× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэнь услышала шорох и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ань Лу схватила мешок и бросилась бежать.

Она подняла глаза на Син Юйцзиня.

Тот стоял мрачнее тучи.

— Почему ты не побежал за ней?

— Соберём ещё, — ответил Сун Вэнь, глядя на него.

Син Юйцзинь сорвал с дерева плод и метнул в неё. Сун Вэнь ловко увернулась, но второй плод всё же попал ей прямо в голову.

— Син Юйцзинь! — нахмурилась она. — В этот раз я буду начеку — больше никто ничего не украдёт. Давай быстрее, нам ещё задание выполнять.

Сначала они сдали собранные плоды, а оставшиеся забрали с собой. Дуань Чжан уже отнёс пять рыб, хотя к моменту сдачи те были почти бездыханны.

На выполнение всех пяти заданий ушёл целый день.

Но усталость того стоила: наконец-то можно было нормально поесть.

Теперь, когда у них появился нож, рыбу можно было разделывать по-настоящему. Сун Вэнь хотела заняться этим сама, но Дуань Чжан перехватил работу, так что ей досталось только разжигать костёр.

С появлением посуды их жизнь уже не напоминала выживание в дикой природе — скорее, обычный поход.

И это логично: зрители приходят смотреть на своих кумиров, а не на то, как те два месяца не моются и выглядят как настоящие дикари.

Под вечер заглянула Су Лэй. Увидев, как устроились Сун Вэнь и её команда, она с завистью вздохнула. В итоге вчетвером они съели шесть рыб.

— Мне уже хочется перейти в вашу группу, — сказала Су Лэй, разглядывая палатку Сун Вэнь.

Сун Вэнь уже собралась согласиться, но сидевший рядом Син Юйцзинь тут же возразил:

— Я сейчас разговариваю с нашей Вэньвэнь, — прищурилась Су Лэй и сердито ткнула пальцем в Син Юйцзиня.

— Я тоже один из владельцев этой палатки и имею полное право отказать в твоей необоснованной просьбе, — бесстрастно ответил он.

— Цц… — Су Лэй обняла руку Сун Вэнь. — Этот парень совсем не умеет общаться.

Син Юйцзинь нахмурился — он явно не понимал, в чём дело.

— Син Юйцзинь, у тебя есть подруги? — спросил Дуань Чжан.

Тот посмотрел на него с недоумением:

— Нет. А что?

— Да так, ничего, — многозначительно хлопнул его по плечу Дуань Чжан.

Син Юйцзинь всё ещё не понимал:

— Что значит «ничего»?

— Твои фанатки, наверное, теперь спокойны.

Сун Вэнь прислонилась к плечу Су Лэй и задумчиво смотрела вдаль.

— Он тебе звонил? — тихо спросила Су Лэй.

— Да, — кивнула Сун Вэнь, вспомнив вчерашний разговор.

Су Лэй нахмурилась и фыркнула:

— Попроси Чэн Яо прислать инструктору фото или видео, где ты общаешься с другими мужчинами. Он точно сразу позвонит. — Сун Вэнь обняла Су Лэй за плечи. — Так ты ещё и отвлечёшь внимание Чэн Яо от меня.

Су Лэй повернулась к ней. Сун Вэнь обнажила ровно восемь зубов в ослепительной улыбке.

— Ты же знаешь, кто у меня в команде. С кем мне вообще взаимодействовать? — вздохнула Су Лэй. — Ладно, пусть звонит, если хочет. Не звонит — не звонит. Мне всё равно.

Улыбка Сун Вэнь стала ещё шире:

— Су Лэй, честно говоря, я тебе завидую.

— Чему завидуешь? Годами не видимся, — пробурчала Су Лэй, тыча палкой в землю, будто это был Цинь Чжао.

Сун Вэнь положила лоб на её плечо:

— Мои отношения с Цзиншэнем кажутся мне ненастоящими. Кажется, в любой момент всё может оборваться.

Су Лэй погладила её по спине:

— Не думай лишнего. Ты — первая девушка, которую я видела рядом с ним. Он велел тебе звать меня «снохой» — это значит, что ты ему очень нравишься.

Сун Вэнь подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Она кивнула.

Это чувство знала только она сама — никто другой не мог ни понять, ни разделить его.

А в домике Чэн Яо как раз выполнял своё ежедневное задание: передавал двум мужчинам новости об их возлюбленных и поддразнивал их.

Для этого они даже создали специальную группу под названием «Последние судороги холостяков».

Название было саркастичным и намекало на Чэн Яо, но тот не стал его менять и просто отправил сегодняшние фото в чат.

На одном снимке Син Юйцзинь стоял на дереве и смотрел вниз на Сун Вэнь, а она подняла на него глаза. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и окутывали их мягким светом.

Фото Су Лэй в основном были одиночными; разве что пару раз она разговаривала с Гэ Фанем, строго соблюдая дистанцию в метр.

[Цинь Чжао: Неплохо. Кто этот парень рядом с моей невесткой? Выглядит недурно.]

[Чэн Яо: Молодой актёр, модель. Хорошая фигура, высокий рост.]

[Е Цзиншэнь: Раз ты так хорошо знаешь его фигуру, я спокоен.]

[Чэн Яо: …]

[Чэн Яо: Син Юйцзинь, младший сын семьи Син.]

[Цинь Чжао: Тот самый, кого похитили в детстве, а потом он сам вернулся?]

[Чэн Яо: Да.]

[Е Цзиншэнь: Кем бы он ни был — пусть держится подальше от Сун Вэнь.]

[Чэн Яо: Мечтай дальше.]

[Чэн Яо: Это ведь ты сам отправил её сюда. Так что смиряйся. Кстати, в её команде ещё и Дуань Чжан — очень даже симпатичный парень, его даже называют «народным мужем».]

[Цинь Чжао: Чэн Яо, береги свою жизнь. Продолжишь в том же духе — он тут же полетит к тебе на самолёте.]

[Чэн Яо: Простите, господин Е.]

Е Цзиншэнь прищурился и выключил телефон:

«Что я вообще думал? Хотел укрепить физическую форму Сун Вэнь, а в итоге тренирую собственное терпение».

Когда команда Сун Вэнь уже собиралась ложиться спать, Линь Цзинсянь пришёл объявить новое правило: нельзя стучать в дверь домика до рассвета. Нарушившим грозило немедленное лишение права получать задания.

По сути, это правило создали специально для Син Юйцзиня.

— Нам нужно ещё два одеяла, — сказал Син Юйцзинь перед сном, пристально глядя на одеяло Сун Вэнь.

Его взгляд её напугал, и она тут же перевернулась на другой бок и закрыла глаза.

Син Юйцзинь проснулся чуть позже пяти утра, сразу вышел из палатки и разбудил своего оператора.

Тот зевнул, выглядел совершенно разбитым, но всё же поднял камеру и последовал за ним.

Син Юйцзинь подошёл к домику и уселся у двери, ожидая рассвета.

Оператор: …

Когда стук в дверь разбудил Чэн Яо, он сразу понял, кто это. Теперь он уже жалел, что пригласил Син Юйцзиня.

Дверь открыл Линь Цзинсянь и, ничего не говоря, просто сунул карточку Син Юйцзиню и захлопнул дверь.

Тот не обратил внимания и, получив карточку, спокойно вернулся спать.

Поскольку два дня подряд карточки забирал Син Юйцзинь, остальные две команды всерьёз задумались о том, чтобы перенести лагерь поближе к домику.

Чэн Яо, угадав их намерения, тут же ввёл ещё одно правило.

— Син Юйцзинь, ты, наверное, первый в истории, кто заставил продюсеров дважды менять правила, — сказала Сун Вэнь, набирая воду из ручья. — Какое сегодня задание? Кстати, может, нам стоит отдать другим командам пару карточек?

— Если ты дашь мне своё одеяло, я отдам им эту карточку, — ответил Син Юйцзинь, вытащив одну из карточек.

— Забудь, что я спрашивала, — пробурчала Сун Вэнь, уставившись в котёл.

Поскольку все пять заданий сегодня были в горах, все трое отправились туда.

Сначала они подумали убрать палатку, но потом решили, что это слишком хлопотно.

Некоторые задания оказались игровыми, поэтому на них ушло немало времени.

Когда они вернулись в лагерь, всё было разгромлено.

Палатку изрезали ножом в клочья, каркас сломали, одеяла превратились в лохмотья, котёл и прочие вещи были разбиты и непригодны к использованию.

— Что за чертовщина?

— Кто это сделал?!

Лица всех троих потемнели.

Сун Вэнь подошла ближе, перебрала остатки и подняла нож, воткнутый в одеяло:

— Похоже, только это ещё можно использовать.

Дуань Чжан сохранял хладнокровие, но Син Юйцзинь был вне себя:

— Кто это сделал?!

Чэн Яо уже спешил на место происшествия. Увидев картину, он тяжело вздохнул и, заметив, что Син Юйцзинь вот-вот взорвётся, успокаивающе похлопал его по плечу. Но это не помогло.

— Чэн дао, что теперь делать? Если такие правила допустимы, то ладно — пойдём и отберём у других. Говорят, вчера синяя команда получила палатку, — серьёзно сказал Дуань Чжан.

Уголки рта Чэн Яо дёрнулись.

Синяя команда — это Су Лэй и Цинь Чжао. Палатку им дали потому, что Цинь Чжао просто не вынес бы, если бы его жена жила в таких условиях. Если жёлтая команда отберёт палатку у синей, Цинь Чжао точно расстроится.

Но если заставить Сун Вэнь смириться с происшедшим, недоволен будет Е Цзиншэнь.

«Да что я, с ума сошёл? Зачем я вообще объединил Су Лэй и Сун Вэнь?» — подумал Чэн Яо.

— Мы вам всё компенсируем, — сказал он, снова похлопав Син Юйцзиня по плечу.

Тот немного успокоился.

Ань Лу, стоявшая неподалёку, побледнела.

Она с таким трудом избавилась от своего оператора и устроила весь этот хаос… А теперь им всё просто так заменят?

За что? Раньше такого никогда не было.

Сун Вэнь почувствовала чей-то взгляд и инстинктивно обернулась — как раз вовремя, чтобы заметить, как чья-то фигура скрылась в лесу.

Она нахмурилась.

Поскольку компенсация была прямой и искать ничего не требовалось, Чэн Яо открыто выдал им даже лучшие вещи и добавил ещё одно одеяло. Жизнь стала ещё комфортнее, чем раньше.

Остальные участники с завистью наблюдали за этим и уже думали, не устроить ли и самим поломку своего снаряжения.

Сун Вэнь воспользовалась правом на первый душ, переоделась в чистую одежду. Увидев это, Син Юйцзинь и Дуань Чжан тоже пошли помыться.

Всё больше напоминало не выживание, а обычный поход.

— Думаю, после выхода этого шоу будет немало критики, — сказала Су Лэй, потягивая свежесваренный рыбный суп Сун Вэнь. Благодаря заданиям у них ещё оставались приправы.

Сун Вэнь улыбнулась:

— Думаю, да.

— Ты отлично готовишь. Хочется забрать тебя домой, — Су Лэй обняла её за талию.

Син Юйцзинь отхлебнул суп и бросил на Сун Вэнь презрительный взгляд:

— Всё равно хуже моего.

— Ты умеешь готовить? — Дуань Чжан, разделывавший рыбу, с недоверием посмотрел на Син Юйцзиня.

— Почему я не могу готовить? — удивлённо спросил тот.

Су Лэй подняла руку и помахала ею перед его лицом:

— До конца осталось всего два дня. Приготовь для нас ужин, дай попробовать твои блюда.

— Отказываюсь, — Син Юйцзинь снова отпил супа и бросил взгляд на Су Лэй. — Мои блюда не для всех.

— О-о-о, — Су Лэй отпустила Сун Вэнь и хлопнула в ладоши. — А для кого тогда?

— Во всяком случае, не для тебя. Пока что ем только я сам.

— Молодой человек, ну ты и прямолинейный, — покачала головой Су Лэй.

Сун Вэнь обхватила колени руками:

— Сначала казалось, что это будет долго… А теперь вот почти всё закончилось.

— Да, — Су Лэй прислонилась к ней. — Ты же тоже из А-сити? После возвращения обменяемся адресами — заходи ко мне в гости.

Сун Вэнь улыбнулась:

— Но ты ведь очень занята.

— Нет, не особо.

— Когда я впервые тебя увидела, подумала, что ты очень холодная, — сказала Сун Вэнь. — Никогда бы не подумала, что мы так сблизимся.

Су Лэй обняла её за плечи:

— Я тоже не ожидала, что ты окажешься такой милой.

Син Юйцзинь снова бросил на них недовольный взгляд.

— Син Юйцзинь, что у тебя за выражение лица? — Су Лэй швырнула в него горстью земли.

— Ничего особенного, — бесстрастно ответил он. — Просто мерзко смотреть.

Сун Вэнь улыбнулась, наблюдая, как они снова начинают спорить.

После инцидента с палаткой Ань Лу больше не появлялась. Сун Вэнь не могла понять её мотивы: если уж решила вредить, зачем использовать такие глупые методы?

Она даже подготовилась к ответным действиям, но ничего не произошло.

За две недели Е Цзиншэнь связался с ней пять раз. Скоро пора было возвращаться.

http://bllate.org/book/6259/599447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода