× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Лэй, — сказала Сун Вэнь, устроившись на кровати. — Говорят, ты будешь у нас в сериале сниматься в эпизоде.

— Да! Ну как, волнуешься? Радуешься? — засмеялась Су Лэй. — Это ведь мой первый раз в кино! А этот Цинь Чжао, сволочь этакая, заявил, что я играю саму себя!

Сун Вэнь улыбнулась:

— Думаю, он просто хотел сказать, что у тебя мощная харизма.

— Да брось, — фыркнула Су Лэй. — Кстати, слышала, ты бросила Е Цзиншэня?

Сун Вэнь на мгновение замерла — не ожидала, что Су Лэй вдруг заговорит об этом.

— Ага.

— Говорят, наш маленький Е Цзиншэнь совсем чахнет: ни есть, ни пить не может, — продолжила Су Лэй.

Сун Вэнь промолчала.

— Впервые вижу его в таком состоянии, — не удержалась Су Лэй, снова рассмеявшись. — Отлично! Пусть и этот задавака хоть раз почувствует, каково это — быть брошенным.

Сун Вэнь глубоко вздохнула:

— Думаю, через пару дней всё забудется.

— Ах, любовь… — вздохнула Су Лэй. — Если вдруг кому-то симпатизировать начнёшь — скажи, я тебе свяжу.

Сун Вэнь чуть не рассмеялась:

— Не надо, пока не планирую больше встречаться.

— Слушай, а сколько у тебя вообще было парней? — с любопытством спросила Су Лэй.

Сун Вэнь замерла, помолчала три секунды:

— Два.

— Ого! Ты что, в юности влюблялась?! — Су Лэй прикинула по времени. — Не ожидала от тебя такого, Вэньвэнь!

— Ну, примерно в десятом классе.

Су Лэй, почувствовав, что Сун Вэнь не хочет развивать тему, ловко сменила её.

Они болтали до одиннадцати часов, прежде чем завершили разговор.

Сун Вэнь легла на кровать и машинально открыла альбом фотографий. Увидев снимки с Е Цзиншэнем, она на секунду замерла, три секунды подумала — и решительно нажала «выбрать всё», затем «удалить».

Раз уж прошло — пусть остаётся в прошлом.

Закрыла глаза, открыла — и вот уже новый день.

Съёмки проходили в городе Си.

Сун Вэнь и Жэнь Цинь приехали за два дня до начала. Как и следовало ожидать, Сун Вэнь оказалась первой на месте — ведь у неё действительно было очень много свободного времени.

Разложив вещи, она вместе с Жэнь Цинь зашла к режиссёру, поздоровалась и минут пять поболтала, после чего вышла.

Режиссёр отнёсся к ней прохладно, даже с лёгким раздражением.

Сун Вэнь предположила, что это из-за комментариев в интернете. Но сейчас любые слова были бы пусты — изменить впечатление можно было только собственной работой.

Жэнь Цинь и Сун Вэнь остановились в разных отелях: бюджет сериала, конечно, был неплохой, но всё же не настолько, чтобы всем платить за гостиницы.

После совместного ужина они разошлись по своим делам.

Сун Вэнь лежала на кровати, скучая. Сценарий не читался, спать хотелось, но не получалось.

В итоге два часа она просто пролежала, ничего не делая.

Иногда ей казалось, что её жизнь ужасающе бедна.

Взглянув на время — было всего восемь вечера — она встала, достала из сумки сигареты и вышла на балкон.

Февральский ветер всё ещё пронизывал до костей. Сун Вэнь несколько раз пыталась прикурить, наконец докурила до конца, оперлась на перила и смотрела на машины внизу.

— Дашь покурить?

Сун Вэнь вздрогнула и повернула голову к соседнему балкону.

— Учитель Ло! — тут же выпрямилась она, словно школьница, увидевшая завуча.

Ло Юйчжоу улыбнулся — улыбка вышла немного странной:

— Привет. Ты Сун Вэнь?

Она кивнула. Почему-то стало неловко: взгляд у него был слишком… странный, будто он её знал.

— Учитель Ло, тебе всё ещё нужна сигарета? Это женские.

К тому же, при его статусе он вряд ли должен жить по соседству. Всё это казалось подозрительным.

— Давай попробую.

Сун Вэнь оценила расстояние между балконами и силу ветра — и бросила ему целую пачку.

Ло Юйчжоу приподнял бровь, вытащил одну сигарету, прикурил и бросил пачку обратно:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Сун Вэнь, снова прислонившись к перилам. Ветер растрёпывал ей волосы, делая причёску растрёпанной. Докурив, она кивнула Ло Юйчжоу и вернулась в номер, спрятав сигареты обратно.

Ло Юйчжоу тоже зашёл к себе и сразу достал телефон.

[Ло Юйчжоу: Я увидел ту девчонку.]

[Фу Тин: ?]

[Ло Юйчжоу: Сун Вэнь. Я переселился в номер рядом с ней.]

После этого сообщения Фу Тин не ответил — просто позвонил:

— Ты чего задумал?

— Да ничего, не волнуйся. Просто стало любопытно, — вздохнул Ло Юйчжоу. — Не ожидал, что твоя маленькая девочка курит.

— Курит? — Фу Тин отложил ручку и потер переносицу.

— Ты не знал?

— Когда я с ней познакомился, она не курила, — ответил Фу Тин. Его воспоминания о Сун Вэнь всё ещё были связаны с упрямой, застенчивой девушкой.

Ло Юйчжоу рассмеялся:

— Эх, не переживай, я за ней пригляжу.

— Не надо. Держись от неё подальше, — отрезал Фу Тин, откидываясь на спинку кресла.

— Ты выяснил, что у неё с Е Цзиншэнем? — голос Ло Юйчжоу стал серьёзным. — Слушай, ты всё ещё не можешь забыть прошлое или просто чувствуешь вину?

Фу Тин помолчал несколько секунд:

— Это не твоё дело.

И повесил трубку.

Сун Вэнь, покурив, сразу легла спать. На следующее утро она встала рано, предупредила Жэнь Цинь и решила прогуляться поблизости.

Хотя она и не была знаменитостью высшего эшелона, всё же прикрыла лицо — мало ли, вдруг кто-то узнает и начнёт драку. На ней была повседневная одежда, кепка и маска, а хвост болтался за спиной при каждом шаге.

Выглядела она как обычная студентка.

Вчера по дороге она заметила кафе «L», где подавали клубничный торт — её любимое лакомство. Сладкий, но не приторный, невероятно вкусный. В старших классах она часто его ела, но после того как то кафе закрыли, больше не пробовала — сеть была небольшой и редкой.

Когда Сун Вэнь пришла, торт как раз достали из печи. Она хотела купить сразу три, но подумала и взяла лишь один, плюс чашку шуанпи най. Устроилась в углу.

Достала телефон, сделала фото и хотела опубликовать в вэйбо, но перед отправкой удалила текст и переслала в вичат, не забыв заблокировать Жэнь Цинь и Юй Цзинь.

[Сун Вэнь: Так вкусно! Воспоминания детства!]

К посту прилагалась девятка снимков торта под разными углами.

Солнце в девять–десять утра было особенно приятным. Сун Вэнь медленно ела торт и вдруг будто услышала крик Юй Цзинь. Машинально оглянулась — никого. Она облегчённо выдохнула.

После сытного завтрака настроение заметно улучшилось.

В её вичате друзей было немного, и лайков почти никто не ставил.

Е Цзиншэнь как раз сидел с телефоном в руках, бездумно листая ленту, и сразу заметил пост Сун Вэнь, опубликованный три минуты назад.

Он тут чахнет, не ест и не спит, а эта бессердечная женщина явно наслаждается жизнью?

Е Цзиншэню очень захотелось оставить комментарий и отчитать её.

Сун Вэнь увидела, что у неё появилось «1» новое уведомление, открыла — но не нашла ни комментариев, ни лайков.

Решила, что просто глюк вичата, и больше не думала об этом, совершенно не подозревая о «девичьих» переживаниях Е Цзиншэня.

Всё утро она слонялась по окрестностям, в обед перекусила в лапшевой, час поспала и отправилась в тренажёрный зал отеля.

Всё-таки калории утреннего торта не сгорят сами собой.

Но если бы она знала, что там будет Ло Юйчжоу, ни за что бы не пошла.

— Учитель Ло, — кивнула она ему и направилась к самой дальней беговой дорожке.

Ло Юйчжоу заметил её поведение, приподнял бровь и подумал, что, кажется, ничего ей не сделал.

Однако он не знал, что для Сун Вэнь его лицо и его фанаты — самое страшное на свете.

Если кто-то их сфотографирует вместе, её, скорее всего, просто «закопают» фанаты Ло.

— Слушай, госпожа Сун, — сказал Ло Юйчжоу, вздохнув, — тебе обязательно так от меня шарахаться?

Рука Сун Вэнь дрогнула на кнопке беговой дорожки: «У этого человека, случайно, нет каких-нибудь психических отклонений?»

Если она ничего не путает, имидж Ло Юйчжоу — холодный и неприступный.

Видимо, разница между имиджем и реальностью действительно огромна.

— Боюсь твоих фанатов, — с извиняющейся улыбкой сказала Сун Вэнь. — Лучше нам держаться подальше друг от друга. У меня и так хватает хейтеров.

Ло Юйчжоу вздохнул:

— Выходит, много фанатов — тоже преступление? Хотя разве не скучно бегать молча?

— От разговоров пересыхает во рту, — ответила Сун Вэнь, давая понять: «Мне правда не хочется говорить».

Она взглянула на Ло Юйчжоу. Если он так же общается со всеми, то, наверное, всё в порядке.

А вот если только с ней — тогда дело плохо.

Что до любви с первого взгляда… Сун Вэнь уже не маленькая девочка, чтобы верить в подобную чушь.

Видимо, её нежелание разговаривать было слишком очевидным — Ло Юйчжоу наконец перестал пытаться завязать беседу.

Вокруг воцарилась тишина. Сун Вэнь надела наушники, уставилась вдаль, а в голове крутились разные мысли.

Когда Ло Юйчжоу собрался уходить, он несколько раз посмотрел на Сун Вэнь, а потом с такой улыбкой, от которой хотелось совершить преступление, подошёл к ней.

— Добавься в вичат? — сияя, спросил он.

Сун Вэнь сняла наушники, остановила беговую дорожку и посмотрела в его карие глаза:

— Хорошо. Ты сканируешь меня или я тебя?

— Я тебя, — радостно ответил Ло Юйчжоу, наблюдая, как в списке друзей появилось новое имя. Он помахал Сун Вэнь и ушёл: — Будем на связи, госпожа Сун!

Ло Юйчжоу стал первым человеком из высшего эшелона шоу-бизнеса в её вичате.

Но почему-то радости это не приносило.

Вернувшись в номер, Ло Юйчжоу первым делом полистал её ленту, увидел утренний пост и отправил скриншот Фу Тину с гордым видом.

[Ло Юйчжоу: Я добавился к Сун Вэнь в друзья!]

[Фу Тин: Она сама предложила?]

[Ло Юйчжоу: Я сам. Эх, знаешь, когда такой красавец, как я, добавляется в друзья, обычно не отказывают.]

[Фу Тин: Ха-ха.]

Когда Ло Юйчжоу попытался написать снова, перед ним красовался ярко-красный восклицательный знак. Он вздохнул:

— И чего это вы, в возрасте уже, так по-детски играете в бан?

Он попробовал добавиться ещё несколько раз, но Сун Вэнь всё отклоняла.

Только когда он написал в примечании: «Буду присылать тебе скриншоты её ленты в вичате», его наконец приняли. Хотя отвечать она всё равно не собиралась.

В день запуска съёмок Сун Вэнь затерялась в толпе. Народу было много, все спешили, и она лишь вежливо поздоровалась с каждым — больше ничего не требовалось. Отношение к ней было прохладным, хотя некоторые даже заискивали, вероятно, из-за слухов о «могущественном покровителе» за её спиной.

Времени в обрез: утром — церемония поклонения Небу, днём — примерка костюмов. Всё кипело.

В сериале Сун Вэнь играла Цзян Жожуцю — внучку главы Священного Клана. Настоящая барышня из золотой клетки: одежды хоть завались, жизнь без забот. Талант у неё средний, но всё же выше, чем у многих — можно сказать, на уровне «выше среднего».

Цзян Жожуцю с детства баловали. Открытая, жизнерадостная, простодушная — хоть и прямолинейная, но никогда не грубит, поэтому многим нравится. С главной героиней они сначала поссорились, а потом стали лучшими подругами и даже помогали главной паре сойтись.

Роль очень симпатичная.

Сун Вэнь, уже в костюме и гриме, сидела перед зеркалом и смотрела на своё отражение. Затем широко улыбнулась.

Беззаботная, сияющая, без единой тени тревоги.

Завидная Цзян Жожуцю.

Фотосессия для образов проходила по расписанию.

Раньше Сун Вэнь тоже снималась, но всё было небрежно и без особых требований.

Теперь она стояла в сторонке и наблюдала. Сейчас фотографировали главного героя. Ло Юйчжоу, хоть и выглядел несерьёзно, но стоило ему встать на позицию — и Сун Вэнь будто увидела настоящего героя.

http://bllate.org/book/6259/599460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода