× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был не запах его собственного стирального средства, а тот самый неповторимый персиковый аромат Ци Муму — при ближайшем вдыхании в нём угадывалась тонкая нотка чая: свежий и сладкий.

Точно такой же, как в тот вечер в ресторане корейского барбекю, когда Ци Муму упала прямо к нему в объятия.

Невыносимо манящий — до того, что щекотал душу.


Возвращаясь в общежитие, Ци Муму заодно принесла заказанную еду на вынос. Сегодня у неё совершенно пропал аппетит, и на обед она собиралась перекусить салатом.

Едва в комнату ворвался аромат еды, три голодные подружки, словно птенцы в гнезде, мгновенно сползли со своих кроватей.

— Да вы совсем одичали! Уже полдень, а вы всё ещё не поднялись! — с отвращением воскликнула Ци Муму и резко распахнула шторы. Яркий солнечный свет тут же залил всю комнату.

— Ах, мамочка Муму вернулась!

— Я чую запах своего острого супчика!

— И мой рис с тушёной курицей тоже!

— Быстро умывайтесь и спускайтесь есть! Каждый день я рано ухожу и поздно возвращаюсь, а потом ещё и вас всех по отдельности обслуживать!

Ци Муму поставила заказы на общий стол и не удержалась от ворчания.

После обеда девушки снова устроили посиделки в комнате, обсуждая светские сплетни, знаменитостей и прочие типично женские темы. Сюй Кэ подтащила стул поближе к Ци Муму и протянула ей телефон:

— Эй, посмотри, как мне на это ответить?

Ци Муму опустила глаза. На экране был чат между Сюй Кэ и Цзи Хуаем.

[Золотой улун без льда]: Ученик, ты уже пообедал?

[Ученик Цзи Хуай]: Ем.

[Золотой улун без льда]: А что именно?

[Ученик Цзи Хуай]: Обед в столовой.

[Золотой улун без льда]: А, в столовой вообще много вкусного. Там, на третьем этаже, очень хороший суп с курицей в глиняном горшочке.

[Ученик Цзи Хуай]: Хорошо, в следующий раз попробую.

— Что делать, я не знаю, что писать дальше, — вздохнула Сюй Кэ.

Ци Муму прочитала переписку и с выражением крайнего сомнения посмотрела на подругу:

— Не обижайся, но твой диалог получился ужасно неловким.

— Ну а что мне делать? Он сам не поддерживает разговор! Я пишу — он отвечает только на то, что я спросила, — Сюй Кэ, опершись подбородком на ладонь, выглядела крайне расстроенной. — Он не холоден со мной, но… от него совсем не веет теплом. Почему я не чувствую в нём ни капли доброты?

Ци Муму скривила губы и выбросила недоеденный салат в мусорное ведро.

— Может, он просто не из тех, кто играет роль доброго парня? Ты сама решила, что он нежный и заботливый, а я же говорила — он просто помог мне по случаю. Так что каковы твои планы? Сдаёшься?

— Ни за что! Раз уж начала, не брошу на полпути, — заявила Сюй Кэ. — Муму, помоги мне.

Ци Муму приподняла бровь:

— Чем именно?

— Узнай, что ему нравится — еда, хобби, что угодно. Мне нужно найти с ним общие темы для разговора.

— Как я это узнаю? Если я вдруг начну спрашивать, он подумает, что мне самой он интересен.

— Да не обязательно спрашивать напрямую! Просто понаблюдай за ним в повседневной жизни, — умоляла Сюй Кэ.

— У меня и так куча дел, у меня нет времени следить за каждым его шагом.

— Ну пожалуйста! Хотя бы иногда!

— Ладно, постараюсь. Если что-то замечу — сообщу.

— Люблю тебя, Муму! Чмок-чмок-чмок!

Ци Муму чуть не задохнулась, когда её, высокую девушку ростом сто семьдесят пять сантиметров, обняла и начала покрывать поцелуями Сюй Кэ. Спасти её смогли только Юй Вэйцянь и Яо Яньянь.

Ци Муму взяла стакан, чтобы попить воды и успокоить своё «раненое» сердце, но вдруг почувствовала, что стакан исчез из рук. Яо Яньянь уже налила в него горячую воду.

— У тебя же месячные, как можно пить холодную воду? Держи, пей тёплую, — сказала она.

Ци Муму растрогалась и крепко обняла тонкую талию Яо Яньянь, уткнувшись лицом ей в грудь:

— Моя Яо-фея, я тебя обожаю.

— Обожай, но руки убери, — Яо Яньянь поймала её шаловливую ладонь.

Ци Муму:

— Яо-фея, ты изменилась! Разве это не я тебя милую?

Яо Яньянь:

— Прошлой ночью меня уже «миловал» другой мужчина. Ты уверена?

Ци Муму:

— … Распутница.

Ци Муму отдохнула в общежитии всего немного — даже вздремнуть не успела — и снова отправилась наблюдать за военной подготовкой первокурсников. Она сама не понимала, зачем ей это нужно, но приказ начальства есть приказ, и отказаться было нельзя.

Она уже жалела, что в своё время смягчилась и согласилась помочь Лао Ханю.

Ах, сколько дней она уже не заходила в League of Legends! Наверняка её товарищи по Эйонии уже забыли, кто она такая.

Какая грусть.


Весь день помимо стойки «смирно» новичков учили ещё и ходить строевым шагом. Ци Муму скучала неимоверно и провела весь день, сидя в тени дерева и играя в телефон.

Вечером же на поле должен был пройти концерт в поддержку курсантов. Большинство номеров готовили старшекурсники. После ужина Ци Муму и Мэн Шу повели первокурсников на поле.

По дороге Ци Муму мысленно проклинала Лао Ханя десять тысяч раз.

Если бы можно было всё начать сначала, она бы ни за что не согласилась быть старостой-куратором.

Поскольку это был официальный концерт для курсантов, и здесь тоже действовали правила: все «зелёные» ребята сидели на траве, выпрямив спину и скрестив ноги, послушно ожидая начала выступлений.

Мэн Шу заняла место в первом ряду, а Ци Муму, не особо интересуясь программой, устроилась в самом конце ряда — как раз рядом с комнатой Цзи Хуая.

Хун Чжань, заметив её, тут же снял куртку и постелил на траву, явно стараясь проявить внимание:

— Садитесь, старшая!

— Ну ты даёшь, такой заботливый, — поддразнила его Ци Муму.

Она уселась рядом с Хун Чжанем. Перед ними сидели Фу Цзюньцян и Лу Чжэнъян, а с другой стороны от Хун Чжаня расположился Цзи Хуай.

Концерт начался. Старшекурсники постарались на славу: были и красивые песни, и зажигательные танцы. Когда на сцену вышли длинноногие танцовщицы, в толпе внизу сразу поднялся шум и гам.

— Ццц, какие же вы, мальчишки, ненасытные! Увидели длинные ножки — и сразу оцепенели, — качая головой, усмехнулась Ци Муму.

— Ну а что? Красоту любят все! Это ведь просто эстетическое наслаждение, — подхватил Хун Чжань.

— А какие девушки вам нравятся? — спросила Ци Муму, не придавая особого значения вопросу.

Фу Цзюньцян обернулся:

— Мне нравятся милые, как Сайто Асюка.

— А мне чуть более соблазнительные, — добавил Хун Чжань.

— Понятно, — кивнула Ци Муму. — А ты, Лу?

Лу Чжэнъян покраснел и робко пробормотал:

— Я… не знаю.

— Да что с тобой такое! Мы все ответили, а ты краснеешь, как девчонка! — закричали остальные.

— Вот именно! Трус!

Ци Муму рассмеялась и повернулась к Цзи Хуаю, будто между делом:

— А ты, Цзи Хуай?

Сегодня Цзи Хуай был необычайно молчалив и не проявлял прежней инициативы в общении с Ци Муму, но она не придала этому значения — настроение у юношей переменчиво, как весенняя погода.

Услышав её голос, Цзи Хуай повернул голову.

На сцене как раз танцевали зажигательный корейский танец. Яркие огни скользили по лицу Ци Муму, отражаясь в её чёрных, как ночь, глазах, заставляя их переливаться всеми оттенками.

Цзи Хуай замер.

— Ну? — Ци Муму чуть приподняла бровь.

Горло Цзи Хуая дернулось, пальцы сами собой впились в траву под ногами, и, будто околдованный, он выдохнул:

— Красивые.

— О-о-о! Не ожидал от Хуая, что он окажется таким поклонником внешности! — Хун Чжань и Фу Цзюньцян тут же зашумели, а Цзи Хуай, опомнившись, быстро отвёл взгляд, пряча в глазах растерянность.

Ци Муму явно удивилась ответу, затем задумчиво отвела глаза, не зная, о чём думать.

Разговор быстро сошёл на нет, на сцене уже пели песню.

Ци Муму вечером не взяла с собой воды, а от криков «браво» горло пересохло. К счастью, рядом с полем стоял автомат с напитками. Она встала, чтобы купить воду.

По дороге она набрала сообщение в чате.

[Ци Муму и её жёны]

[Императрица Ци]: Узнала. Цзи Хуай сказал, что ему нравятся красивые.

[Сюй-фея]: Серьёзно? Не думала, что он такой поклонник внешности.

[Сюй-фея]: А как вы считаете, я красивая?

[Яо-фея]: Красивая.

[Юй-фея]: Просто богиня.

[Сюй-фея]: Вы обе такие фальшивые.

[Императрица Ци]: Ты, конечно, чуть-чуть уступаешь мне.

[Сюй-фея]: Отлично! Значит, я всё-таки красива!

[Яо-фея]: …

[Юй-фея]: …

Ци Муму улыбнулась и подошла к автомату. Она выбрала бутылку минеральной воды, но, вытащив её, обнаружила, что вода ледяная.

Ну конечно, в такую жару в автомате может быть только ледяная вода.

Но ведь у неё ещё не закончились месячные!

Хотя… очень хочется пить.

Ну ладно, выпью всего глоточек. Если что — подержу во рту немного, чтобы согреть.

Отлично, так и сделаю.

Ци Муму открутила крышку и уже собиралась насладиться долгожданной прохладой, как вдруг бутылка исчезла из её рук.

…А?

Ци Муму, всё ещё держащая крышку в левой руке, недоумённо обернулась.

За её спиной стоял Цзи Хуай. Он держал открытую бутылку ледяной воды и смотрел на неё с лёгким укором.

Сегодня он не носил кепку, и влажные пряди волос послушно падали ему на лоб, слегка закрывая брови. Его прозрачные, чистые глаза в ночи казались ещё ярче.

Ци Муму замерла.

Куртка камуфляжа была расстёгнута, и в свете фонаря сквозь воротник мелькали очертания ключицы. Его пальцы, сжимавшие бутылку, были белыми, изящными и с длинными фалангами — такими красивыми, что невозможно было отвести взгляд.

Он провёл пальцем по каплям конденсата на бутылке, медленно поднял глаза, и ночной ветерок, казалось, придал его голосу лёгкую хрипотцу взрослого мужчины. Он будто бы тихо усмехнулся:

— Старшая, всё ещё собираешься пить ледяную воду?

Старшая сестра, я хочу пить…

Пойманная младшим учеником на попытке выпить ледяную воду, Ци Муму на мгновение растерялась и замерла на месте.

Цзи Хуай взглянул на бутылку в руке и спокойно сказал:

— Лучше не пей.

Ци Муму наконец пришла в себя.

— Ты чего! — раздражённо воскликнула она, ведь воду у неё просто отобрали.

Она встала на цыпочки, пытаясь вырвать бутылку из рук Цзи Хуая, но тот ловко уклонился.

Однако в этот момент они оказались очень близко друг к другу, и Ци Муму пришлось упереться ладонью ему в грудь, чтобы не столкнуться.

От резкого движения вода в бутылке плеснула, и несколько капель упали на пальцы Цзи Хуая — ледяные.

Пальцы стали холодными, но в груди вдруг вспыхнуло жаром — особенно там, где её рука случайно коснулась его.

Оба на мгновение замерли.

Через секунду Цзи Хуай первым отвёл взгляд, взял у Ци Муму крышку и закрутил бутылку.

— Эту воду оставь мне. У меня есть своя — комнатной температуры, не открытая.

Ци Муму почувствовала себя неловко. Её личная женская проблема теперь известна не только трём подругам по комнате, но и единственному постороннему человеку — и именно он её застал! Как же ей не везёт!

В этот момент она чувствовала себя перед Цзи Хуаем словно провинившийся ребёнок и молча опустила голову.

Цзи Хуай смотрел на её пушистый макушку, и ему захотелось провести по ней рукой, но разум тут же остановил порыв.

Он слегка кашлянул и повернулся:

— Пойдём обратно. У меня есть вода.

Понимая, что виновата сама, Ци Муму послушно последовала за ним к своим местам.

Когда они вернулись, Хун Чжань уже перебрался вперёд и сидел вместе с Фу Цзюньцяном и Лу Чжэнъяном. Ци Муму и Цзи Хуай устроились на последней скамье.

Увидев их, Фу Цзюньцян спросил:

— Куда вы пропали? Только что парень спел «Back to Back Embrace» — голос точь-в-точь как у Линь Цзюньцзе! Просто бомба! Вы слышали?

Ци Муму всё ещё пребывала в унынии и молчала. Цзи Хуай бросил:

— Слышали, да, очень похож.

(На самом деле ничего не слышал. Совсем.)

Ци Муму выглядела подавленной и, вернувшись, больше не произнесла ни слова. Цзи Хуай отставил ледяную воду в сторону и достал свою — ту, что купил перед выходом. Хотя она и была комнатной температуры, в такую жару она не казалась холодной.

Он протянул бутылку Ци Муму.

Та опустила глаза, взяла её и нахмурилась, пытаясь открутить крышку.

Но почему-то крышка не поддавалась. Она крутила дважды — ничего. Её пальцы уже покраснели от усилий.

http://bllate.org/book/6263/599720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода