил Гу Цюйчжи и, не оглядываясь, выскочил за дверь.

Рядом Ци Муму смеялась так громко, что даже выплюнула клубнику, которую только что ела.

— Мама, ваше давление — настоящее оружие против брата! Ха-ха-ха!

Линь Кэюй фыркнула:

— Этот маленький негодник! Каждый раз, как только заходит речь о женитьбе, сразу удирает! Посмотрю, как я однажды не сдеру с него шкуру!

Ци Муму насмеялась вдоволь и неспешно уселась на диван. Затем она достала телефон и посмотрела на экран.

Один беглец ушёл, но Линь Кэюй не унывала. Она подошла поближе к Ци Муму и ласково улыбнулась:

— Наша Муму — самая послушная. Скажи, тебе ведь уже третий курс, да? В университете нет какого-нибудь симпатичного парня? Может, у тебя уже есть...

— Мама, мне срочно нужно выйти! — Ци Муму вдруг вскочила с дивана и поспешно направилась к выходу.

Линь Кэюй:

— ...

Линь Кэюй:

— Эй! Что за игры у вас с этим мальчишкой?!

***

Когда Ци Муму села в машину, она задумалась: почему она так торопилась?

Возможно, в голосе Цзи Хуая звучала такая жалость, а может, она просто переживала за его сегодняшнее состояние. Как бы то ни было, в тот момент она точно знала: нельзя оставлять его одного.

Ци Муму снова достала телефон и перечитала сообщение Цзи Хуая:

«Сестра, дома совсем нечего есть. Я умираю с голоду.»

Ах, наверное, в прошлой жизни она была его матерью.

Этот парень вызывал у неё столько забот!

Ци Муму приехала к дому Цзи Хуая по указанному адресу и отправила ему сообщение. Через две минуты он спустился.

Подойдя ближе, Ци Муму заметила, что он всё ещё в той же испачканной толстовке.

— У тебя дома нет сменной одежды?

Цзи Хуай сел на пассажирское место. Настроение явно улучшилось после встречи с Ци Муму, и теперь он уже не выглядел таким подавленным.

— Эта квартира всё это время стояла пустой. Я не думал, что придётся сюда переезжать, поэтому ничего сюда не привёз. Пришёл — а дома ни одежды, ни еды.

Ци Муму снова почувствовала укол сочувствия.

Бедный мальчик! Где его родители? Вышел из дома дедушки и бабушки, живёт один, и даже вещей с собой не взял... Как же это грустно!

Ци Муму завела машину и, включив навигатор, сказала:

— Сначала сходим поесть, потом купим тебе одежду.

Цзи Хуай опустил глаза и спросил:

— А твои родные не ругают, что ты вечером одна гуляешь?

— За что ругать? — усмехнулась Ци Муму. — Я уже не ребёнок, чтобы перед выходом доклад писать. Не переживай, у меня нет комендантского часа. Покупаю тебе вещи и еду домой.

Сердце Цзи Хуая потеплело, и уголки его губ тронула улыбка. Он уже собрался что-то сказать, но Ци Муму продолжила:

— Да и потом, ты ведь мой подопечный студент. Хотя сейчас мы и не в университете, но как твой заместитель классного руководителя я обязана позаботиться о тебе.

Улыбка Цзи Хуая тут же погасла.

Ах, конечно...

***

Ци Муму сводила Цзи Хуая в японский ресторан. Когда пришло время платить, он хотел расплатиться сам, но Ци Муму его опередила.

— Я тебя пригласила, так что платить буду я. Иди-ка в сторонку, мам... сестра сама всё уладит, — быстро сказала она, уже доставая телефон для оплаты.

Цзи Хуай стоял рядом и чувствовал себя оскорблённым.

За всю свою жизнь никто ещё не перехватывал у него счёт! И уж тем более — женщина!

Это позор! Настоящий позор!

После ужина Ци Муму повела его за покупками.

— Есть любимые бренды одежды?

Цзи Хуай с детства жил в роскоши: еда, одежда, всё — только лучшее. Его гардероб состоял из нескольких привычных марок, новинки которых присылали ему сразу после выхода. В этом торговом центре были магазины его любимых брендов, но он не сказал об этом.

Он боялся, что Ци Муму снова захочет купить ему одежду и потратит кучу денег. Ему было жаль её.

Поэтому он просто указал на магазин среднего ценового сегмента:

— Вот этот подойдёт.

Ци Муму взглянула на витрину. Ей показалось, что одежда в этом магазине не совсем в его стиле, но она не стала углубляться в детали и зашла внутрь.

Цзи Хуай был высоким, стройным, но с прекрасной фигурой, и, конечно же, невероятно красивым. На нём хорошо сидела любая одежда.

Ци Муму была в восторге. Она вела себя как заботливая мама, заставляя его примерить множество вещей. Когда пришло время платить, она снова потянулась к телефону.

— Сестра, — остановил её Цзи Хуай, — я сам куплю одежду.

Ци Муму на мгновение замерла. Только сейчас она осознала, что, возможно, действительно перегнула палку — зачем ей покупать ему одежду?

Ах, наверное, в тот момент она и правда восприняла его как сына.

Цзи Хуай не знал, что Ци Муму уже мысленно стала его «мама-фанаткой». Он сам оплатил покупки, и они отправились дальше по магазинам. Внезапно взгляд Ци Муму зацепился за витрину.

На манекене у входа в магазин премиум-класса красовалась повседневная рубашка цвета дымчато-голубого. Ци Муму вдруг подумала, что Цзи Хуаю она очень пойдёт.

Обычно он носил только чёрное, белое и серое, в основном толстовки. В прошлый раз, когда она видела его в белой рубашке, ей показалось, что он выглядит отлично. А эта дымчато-голубая рубашка, наверное, подчеркнёт его внешность ещё лучше. Она никогда не видела, чтобы он носил что-то кроме нейтральных оттенков.

Ци Муму зашла в магазин и попросила продавца принести эту рубашку.

— Иди сюда, — позвала она Цзи Хуая и протянула ему вещь. — Примерь.

Цзи Хуай взглянул на рубашку и послушно скрылся в примерочной.

Через несколько минут он вышел.

Ци Муму сидела на диванчике и, услышав шаги, подняла глаза. На мгновение она замерла.

Она всегда считала, что у Цзи Хуая отличная фигура, но эта рубашка подчёркивала её особенно выигрышно. Светлый оттенок делал его кожу ещё белее. Верхняя пуговица была расстёгнута, обнажая контуры кадыка. Рубашка заправлена в брюки, ноги казались ещё длиннее. Ци Муму всегда воспринимала Цзи Хуая как мальчишку, но теперь, приглядевшись, поняла: перед ней — широкоплечий, узкобёдрый юноша модельной внешности.

— Нравится? — спросил он.

Ци Муму опомнилась и с энтузиазмом захлопала в ладоши:

— Очень!

Цзи Хуай приподнял бровь, подошёл к зеркалу и тоже улыбнулся.

— Да, неплохо.

Продавщица редко видела таких красивых покупателей. Увидев, что рядом с ним сидит не менее привлекательная девушка, она сразу решила, что это пара.

Желая увеличить продажи, она сказала:

— Эта модель — часть коллекции парной одежды. У нас есть женское платье в той же цветовой гамме. Может, возьмёте комплект?

Цзи Хуай бросил взгляд на Ци Муму. Та сразу поняла, что продавщица их перепутала, и поспешила объяснить:

— Нет-нет, мы не пара.

— Ой, простите, — смутилась продавщица. Ей было жаль и упущенную прибыль, и то, что такие красивые люди не вместе.

Ци Муму встала и ещё раз оглядела Цзи Хуая:

— Рубашка тебе очень идёт. Твоя одежда обычно только чёрно-бело-серая, от этого создаётся впечатление мрачности. А этот цвет отлично освежает лицо.

— Хорошо, купим, — согласился Цзи Хуай и направился к кассе, чтобы переодеться. Ци Муму его остановила.

— Эту рубашку куплю я, — сказала она. — Не отказывайся. Мы же давно знакомы, считай это подарком.

Цзи Хуай хотел что-то возразить, но Ци Муму резко зажала ему рот ладонью.

Одновременно она уже доставала телефон для оплаты и говорила:

— Тебе идёт эта рубашка, мам... сестра дарит. Не стесняйся. В следующий раз просто угости меня обедом в столовой третьего этажа университета — три фунта острых раков, и мы в расчёте.

На ладони Ци Муму пахло кремом для рук. Губы Цзи Хуая мягко касались её кожи, и он на мгновение забыл сопротивляться. Он даже не слушал, что она говорит. Когда она убрала руку, оплата уже прошла.

http://bllate.org/book/6263/599727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода