× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, — буркнула Яо Цзуйцзуй. Опять эти сухарики, сухарики и ничего кроме сухариков… Ей было решительно не до еды.

— Ты можешь выбрать всё, что пожелаешь, — мягко улыбнулся Хэ Сы, и в его голосе невольно прозвучала нежность, почти ласковая забота.

Хм, «всё, что пожелаешь»…

Вот уж врёт без зазрения совести!

Его-то жалкий пространственный карман…

Всё, что там лежит, — она сама туда натолкала!

Она прекрасно знала: всего самого желанного там точно нет!

Яо Цзуйцзуй приподняла голову из-под одеяла и обиженно выпалила:

— Хочу шашлыка! Есть?

— Есть. Но придётся спуститься со мной вниз, — Хэ Сы протянул ей длинную, чистую ладонь и стал ждать, когда она послушно положит свою руку в его.

Яо Цзуйцзуй не поверила ни на грамм.

Тайком сглотнув слюну, она бросила взгляд на его серьёзное лицо.

Перед таким соблазном…

Глупо было бы отказываться!

Бормоча себе под нос, она крайне недовольно вложила свою ладонь в его.

Его рука по-прежнему была ледяной, и он сжимал её так крепко, будто боялся, что она вот-вот сбежит.

Яо Цзуйцзуй надула губы, но позволила ему вести себя вниз по лестнице.

На кухне Хэ Сы одной рукой продолжал держать её, а другой уже ловко раскладывал оборудование для барбекю.

Древесный уголь, решётка для гриля…

Оказалось, на кухне у Хэ Сы имелось всё необходимое.

Затем Яо Цзуйцзуй с изумлением наблюдала, как он, словно фокусник, начал вытаскивать из пространственного кармана одну вещь за другой.

Порошок зиры, солёная смесь, чёрный перец, пять видов специй, молотый красный перец, растительное масло, соус для барбекю…

Все те самые приправы, о которых она так мечтала и которые давно исчезли из её жизни.

Соевый соус, имбирный сок, красное вино, рисовое вино, имбирная паста, чесночная кашица, лимонный сок, размягчитель мяса, тростниковый сахар…

Даже до конца света она никогда не готовила шашлык так тщательно.

От такого изобилия глаза у Яо Цзуйцзуй округлились.

А Хэ Сы всё ещё продолжал доставать новые ингредиенты.

Сочные, ярко-зелёные овощи и нежнейшие листья салата — от одного взгляда на них во рту становилось сладко.

Тонкие ломтики говядины, покрытые инеем, розовые и свежие — от них уже текли слюнки, хотя она ещё даже не попробовала.

Маленькие аккуратные фрикадельки в милых упаковках, выстроенные в ровный ряд, будто просили скорее отправить их в рот.

Увидев, как Яо Цзуйцзуй, эта маленькая обжора, смотрит на всё это с восторгом, Хэ Сы явно почувствовал удовлетворение.

Он чуть приподнял уголки губ и слегка сжал её руку:

— Ну как?

Яо Цзуйцзуй, наконец очнувшись от оцепенения, повернулась к нему и растерянно спросила:

— Это… правда конец света?

— Конечно, — усмехнулся Хэ Сы. — Но если тебе нравится, ты сможешь есть такое каждый день.

Яо Цзуйцзуй снова сглотнула слюну:

— А ты ведь говорил, что твой карман слишком мал…

Хэ Сы фыркнул:

— И ты до сих пор веришь?

Лицо Яо Цзуйцзуй слегка покраснело. Она вдруг поняла: конечно же, у Хэ Сы никогда не было такого крошечного пространства.

Он тогда просто соврал, чтобы спровоцировать внутренние конфликты.

Например, после того как еды стало «мало», отношение Фэн Жань к ней постепенно изменилось…

Яо Цзуйцзуй прикусила губу и решила не держать на него зла — разве можно сердиться на человека, у которого целое пространство набито едой?

Однако она всё же решила проверить, насколько он правдив:

— А сколько вообще еды у тебя там?

— Не волнуйся, хватит, чтобы ты ела вкусно несколько сотен лет подряд, — небрежно ответил Хэ Сы, уже начавший одной рукой обрабатывать ингредиенты.

(Второй рукой он по-прежнему держал Яо Цзуйцзуй, поэтому работал медленнее обычного.)

— Я… я помогу тебе! — воскликнула Яо Цзуйцзуй, желая поскорее насладиться угощением.

Ведь вместе у них целых две руки!

Она придерживала кусочки мяса, а он смазывал их маслом.

Она раскладывала овощи, а он посыпал их приправами.


Вскоре всё было готово к жарке!

Яо Цзуйцзуй налила на решётку немного масла. Через мгновение оно зашипело, заполнив воздух аппетитным звуком.

Для Яо Цзуйцзуй, которая столько дней терпела муки, проглатывая сухарики в этом апокалипсисе, этот звук был самым прекрасным и завораживающим в мире.

Она нетерпеливо уложила на решётку тонкие ломтики говядины и с восторгом наблюдала, как мясо сначала надувается, потом сворачивается и, наконец, из ярко-красного превращается в плотный сероватый оттенок.

Один лишь вид этого вызывал обильное слюноотделение.

Воздух наполнился ароматом жареного мяса —

тем самым, о котором она так долго мечтала,

который, казалось, больше никогда не почувствует в этом мире.

Она радостно схватила палочки, подхватила кусочек мяса, окунула в соус и отправила в рот.

Ух~

Как же здорово быть живой!

Разве может быть что-то лучше?

Мельком взглянув на Хэ Сы, она заметила, что он даже не притронулся к еде — всё это время он смотрел, как она с наслаждением уплетает шашлык.

И, судя по всему, ему это совсем не надоело.

— А ты сам не ешь? — прищурившись, Яо Цзуйцзуй отправила в рот ещё один большой кусок мяса.

— Мне не нужно есть, — с лёгкой усмешкой ответил Хэ Сы, в глазах его всё ещё теплилась нежность.


Яо Цзуйцзуй окончательно решила: она ни за что не покинет Хэ Сы.

Даже если ей придётся «проходить» кого-то другого — ради такой еды она точно останется рядом с ним.

После ужина Фэн Жань безучастно вошла на кухню и принялась мыть посуду.

При мысли, что тарелки и палочки мыла зомби, Яо Цзуйцзуй почувствовала ком в горле — стало немного тошно.

Она лишь могла утешать себя, что придётся привыкать…

Хэ Сы взял её за руку и повёл обратно в комнату.

Настало долгожданное время сна.

Яо Цзуйцзуй почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Хотя великого демона она уже «съели» не раз,

этот Хэ Сы всё ещё казался ей чужим и немного пугающим.

Только войдя в комнату, она сразу же вырвала свою руку из его,

не желая, чтобы он держал её ни секунды дольше.

Выражение лица Хэ Сы тут же изменилось.

Тёплое, как весенний ветерок, оно стало мрачным и непроницаемым.

Он прищурился:

— Цици?

Яо Цзуйцзуй потянулась, делая вид, что просто хочет размяться.

— Ух, как же я наелась! — погладила она свой животик и начала постукивать по нему пальцами в ритме.

Хэ Сы слегка смягчился и спросил:

— Хочешь принять душ?

Яо Цзуйцзуй с восторгом уставилась на него:

— Можно?!

Боже мой, неужели это рай?

Столько дней прошло, а кроме как быстро протереться полотенцем у речки или озера, она даже умыться нормально не могла.

Воды не хватало даже на питьё,

не то что на купание!

Она уже чувствовала от себя такой запах, что сама себя презирала.

Но в такие времена главное — выжить. Она и мечтать не смела о шашлыке и горячей ванне.

Увидев её глуповато-восторженное выражение лица, Хэ Сы не смог сдержать улыбки.

Он взглянул на дверь.

Та открылась, и в комнату вошли двое зомби — мужчина и женщина, очень похожие на Лу Цзяна и Фэн Жань.

Оба были бледны до болезненности, глаза — тусклые и безжизненные.

Они механически направились в ванную.

Женщина чуть подняла руку — из ладони хлынула чистая, прозрачная вода, наполняя ванну.

Примерно через пять минут ванна была полной, а женщина даже не выглядела уставшей.

Затем выступил мужчина.

Из его ладони вырвалось пламя.

Он явно отлично контролировал огонь:

ни одна искра не вырвалась за пределы воды, мебель и предметы остались нетронутыми.

Пламя лишь равномерно грело поверхность воды, не выходя за границы ванны.

Менее чем за десять минут вода стала приятно тёплой.

Яо Цзуйцзуй уже не могла дождаться, чтобы нырнуть в эту ванну.

Честно говоря, Хэ Сы просто бесстыдник!

У всех способности используются для боя,

а он — для роскоши!

После того как зомби закончили подготовку ванны, они молча ушли.

Послушные, как роботы.

Только Хэ Сы остался — он всё ещё стоял, прислонившись к дверному косяку ванной, и не собирался уходить.

Яо Цзуйцзуй намекнула как можно деликатнее:

— Э-э… я сейчас буду купаться.

— Купайся, — невозмутимо ответил Хэ Сы, глядя на неё с полным спокойствием, без тени насмешки.

— Я… я сейчас разденусь, — попыталась она быть ещё яснее.

— Раздевайся, — ответил он всё так же спокойно.

— …Ты не можешь смотреть! — наконец выкрикнула Яо Цзуйцзуй и, собравшись с духом, вытолкнула его за дверь.

При этом она внимательно следила за его выражением лица.

Когда дверь ванной наконец закрылась, она с облегчением выдохнула.

Кажется, он не рассердился.

Яо Цзуйцзуй была вне себя от радости.

Сбросив одежду, она сразу же нырнула в ванну.

Ух~

Каждая клеточка её тела издавала довольный вздох.

Даже душа, казалось, слегка дрожала от блаженства.

Тёплая вода окутала её целиком, будто весной по склонам холмов разливаются песни цветущих рододендронов.

Горячая ванна в апокалипсисе…

Ощущение было такое же, как в тот раз, когда она тайком купалась в Бассейне Небесных Вод.

Невероятно прекрасно.

Просто невозможно описать словами.

Яо Цзуйцзуй полностью расслабилась.

Не нужно больше бояться зомби — ведь их повелитель стоит прямо за дверью её комнаты.

Не нужно бояться смерти — ведь она теперь от неё всё дальше и дальше.

Она купалась долго.

До тех пор, пока не стала абсолютно чистой, без единого пятнышка грязи.

До тех пор, пока голова не закружилась, а лицо не покраснело.

Она машинально потянулась к полочке рядом…

И вдруг её блаженство испарилось.

Чёрт! Она забыла взять с собой чистую одежду!

Яо Цзуйцзуй мысленно ругнула себя.

От радости она совсем потеряла голову и забыла о самом важном —

о сменной одежде.

Но делать нечего. Сжав зубы, она позвала:

— Хэ Сы, я…

Не договорив и трёх слов, она услышала, как дверь открылась.

Хэ Сы вошёл, и его силуэт в клубах пара выглядел как картина в старинной китайской живописи.

Яо Цзуйцзуй про себя прокляла этого извращенца.

Он что, всё это время стоял у двери, дожидаясь, когда она позовёт?

Она инстинктивно прикрылась, но, к счастью, пар был густой, а она целиком скрывалась под водой.

— Ты… ты… зачем вошёл?! — спросила она, хотя на самом деле не была так уж напугана. Просто решила изобразить стеснительную девицу.

Ведь мальчикам же нравятся такие…

— Разве ты не звала меня? — невозмутимо спросил Хэ Сы, откровенно разглядывая её с ног до головы.

Яо Цзуйцзуй ещё глубже погрузилась в воду, её лицо уже пылало, будто вот-вот капнет кровь:

— Я забыла взять одежду.

— Понял, — Хэ Сы достал из пространственного кармана два комплекта. — Какой хочешь: этот или этот?

Яо Цзуйцзуй пригляделась.

Её лицо исказилось от отчаяния.

Как вообще выбирать между этими двумя?

Когда он успел засунуть такое в свой карман?!

Неужели тогда, когда они проходили мимо магазина пижам?

Одна — длинное белое шёлковое платье до колен с открытой спиной, гладкое и соблазнительное.

Другая — полупрозрачная голубая пижама с глубоким V-вырезом и кружевами, невинная, но томная.

Яо Цзуйцзуй почувствовала, что вот-вот потеряет сознание прямо в ванне.

Какой выбор?!

Это что, намёк?

Она лихорадочно завертела глазами, думая, думая…

И решила, что лучший выход — притвориться, будто отключилась.

— Ах, мне так плохо… не могу дышать…, — простонала она и театрально упала на край ванны.

Всё! Она «потеряла сознание» — значит, выбирать не надо!

Пусть она переночует прямо здесь, в ванне!

Идеальный план!

Но тут же до неё дошло: она снова поступила как идиотка.

Если она «потеряла сознание» в ванне…

Её же кто-то должен вытащить!

А кто здесь?

Только Хэ Сы!

http://bllate.org/book/6260/599512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода