× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её маленький молочный волк

Автор: Бань Сяоцзюй

Аннотация

[Фальшивая фея · настоящая бойкая и гордая девушка × Фальшивый милый щенок · настоящий волк-актёр]

1.

Университет Циньган открыл новый учебный год точно по расписанию — в сентябре. Кампус наполнился свежей кровью: повсюду сновали первокурсники, источая аромат юности и гормонов.

На факультете экономики и управления появился первокурсник с завидной внешностью.

Он не был надменным — наоборот, солнечный, обаятельный, вежливый и добрый. Даже когда девушки признавались ему в чувствах, он мягко и с лёгкой иронией отказывал им.

Когда он улыбался, в уголке рта проступала едва заметная ямочка.

Ах, он просто как главный герой из японских дорам — милый, как щенок!

Все девушки факультета экономики и управления сходили по нему с ума, кроме Ци Муму.

2.

Ци Муму, красавица университета Циньган, была отличницей, прекрасно выглядела и обладала добрым характером. Но она совершенно равнодушна к таким «щенкам» и поклялась никогда не вступать в отношения с младшими по возрасту парнями.

— Такой мальчишка подошёл бы мне разве что в сыновья, — заявила она.

Флаг был поднят высоко… пока однажды —

на студенческом застолье пьяный Цзи Хуай затащил Ци Муму в пустой кабинет и прижал её к двери.

— Сестрёнка, выбирай, — прошептал он, проводя большим пальцем по её губам. — Либо станешь моей девушкой, либо позволишь мне поцеловать тебя. Выбирай.

— …

— Не выбираешь? Ладно, тогда забираю оба варианта.

Чёрт! Кто сказал, что это щенок? Это же настоящий волк!


[Почему ворон похож на письменный стол?]

[Потому что я люблю тебя без причины.]

— «Алиса в Стране чудес»

1. Университетский роман, короткая повесть.

2. Оба героя чисты, отношения с разницей в возрасте (старшая девушка и младший парень), разница — 2 года.

Теги: городской роман, сладкий роман, студенческий роман, отношения с разницей в возрасте.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Муму, Цзи Хуай.

Краткое описание: Разве у младшего брата могут быть плохие намерения?

Основная идея: Как совершенствуется актёрское мастерство.

Опоздать на регистрацию в первый день учёбы? Ну и ну…

— Пропал Мантис! Следите за картой!

— Только что поднялся с нижней линии.

— Эй, Танцующий Феникс, перестань зацикливаться на этих двух монстрах! Ты же на лесу — зачем цепляешься за них, будто они твои родные?!

— Бомбардир, смотри на мою позицию — я уже поднимаюсь!

В комнате 511 кондиционер гнал холодный воздух. Из четырёх мест два на востоке пустовали; на западе один человек лежал на кровати и смотрел сериал, а другой сидел за компьютером и играл.

Ци Муму, держа во рту леденец с черникой, сидела, поджав ноги, в новом кресле-мешке. На голове — белые наушники, глаза прикованы к экрану. Слева от неё под углом стояла клавиатура с синеватым свечением, а её свежесделанный маникюр цвета павлиньего пера мелькал над клавишами.

Краем глаза она заметила, как мигнул значок Мантиса, давно исчезнувшего с радаров. Ци Муму тут же отправила сигнал на карте.

— Внимание! Мантис где-то рядом! Бомбардир, возвращайся под башню!

Едва она произнесла это, как противники появились на средней линии и в сговоре с Лисой за секунду убили Бомбардира.

— Чёрт! — раздался громкий возглас Нин Цзиньюя в голосовом чате.

Ци Муму хрустнула леденцом, выплюнула палочку и, не раздумывая, направила своего Титана прямо в бой.


Спустя десять секунд

Ци Муму смотрела на чёрный экран и скривила губы, не в силах сдержать смех.

— Вы что, специально меня подставляете? Я же вломилась с ультом, а вы куда делись?!

Она действительно разозлилась. Её крик так громко прозвучал в комнате, что разбудил смотревшую сериал Юй Вэйцянь. Та сняла наушники и растерянно спросила:

— Что случилось?

— Если уж ты такой слабый, играй в саппортах! Зачем берёшь АД-носителя, если не умеешь им играть? Просто невозможно!

Юй Вэйцянь вздохнула с облегчением — подобные сцены она уже привыкла видеть — и спокойно надела наушники обратно.

Изначально команда была на победу, но из-за странных действий Нин Цзиньюя, Сы Вэя и Хао Цинъян игра закончилась поражением. Из тридцати убийств две трети сделала Ци Муму.

И при этом она играла за танка!

— В Эйонии вас троих держат только из милосердия, — съязвила Ци Муму, просматривая статистику и глядя на их жалкие показатели KDA.

Нин Цзиньюй не сдавался:

— По-моему, я неплохо играл. Просто их джунглер слишком коварный — всё время цеплялся за меня.

Ци Муму:

— Ты чуть ли не под башню залез — разве он не должен был тебя ганкать? Или он благотворительностью занимается?

Нин Цзиньюй:

— …

Хао Цинъян, обладавшая голоском маленькой девочки, принялась улещивать Ци Муму:

— Ну пожалуйста, зато ты круто пофармила! Двадцать убийств — так здорово!

Ци Муму:

— Ха-ха, спасибо тебе большое! Благодаря вам я наконец-то узнала, каково это — проиграть в серебряной лиге. Ощущение просто незабываемое!

Хао Цинъян:

— …

Трое получили по заслугам, и Сы Вэй собрался было вступить в спор, но едва он прочистил горло, как в наушниках раздался ледяной голос Ци Муму:

— Лузеры, молчите в чате.

Сы Вэй:

— …

Ци Муму вышла из игры. Хао Цинъян тут же спросила:

— Ты уходишь?

Ци Муму:

— Сердце не выдерживает. Завершаю сессию.

Хао Цинъян:

— …

Ци Муму и Хао Цинъян были одноклассницами ещё в начальной школе, потом учились вместе в средней и старшей школе. Только в университете их разлучили — разные вузы из-за разницы в результатах экзаменов.

Нин Цзиньюй работал с Ци Муму в одном студенческом комитете. С первого взгляда он в неё влюбился и десять месяцев упорно за ней ухаживал, пока не сдался и не стал её другом… точнее, игровым приятелем.

Точнее — неумеха, который всё равно считает себя крутым, и профессиональный «донатер» в играх.

Сы Вэй — сосед по комнате Нин Цзиньюя. О нём особо нечего сказать, кроме того, что он ещё хуже Нина.

— Давай сыграем во что-нибудь другое! — не хотел расставаться с игрой Нин Цзиньюй.

Ци Муму безжалостно ответила:

— Ты хоть в чём-нибудь не лузер?

— … — Нин Цзиньюй запнулся. — Я в «Золотом шахтёре» очень силён!

Ци Муму промолчала. Сы Вэй и Хао Цинъян громко рассмеялись.

— Давай, Золотая Рыбка, сыграем в «Золотого шахтёра»! — раздался голос Сы Вэя из двух микрофонов с небольшой задержкой, сопровождаемый скрежетом стула по полу.

Они начали возиться, и у Ци Муму чуть барабанные перепонки не лопнули.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в комнате воцарилась тишина.

— Ладно, мне правда пора. Нужно сходить на собрание в офис, — сказала Ци Муму, сняв наушники и включив громкую связь.

— Ты действительно стала помощником куратора первого курса финансового направления? — спросил Нин Цзиньюй.

Ци Муму отпила воды и тяжело вздохнула:

— Что поделаешь? Лао Хань меня чуть ли не на колени не поставил. Ладно уж, первый семестр — не вечно же это длится. Считай, я вношу свой вклад в развитие факультета экономики и управления.

Помощник куратора — звучит красиво, на деле же это нянька и мамочка для первокурсников. Ци Муму отказывалась всё лето, но председатель студенческого совета Лао Хань не сдавался и продолжал убеждать её даже во время каникул. В итоге в понедельник Ци Муму сдалась.

Весь факультет обрадовался. Лао Хань даже устроил банкет для всех в офисе.

— Ладно, играйте дальше. Я отключаюсь. Пока! — сказала Ци Муму.

Она задёрнула шторы, переоделась, поправила причёску и подняла глаза — прямо на Юй Вэйцянь, которая свесилась с кровати и смотрела на неё, как призрак, с волосами, свисающими вниз.

— Ты чего? Испугала меня! — воскликнула Ци Муму.

— Уже идёшь на собрание, учительница Муму? — спросила Юй Вэйцянь.

Юй Вэйцянь была милой пухленькой девушкой. По мнению Ци Муму, она вовсе не была толстой: ростом метр шестьдесят, вес чуть больше ста килограммов — максимум, можно сказать «немного полновата». Но сама Юй Вэйцянь считала себя толстушкой и постоянно жаловалась на фигуру, хотя ела больше всех в общежитии.

Ци Муму слушала её шутки с понедельника по четверг и уже совершенно перестала реагировать.

— Не говори так. Слово «учительница» — это прямой путь к рабству, — сказала Ци Муму, собрав волосы в пучок и слегка растрепав чёлку.

С точки зрения Юй Вэйцянь, Ци Муму выглядела как чистая фея: у неё было нежное лицо, кожа не фарфорово-холодная, а с лёгким румянцем, большие круглые глаза, аккуратный прямой носик и красивые губы с естественным изгибом вверх. С первого взгляда она производила впечатление доброй и располагающей соседской красавицы.

Но настоящий характер Ци Муму был далёк от «нежности».

Перед незнакомцами она могла сохранять образ университетской богини, но стоило сблизиться — и она превращалась в настоящую хулиганку.

Например, сейчас: причёска и чёлка придавали ей воздушность и спокойствие, но она ловко приподняла подбородок Юй Вэйцянь и подмигнула:

— Милочка, жди меня во дворце. Я скоро вернусь. Только не скучай слишком сильно!

Юй Вэйцянь, два года подвергавшаяся подобному «яду», отлично знала, что делать. Она послала Ци Муму воздушный поцелуй:

— Слушаюсь, ваше величество!


Выйдя из 511-й комнаты, хулиганка Ци Муму мгновенно превратилась в холодную и уверенно шагающую старшекурсницу. Она поднялась на одиннадцатый этаж учебного корпуса и вошла в конференц-зал.

Студенты-помощники кураторов уже почти все собрались. Как только Ци Муму вошла, все повернули головы в её сторону. Лао Хань первым заметил её и тут же подбежал с заискивающей улыбкой:

— Сестра Ци, идите сюда, садитесь!

Ци Муму нахмурилась:

— Ты чего такой?

Лао Хань:

— Да ладно тебе! Это же просто приветствие!

Помощники кураторов для первокурсников были назначены ещё в прошлом семестре — по два на группу, отлично подобранные пары. Но в конце семестра помощник финансовой группы №1 был пойман на списывании на экзамене и лишён должности. Лао Ханю пришлось искать замену в последний момент, и он выбрал Ци Муму.

Ци Муму была человеком без желаний и амбиций. С её способностями она могла бы стать председателем студенческого совета, но предпочла остаться простым министром отдела внешних связей.

У неё были все качества лидера, но не было стремления к власти.

Помощники кураторов в основном были активистами студсовета, и все они отлично знали друг друга. Совещание больше напоминало тимбилдинг. Основная тема — инструктаж по завтрашней регистрации первокурсников. Каждому выдали папки с информацией о новичках.

— Всё, пожалуй, на этом. Завтра в восемь утра встречаемся у южного входа в спортивный зал. Будет тяжёлый день, так что сегодня ложитесь пораньше. До завтра! — торжественно закончил Лао Хань, как будто произносил клятву.

Совещание закончилось.

Ци Муму пошла вместе с Мэн Шу — новой главой отдела пропаганды, её однокурсницей. Раньше они почти не общались, зная лишь, что Мэн Шу — «внеплановый» министр.

Они обменялись контактами в WeChat, обсудили детали завтрашнего дня и разошлись по своим комнатам.


На следующее утро будильник Ци Муму прозвенел ровно в семь.

Она села на кровати, растрёпанная, как птичье гнездо, в то время как остальные три девушки ещё спали.

Вот она — рабыня системы! Пока все спят, она уже идёт на работу.

Ци Муму неспешно слезла с кровати, зевая без остановки. Подойдя к зеркалу, она увидела тёмные круги под глазами и пожалела о вчерашнем.

Жаль, что вернувшись в комнату, она играла в League of Legends до одиннадцати, а после отбоя ещё часами сражалась в Honor of Kings до трёх ночи, а потом ещё час ворочалась и не могла уснуть. В итоге поспала всего три часа.

Но что поделать? Виноваты слишком увлекательные игры!

Ци Муму включила ночник и тихо нанесла макияж, тщательно замаскировав тёмные круги. Затем она надела уродливую оранжевую волонтёрскую футболку факультета экономики и управления, взяла вещи и отправилась в спортивный зал.

Сентябрь по-прежнему жаркий. Перед залом стояли более двадцати палаток, в каждой сидели помощники кураторов и регистрировали первокурсников.

http://bllate.org/book/6263/599714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода