× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Вэнь? — Е Цзиншэнь, до этого безмятежно лежавший на кровати, мгновенно сел.

Сун Вэнь слегка приподняла уголки губ:

— Именно по этой причине я считаю, что ты не очень хорош.

Е Цзиншэнь широко распахнул глаза, с трудом подавив вспышку гнева, и холодно фыркнул:

— Тогда расстанемся. Всё равно ты для меня — что есть, что нет. Женщин мне и так не занимать.

— Теперь можешь уходить, — добавил он, бросив Сун Вэнь многозначительный взгляд.

Сун Вэнь больше не взглянула на него. Она развернулась и вышла из комнаты, оставив ключи от виллы на консоли у входа и уйдя с телефоном и сумкой.

Хотя она и понимала, что расставание будет болезненным, не ожидала такой муки — будто сердце вырвали из груди и оставили пустоту, от которой всё внутри сжималось.

Ледяной ветер обдал её, и лишь тогда Сун Вэнь осознала, что забыла надеть пальто. На ней была лишь тонкая кашемировая кофта. Она оглянулась назад.

Возвращаться точно не стоило.

Она осмотрелась: кругом ни души, ни одного дома поблизости. В таком глухом месте даже такси вряд ли подъедет.

Вдалеке Сун Вэнь заметила, как к ней приближается автомобиль. Она отошла ближе к обочине. Машина остановилась прямо у неё.

Окно опустилось. За рулём был Фу Тин.

Е Цзиншэнь просидел на кровати десять минут, вспомнил, насколько удалено расположена его вилла, выругался сквозь зубы и тут же вскочил. Добежав до гостиной, он увидел на диване своё пальто, нахмурился, схватил его и выскочил на улицу.

Он завёл машину и умчался с виллы, но проехал далеко, так и не обнаружив Сун Вэнь.

Остановившись у обочины, Е Цзиншэнь нахмурился ещё сильнее.

Куда она могла деться за десять минут?

Даже если бы она поймала такси, оно не успело бы уехать так далеко.

Он со злостью ударил по рулю.

Он просто не понимал: почему эта женщина вдруг решила с ним расстаться?

«Не очень хорош» — да это же явный предлог! Наверняка дело не в этом.

*

*

*

Сун Вэнь сидела в машине Фу Тина, чувствуя себя неловко и скованно. Когда автомобиль остановился, она посмотрела в окно — и замерла.

Она не ожидала, что вилла Фу Тина находится так близко к дому Е Цзиншэня.

— Выходи, — сказал Фу Тин, взглянув на неё.

— Не мог бы ты вызвать мне такси? — спросила Сун Вэнь, не поднимая глаз.

— Я не собираюсь ничего тебе делать, — ответил Фу Тин, засунув руки в карманы и направляясь к дому.

Сун Вэнь последовала за ним, невольно подняв глаза на идущего впереди мужчину.

Раньше она тоже любила идти за ним следом. Люди те же, но обстоятельства уже совсем другие.

Он по-прежнему — избранник судьбы.

А она — упала в прах.

Она вошла за ним в дом. Вилла была холодной и безлюдной, всё аккуратно убрано, без лишних вещей.

Сун Вэнь села на диван.

Фу Тин заваривал воду на кухне. В доме стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь гулом чайника.

Сун Вэнь несколько раз бросила взгляд в сторону кухни, но потом снова опустила глаза и уставилась на свои руки.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в какой-то момент гул чайника прекратился. Сун Вэнь вздрогнула, когда Фу Тин поставил кружку на журнальный столик.

— Пей, — сказал он.

— Спасибо, — прошептала Сун Вэнь, взяв кружку и прижав её к ладоням. Кондиционер уже начал работать, и ей даже стало жарко.

Они сидели молча. Прежняя близость словно испарилась.

— Почему, когда у тебя возникли проблемы, ты не связалась со мной? — спросил Фу Тин, глядя на неё.

Сун Вэнь растерянно посмотрела на него, приоткрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

Сказать, что звонила?

Но каждый раз слышала лишь: «Абонент временно недоступен».

По тону Фу Тина она уже поняла, что, скорее всего, дело в его семье. Наверняка они что-то затеяли.

Сейчас она сама не могла разобраться, остались ли у неё к Фу Тину чувства.

Но какими бы они ни были — у них больше нет будущего.

После этого случая Сун Вэнь не хотела больше иметь с ним ничего общего. Она помолчала три секунды и ничего не сказала.

Зачем говорить?

Фу Тин разве что спросит пару раз в семье, а ей, лишённой поддержки, придётся выдерживать гнев всей семьи Фу.

Хотя она и рассталась с Е Цзиншэнем, но он, по её мнению, не способен на месть.

— Не захотела связываться, — ответила Сун Вэнь, сделав глоток воды и подняв на него глаза.

Это был второй раз за две встречи, когда она так пристально смотрела на него.

Фу Тин нахмурился.

— Спасибо, что приютил меня, — сказала Сун Вэнь, — но, пожалуй, нам лучше больше не встречаться.

Она попыталась улыбнуться.

— Где мне спать?

— В моей комнате, — ответил Фу Тин, поднимаясь.

Сун Вэнь на секунду замерла.

— Я переночую в кабинете. Гостевые комнаты не прибраны. Я редко здесь бываю, кровать почти не использовалась.

— Спасибо, — произнесла Сун Вэнь. Она многое хотела сказать, но в итоге вышло лишь это.

В ту ночь плохо спали трое.

Е Цзиншэнь, не найдя Сун Вэнь, позвонил всем своим друзьям и до утра пел в караоке.

Утром Сун Вэнь сразу же попросила Юй Цзинь забрать её.

Когда Фу Тин проснулся, в доме уже никого не было. Увидев записку на тумбочке, он нахмурился.

Сун Вэнь ехала в машине Юй Цзинь, прислонившись к окну. Под глазами у неё легли тени.

— Я рассталась с Е Цзиншэнем, — сказала она спокойно.

Юй Цзинь резко нажала на газ. К счастью, на дороге никого не было.

— Что ты сказала? — повернулась она к Сун Вэнь. — Как это «рассталась»? Вы что, шутите?

— Нет, не шучу, — ответила Сун Вэнь. — Это я сама предложила расстаться.

Юй Цзинь недоуменно уставилась на неё:

— Ты бросила господина Е?

— Ну, примерно так, — кивнула Сун Вэнь.

Юй Цзинь глубоко вздохнула, не зная, что сказать своей артистке:

— Ты с ума сошла? Ты ведь всё ещё работаешь в его компании! Если он тебя заморозит, что ты будешь делать?

— Он не из тех, кто мстит.

— Тогда почему вы расстались? Из-за Сун Кэ? — Юй Цзинь давно хотела спросить. — Кто такая Сун Кэ для тебя?

Сун Вэнь смотрела вперёд и не хотела отвечать.

— Ладно, забудь, — вздохнула Юй Цзинь. — Просто сосредоточься на новой роли. Если господин Е не станет мстить — всё будет хорошо. А если начнёт — тогда нам с тобой вместе пить северо-западный ветер.

— Хорошо, — кивнула Сун Вэнь и больше не заговаривала, погрузившись в сценарий.

Прошло пять дней с расставания, и Е Цзиншэнь с Сун Вэнь вели себя совершенно по-разному.

Изменения в Сун Вэнь были настолько незаметны, что только близкие могли их уловить.

А вот настроение Е Цзиншэня ухудшилось настолько, что об этом знала вся компания. Пять дней сотрудники ходили на цыпочках, боясь попасться ему на глаза.

Цинь Ян вошёл в кабинет Е Цзиншэня и увидел, как тот яростно стучит по клавиатуре.

— Тук-тук-тук-тук! — звук был такой, будто он в смертельной схватке с компьютером.

— Говорят, тебя бросила Сун Вэнь? — Цинь Ян уселся на диван и с интересом посмотрел на друга.

Е Цзиншэнь нахмурился и перестал стучать по клавиатуре:

— Кто разрешил тебе входить?

— Твой секретарь меня не остановил, вот и заглянул, — ответил Цинь Ян, доставая сигарету.

— Курить запрещено, — бросил Е Цзиншэнь, не сводя с него глаз.

Цинь Ян посмотрел на только что зажжённую сигарету, потом на Е Цзиншэня, вздохнул и потушил её в пепельнице.

— Да ладно тебе! Всего лишь женщина. Каких хочешь — найду. Красивых, с большой грудью или маленькой, с гибкой талией или изобретательных — называй, я всё организую.

— Я в порядке. Почему все считают, что со мной что-то не так? — Е Цзиншэнь сел напротив Цинь Яна, скрестив руки на груди. — Ты пришёл только ради этого?

— Ага, только ради этого, — Цинь Ян окинул его взглядом. — Говорят, та девчонка ведёт себя как ни в чём не бывало и уже готовится к съёмкам.

Лицо Е Цзиншэня потемнело:

— Ну и что?

В душе он скрипел зубами: раньше думал, что эта женщина просто бессердечна, а теперь понял — у неё вообще нет сердца.

— Её роль ещё можно отобрать.

— Я разве такой человек? — нахмурился Е Цзиншэнь. — Не трогай её.

— Не ожидал от тебя такой заботы. Значит, это она тебя бросила?

Лицо Е Цзиншэня стало ещё мрачнее:

— Ты пришёл только затем, чтобы посмеяться надо мной?

— Конечно! Посмотреть, как великий господин Е из-за какой-то девчонки с ума сходит.

Цинь Ян отряхнул несуществующую пыль с пиджака.

— С ума не схожу. Просто кое-что не могу понять, — сказал Е Цзиншэнь, взглянув на часы. — Уходи, скоро совещание.

Цинь Ян встал:

— Всё равно помни: если понадобится — звони. Организую всё, что захочешь.

— Не нужно, спасибо! — процедил сквозь зубы Е Цзиншэнь, чувствуя, что ещё немного — и он вышвырнет друга за дверь. И только хорошее воспитание удерживало его от этого.

В эти дни в компании было много дел, а расставание с Сун Вэнь добавило Е Цзиншэню головной боли.

Днём одна новость стремительно взлетела на первое место в топе соцсетей.

【Е Цзиншэнь и Сун Кэ помолвлены!】

Фотографии и подтверждения были налицо. Сун Вэнь бегло взглянула на снимки — они, кажется, были сделаны в тот день, когда приезжал Сун Чжичэн.

На фото Сун Кэ обнимала руку Е Цзиншэня и смотрела на него с обожанием. Он же смотрел вперёд. Снимок получился прекрасным — они выглядели идеальной парой.

http://bllate.org/book/6259/599458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода