× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Чжао, слабовато бьёшь.

— Цинь Чжао, ты сколько времени вообще не разминался?

Сун Вэнь на мгновение замерла и машинально обернулась.

Там стоял Е Цзиншэнь, а рядом с ним — Чэн Яо, которого она совершенно перестала замечать.

Лицо Цинь Чжао потемнело:

— Вы двое как сюда попали?

— Я имею право присутствовать на тренировках в качестве наблюдателя, — ответил Чэн Яо. — А раз Е Цзиншэнь — инвестор проекта, ему, естественно, тоже можно заглянуть.

— Я ещё понимаю, что у Чэн Яо куча свободного времени, — вздохнул Цинь Чжао, — но ты-то, Е Цзиншэнь, откуда такой бездельник?

Е Цзиншэнь посмотрел на него:

— Проездом. У меня в Шэньчжэне дела.

— Ха.

— Мы же так давно не виделись. Просто решил заглянуть — вежливо же, — добавил Е Цзиншэнь с доброжелательной улыбкой.

— Не верю ни слову! Эй вы, продолжайте! — крикнул Цинь Чжао, заметив, что Сун Вэнь и остальные опустили руки. Те тут же подняли их обратно.

— Тренируйся. Мы просто постоим рядом, — сказал Е Цзиншэнь и снова улыбнулся Цинь Чжао.

Однако Цинь Чжао не почувствовал в этой улыбке ни капли доброты — только ледяную злобу.

На самом деле движения Цинь Чжао изначально были безупречны, но после колкостей Е Цзиншэня Сун Вэнь показалось, что его кулаки теперь способны расколоть землю.

— Перерыв!

Услышав команду, все с облегчением рухнули на землю.

Обычно Цинь Чжао давал десять минут отдыха после сорока пяти минут упражнений, но после появления Е Цзиншэня он заставил их мучиться полтора часа подряд.

Цинь Чжао сжал бутылку с водой и сделал большой глоток. Потом, собираясь дружески ткнуть Е Цзиншэня в плечо, вдруг увидел, как тот брезгливо на него взглянул и отступил на два шага.

— Весь в поту.

— Е Цзиншэнь, ты, чёрт возьми…

— Держись от меня подальше, — на лице Е Цзиншэня явственно читалось «нет».

Цинь Чжао вздохнул и бросил взгляд на Сун Вэнь, отдыхающую неподалёку:

— Слушай, скажу одну вещь. Только не злись…

— Говори, — прищурился Е Цзиншэнь.

— Похоже, ты уже злишься.

— Ну давай, говори. От этого будет зависеть, насколько я разозлюсь, — серьёзно сказал Е Цзиншэнь.

— Та, что сидит вон там, — Ань Лу. Утром я послал Сун Вэнь разбудить её, а та так толкнула его, что у него рука поцарапалась.

Цинь Чжао заметил, как изменилось лицо Е Цзиншэня, и поспешил добавить:

— Да не волнуйся, всего лишь царапина.

— Ха. Она сама тебе сказала? — спросил Е Цзиншэнь, глядя на Сун Вэнь.

— Я у оператора спросил, — ответил Цинь Чжао. — Твоя дама сердца, похоже, совсем не из спокойных.

Е Цзиншэнь кивнул:

— Если бы она была спокойной, я бы и не просил вас присмотреть за ней.

— Жалеешь? — Чэн Яо положил руку на плечо Е Цзиншэня и подмигнул. — Слушай, вы вообще в каких отношениях? Раньше думал, ты просто развлекаешься, но сейчас, похоже, всё серьёзно.

Е Цзиншэнь не успел ответить.

— Да ладно вам, — перебил Чэн Яо. — Какие там отношения. Е Цзиншэнь, делай что хочешь, только подожди, пока мой шоу выйдет в эфир и завершится. Не мешай моему проекту.

— Я ничего не собирался делать, — ответил Е Цзиншэнь, снова взглянув на Сун Вэнь. — Просто интересно, скажет ли она мне сама.

Сун Вэнь знала, что Е Цзиншэнь и Чэн Яо смотрят в её сторону, но после первого взгляда больше не оборачивалась.

— Что случилось? — тихо спросила Су Лэй.

— Ничего. Просто устала, — зевнула Сун Вэнь.

— Можешь поговорить с ними, — Су Лэй кивнула в сторону семерых, сидевших неподалёку.

Сун Вэнь покачала головой:

— Не знаю, о чём говорить. Лучше посижу.

Ань Лу тоже сидела в одиночестве. Точнее, она хотела присоединиться к компании, но после утреннего инцидента ей было слишком неловко.

Потом они ещё больше часа отрабатывали удары, после чего вся группа отправилась обедать.

Е Цзиншэнь умудрился сесть прямо рядом с Сун Вэнь.

Она молча ела, когда её правая нога вдруг почувствовала прикосновение.

Сун Вэнь не подняла глаз, просто наступила в ответ.

Е Цзиншэнь изящно сделал глоток воды и цепко обвил её ногу своей.

Сун Вэнь опустила голову ещё ниже, прикусила губу — было неловко.

— Не трогай меня, — прошептала она.

Е Цзиншэнь слегка усмехнулся. К счастью, вокруг стоял шум, и её тихий голос никто не услышал.

Сун Вэнь отложила палочки.

— Почему так мало ешь? — удивилась Жуань Я.

Сегодня она съела примерно вдвое меньше, чем вчера.

Сун Вэнь покачала головой:

— Ничего, просто голова болит.

— Кому ты тут показуху устраиваешь? — пробурчала Ань Лу.

За столом воцарилась тишина.

Лицо Сун Вэнь окаменело. Она глубоко вдохнула и заметила, что Е Цзиншэнь смотрит на неё, но ничего не говорит.

— Я вообще-то чем тебе насолила? — спросила она Ань Лу.

— Почему ты сразу на себя всё принимаешь? — удивилась та.

Сун Вэнь пристально смотрела на Ань Лу. У неё самой характер был непростой, но она умела сдерживаться — знала, что не может позволить себе капризы.

Ань Лу имела серьёзные связи и дружила со многими богатыми наследницами.

Внезапно Сун Вэнь кое-что вспомнила.

Если не ошибается, Ань Лу и Сун Кэ — подруги.

Теперь всё встало на свои места. Именно поэтому Ань Лу так к ней относится.

Ань Лу всё так же холодно смотрела на неё.

— Я не хочу с тобой ссориться.

— Я же сказала — не принимай на свой счёт, — настаивала Ань Лу.

— Здесь воинская часть, — ледяным тоном вмешался Цинь Чжао. — Ань Лу, ты нарушаешь дисциплину. Думаешь, тебе достаточно просто пробежать кросс?

— Мне правда плохо, — нахмурилась Ань Лу.

— Чэн Яо, забирай её, — приказал Цинь Чжао.

Чэн Яо растерянно поднял глаза, потом посмотрел на Ань Лу, потом на Сун Вэнь.

— Какие бы у вас ни были разногласия, сейчас оба молчите и ведите себя прилично. Потом делайте что хотите, — сказал он, глядя прямо на Ань Лу. — Если испортите мой проект, не ждите пощады.

— Ладно, — Ань Лу поняла, что он действительно разозлился, и замолчала.

Хороший обед был окончательно испорчен, и за столом повисла тягостная тишина.

Во время дневного перерыва Чэн Яо увёл Ань Лу, и в комнате остались только Сун Вэнь и ещё две девушки.

— Что вообще происходит? Вы раньше знакомы? — спросила Су Лэй.

Сун Вэнь покачала головой:

— Возможно, дело в чём-то другом.

— Держись ещё немного. Осталось всего четыре дня. После этого продюсеры точно не посадят вас в одну группу, — Су Лэй сжала её плечо. — Не переживай.

Сун Вэнь кивнула.

Когда Ань Лу вернулась спустя полчаса, она всё ещё не смотрела на Сун Вэнь, но хотя бы перестала хамить.

Днём, наконец, начались стрельбы — своего рода отдых.

Каждому выдали по десять патронов.

Сун Вэнь взяла пистолет, стараясь копировать движения Цинь Чжао.

Первый выстрел — мимо цели.

— Ты слишком низко держишь. Подними чуть выше, — сказал Е Цзиншэнь, стоявший рядом.

Сун Вэнь прикусила губу:

— Ладно.

Она чуть приподняла руку — пуля задела край мишени.

— Дай-ка я, — сказал Е Цзиншэнь и потянулся, чтобы обхватить её руку.

Сун Вэнь резко отстранилась:

— У меня всего десять патронов.

Е Цзиншэнь слегка дёрнул уголком губ:

— Пусть Цинь Чжао даст тебе ещё один.

— Смотри, вокруг люди, — прошептала Сун Вэнь.

Е Цзиншэнь окинул взглядом любопытные глаза, украдкой наблюдавшие за ними, и снова посмотрел на Сун Вэнь:

— Вечером приходи ко мне с Су Лэй.

— Ладно, — Сун Вэнь поняла: отказываться теперь бессмысленно.

Е Цзиншэнь вежливо и внимательно дал совет каждому, кроме Ань Лу. Когда он подошёл к Су Лэй, Цинь Чжао тут же его отогнал.

В полночь, когда Ань Лу и Жуань Я уже спали, Сун Вэнь тихо встала с кровати. Су Лэй тоже поднялась, и они вместе вышли из комнаты.

— Разве ночью разрешено ходить по части? — Сун Вэнь нервно огляделась, заметив патруль.

— Всё в порядке, — ответила Су Лэй. — Так ты девушка Е Цзиншэня?

От слова «девушка» Сун Вэнь растерялась:

— Сама не скажешь, правда?

Они вошли в комнату Цинь Чжао и увидели двух «брутальных мужчин», развалившихся в креслах.

Сун Вэнь села рядом с Е Цзиншэнем:

— Зачем вообще звал?

— Дела в городе.

Цинь Чжао потянул Су Лэй к себе:

— Я же говорил — не звоню не потому, что не хочу, а потому что она сама не желает.

Е Цзиншэнь не стал вмешиваться, лишь кивнул Сун Вэнь в сторону Су Лэй:

— Это жена Цинь Чжао. Он постоянно в отъезде, поэтому она приехала сюда. Можешь звать её «снохой».

Сун Вэнь удивлённо посмотрела на Су Лэй:

— Вы женаты?

— Уже три года, — Су Лэй сердито глянула на Цинь Чжао. — Он всё не возвращается, пришлось искать самой.

Сун Вэнь оперлась подбородком на ладонь:

— Моё чутьё меня не подвело.

— Я бы вернулся, если бы мог! — вздохнул Цинь Чжао. — Не надо тут любовью баловаться.

Е Цзиншэнь налил Сун Вэнь воды.

Цинь Чжао тут же стукнул его палкой по руке:

— Убери лапы!

— Цинь Чжао? — Е Цзиншэнь потёр ушибленное место.

— Зачем ты меня вообще сюда позвал? — зевнула Сун Вэнь. — Я умираю от усталости. Через пять часов вставать, а ты ещё и будить заставил!

Она становилась всё злее.

— Его кровать удобная. Поэтому и позвал отдохнуть, — сказал Е Цзиншэнь, указывая на узкую койку Цинь Чжао. — Днём простыни поменяли.

Цинь Чжао недоуменно уставился на него:

— Когда ты успел это организовать?

— Приказал — и всё, — невозмутимо ответил Е Цзиншэнь.

— А нам куда?

— Это твоя территория. Спрашиваешь у меня? Идите уже, нам отдыхать надо, — улыбнулся Е Цзиншэнь.

В итоге Цинь Чжао увёл жену из собственной комнаты, чувствуя себя измотанным, но, к счастью, рядом была свободная койка.

В помещении остались только Сун Вэнь и Е Цзиншэнь.

— Ложись, — Е Цзиншэнь улёгся первым и похлопал по месту рядом.

Сун Вэнь была настолько уставшей, что не стала церемониться и прилегла рядом:

— Разбуди меня в четыре тридцать.

— Хорошо, — Е Цзиншэнь поцеловал её в мочку уха, глядя на утомлённый профиль. Внутри всё закипело, но он сдержался.

Странно: прошлой ночью она не могла уснуть, а здесь, в его объятиях, заснула буквально за десять секунд.

Е Цзиншэнь смотрел на её спящее лицо.

В четыре тридцать он с трудом разбудил её. Хотелось дать поспать ещё, но опоздание вызвало бы новый скандал.

Сун Вэнь села, потянулась и, ещё не проснувшись, чмокнула его в лоб, после чего вышла из комнаты.

Е Цзиншэнь потрогал место поцелуя. Хотелось, чтобы она поцеловала его в губы.

На улице она сразу столкнулась с Су Лэй.

Обе были сонные и молча кивнули друг другу, после чего вернулись в комнату и легли.

Сун Вэнь всё ещё чувствовала усталость, но здесь, в своей койке, никак не могла уснуть.

Пришлось дожидаться подъёма.

Су Лэй выглядела свежей и бодрой. Они переглянулись.

Сун Вэнь пошла за курткой, сохшей на улице, но обнаружила её мокрой. Она нахмурилась, недоумённо разглядывая одежду в руках.

http://bllate.org/book/6259/599444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода