× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Доудоу — не дурачок»: «Я и не подозревал, что сериал может быть настолько ужасным. Почему в Дуаньбане нельзя ставить отрицательные оценки?»

«Толстый кот у озера Даминху»: «Не могла бы ты, блогерша, спокойно оставаться в своём стриме? Твоя игра такая паршивая — сама разве не понимаешь?»

«Повседневность девчонки»: «Актёрская игра просто тошнит. Надо же иметь очень крепкую спину, чтобы получить роль второй героини в этом сериале.»

«Кит проглотил кошку»: «Хочу поделиться впечатлениями после просмотра „Между нами — световой год“: сюжет и твоя актёрская игра заставили меня почувствовать себя так, будто я ем дерьмо.»


Юй Цзинь вошла в комнату и увидела, как Сун Вэнь, облачённая в домашний наряд, от которого рябит в глазах, лежит на диване и листает телефон.

— Кто тебе купил этот цветастый халат? — нахмурилась Юй Цзинь, закрывая за собой дверь.

— А? — Сун Вэнь взглянула на свою одежду. — Зато удобно же.

— Хватит играть в телефон. Сейчас лучше вообще не смотри Вэйбо, — сказала Юй Цзинь, направляясь на кухню за стаканом воды.

— Я уже посмотрела. Кстати, некоторые комментарии довольно забавные, — продолжала Сун Вэнь, не отрываясь от экрана. — Слушай-ка: один даже поблагодарил меня — мол, после моего сериала он похудел на десять цзинь.

Уголки губ Юй Цзинь слегка дёрнулись. Она не знала, стоит ли считать беззаботность своей подопечной достоинством или недостатком.

— Знай я заранее, что твоя игра окажется такой кошмарной, никогда бы не пустила тебя сниматься.

— Но мне правда нравится съёмочный процесс, — серьёзно ответила Сун Вэнь.

— Однако я искренне сомневаюсь, что кто-нибудь ещё предложит тебе роль, — так же серьёзно посмотрела на неё Юй Цзинь. — Рейтинг на Дуаньбане уже упал до 2,4, и это даже после того, как мы наняли ботов для накрутки.

Сун Вэнь вздохнула. Такой исход её не удивил: ещё во время съёмок выражение лица режиссёра ясно давало понять, какой будет оценка.

Она была известной стримершей на платформе Луцзян, играла во все игры подряд и обзавелась немалым количеством хейтеров ещё до того, как полгода назад подписала контракт с агентством Е Цзиншэня и начала сниматься в сериалах. После этого число недоброжелателей возросло в разы.

Критике подвергалось всё: её лицо, стиль одежды, манера речи, игровые навыки — а теперь ещё и актёрская игра.

У неё было чуть больше миллиона подписчиков, но, по её прикидкам, из них около девятисот тысяч были хейтерами, а остальные — мёртвыми аккаунтами.

— Отдохни пока немного. Попробую найти тебе участие в каком-нибудь шоу, чтобы хоть как-то восстановить репутацию, — сказала Юй Цзинь. На самом деле она уже связывалась со многими продюсерами реалити-шоу, но почти все отказали.

Сун Вэнь кивнула. Хотя она и не верила, что участие в телешоу поможет ей завоевать симпатии публики — ведь даже во время прямых эфиров она всегда была «настоящей», но это никому особо не нравилось.

Юй Цзинь, увидев, как спокойно ведёт себя Сун Вэнь, решила больше ничего не добавлять.

Когда Юй Цзинь ушла, Сун Вэнь снова взяла в руки телефон. До этого Е Цзиншэнь трижды звонил ей, но она не ответила — Юй Цзинь была рядом.

Теперь, как только он позвонил в четвёртый раз, Сун Вэнь сразу подняла трубку:

— Алло?

Е Цзиншэнь крутил в пальцах ручку и листал комментарии в Вэйбо. Он уже придумал, как утешить расстроенную из-за нападок Сун Вэнь, но по голосу она звучала гораздо спокойнее его самого.

— Всё в порядке? — спросил он, прекратив крутить ручку.

— Не совсем… Пойдёшь сегодня со мной поужинать? — мягко протянула Сун Вэнь, устраиваясь поудобнее на диване.

Е Цзиншэнь лёгкой улыбкой тронул уголки губ:

— Я купил тебе новое платье. Приходи примерить.

Сун Вэнь начала теребить обивку дивана. Даже не видя его, она почувствовала смущение:

— Ещё же день.

— Скучаешь по мне?

Сун Вэнь всегда обожала его голос — низкий, слегка хрипловатый, с лёгкой насмешливой интонацией. От таких слов у неё обычно краснели шея и уши:

— Скучаю… Тогда через часок подъеду к вилле.

— Хорошо, — сказал Е Цзиншэнь и повесил трубку, закрыв вкладку браузера.

Сун Вэнь поднялась и прошла в спальню, где из тумбочки у кровати достала ключи от виллы.

Рассчитав время, в пять часов вечера она приехала на виллу, расположенную в горах на окраине города.

Это место предназначалось исключительно для их свиданий. Здесь никто постоянно не жил, но каждый день приходила уборщица.

Сун Вэнь открыла дверь, занесла продукты на кухню и начала готовить. Когда она выкладывала последнее блюдо на тарелку, за спиной послышались шаги. Не успела она обернуться, как её талию обхватили сильные руки.

Е Цзиншэнь прижался лицом к её шее. Его объятия были такими крепкими, будто он хотел впиться в неё всем телом.

В местах соприкосновения кожи уже разгорался огонь. Чувствуя, как дыхание мужчины за спиной становится всё тяжелее, Сун Вэнь крепко сжала губы.

Е Цзиншэнь вдруг глубоко вздохнул. Сун Вэнь удивилась, но прежде чем она успела что-то сказать, его прохладные пальцы коснулись её губ:

— Не люблю, когда ты кусаешь себя. Давай сначала поужинаем.

Сун Вэнь кивнула. Как только он отпустил её, она глубоко вдохнула и быстро вынесла блюда из кухни, бросив через плечо:

— Налей-ка нам по тарелке риса.

— Хорошо, — ответил Е Цзиншэнь, беря пустые тарелки. Сначала он насыпал ей совсем немного, но через пару секунд добавил ещё две ложки.

— Я столько не съем, — нахмурилась Сун Вэнь, принимая тарелку.

Е Цзиншэнь сел напротив неё и положил куриное бедро прямо к её губам:

— Ешь побольше — силы нужны. У тебя выносливость слишком слабая.

— Да уж, не скажу, что у тебя она намного лучше, — пробурчала Сун Вэнь, осторожно откусывая кусочек.

Е Цзиншэнь прищурился:

— Правда? Тогда после ужина проверим?

Сун Вэнь фыркнула, не воспринимая его всерьёз.

Два часа спустя она лежала, прижавшись к его груди, с затуманенным взглядом.

Е Цзиншэнь взглянул на экран телефона:

— Честно говоря, думаю, я смогу продержаться ещё пару часов.

Сун Вэнь чувствовала себя совершенно разбитой и не хотела говорить. Она лишь слегка ткнула локтем ему в бок — не в знак протеста, скорее, как ласковое капризничанье.

Он рассмеялся и поцеловал её в мочку уха:

— Завтра суббота. Давай вместе посмотрим твой сериал?

Сун Вэнь уже почти засыпала, но эти слова мгновенно привели её в чувство. Она резко повернулась и уставилась на Е Цзиншэня. Увидев насмешливый блеск в его глазах, она ущипнула его за бок:

— Стыдно должно быть! Не надо смотреть!

— Разве тебе не нравится сниматься?

— Но не хочу, чтобы именно ты смотрел. Этот сериал полностью разрушит мой образ феи в твоих глазах.

На лице Е Цзиншэня появилась ещё более широкая улыбка:

— Образ феи? Я и не знал, что ты считаешь себя таковой в моих глазах.

— А разве я не маленькая фея? В интернете и так уже столько всего наговорили — не хватало ещё и твоих замечаний, — зевнула Сун Вэнь. — Е Цзиншэнь, я хочу спать.

— Ладно, спи, — сказал он.

Сун Вэнь тут же уютно устроилась у него в объятиях.

Е Цзиншэнь только закрыл глаза, как почувствовал, что она беспокойно зашевелилась.

Он слегка ущипнул мягкую складочку на её животе:

— Ещё силы остались?

Сун Вэнь ничего не ответила — просто замерла.

На следующее утро, проснувшись, Сун Вэнь обнаружила, что Е Цзиншэня рядом нет. Взглянув на часы, она увидела, что ещё только половина девятого.

Она села на кровати, потянулась и, накинув первую попавшуюся одежду, вышла из спальни. Не успела она спуститься по лестнице, как услышала звон посуды на кухне.

Е Цзиншэнь выносил блюдо, когда заметил её на лестнице. Увидев её голые ноги, он нахмурился:

— Надень нормально одежду, прежде чем спускаться завтракать.

Сун Вэнь ничего не сказала, развернулась и вернулась в комнату. Когда она снова вышла, стол уже ломился от блюд.

— Зачем столько всего накупил? — удивилась она, садясь за стол и рассматривая булочку с крабовым мясом. — Булочки с крабом?

— Да, — кивнул Е Цзиншэнь. — Сейчас октябрь — самое время есть такие булочки. И ты же их любишь.

Сун Вэнь уже собиралась взять булочку, как вдруг на экране её телефона мелькнуло имя «Юй Цзинь». Она нахмурилась.

— Ответь. Может, хорошие новости, — сказал Е Цзиншэнь, явно зная, что происходит.

Сун Вэнь взглянула на него и поняла: он опять что-то задумал.

Как только она ответила на звонок, её встретил неописуемый восторг Юй Цзинь:

— Сун Вэнь! Ты только представь, кто мне только что позвонил!

— Кто? — спросила Сун Вэнь, осторожно откусывая от булочки.

— Самое популярное шоу на канале «Арбуз»! — голос Юй Цзинь дрожал от волнения, хотя она и пыталась сохранить спокойствие. — «Выживание в дикой природе»! Третий сезон! Они приглашают тебя!

— Да уж, тебе и правда невероятно везёт!

Рука Сун Вэнь дрогнула, и горячий бульон чуть не пролился на стол.

— Ты что, не рада? — удивилась Юй Цзинь, услышав молчание.

— Нет… Просто помнишь же, ты с самого начала хотела сделать из меня милую, наивную принцессу, — сказала Сун Вэнь, прихлёбывая бульон и вытирая губы салфеткой.

— Конечно помню.

— Но если я поеду на такое шоу в образе наивной принцессы, меня снова будут высмеивать.

— Потому что ты и не такая уж хрупкая, — сказали одновременно Юй Цзинь и Е Цзиншэнь.

— Ну ладно, договоримся о встрече для подписания контракта, — холодно бросила Сун Вэнь и повесила трубку.

Она посмотрела на Е Цзиншэня, всё ещё не понимая, зачем он отправляет её в дикие условия.

— Там ты не будешь видеть эти комментарии в сети, — сказал он, проводя пальцем перед её глазами. — Не переживай. Булочки остывают.

— Ладно, верю.

Отбросив все сомнения, Сун Вэнь вспомнила: «Выживание в дикой природе» — действительно очень популярное шоу. Говорят, там нет сценария, всё происходит по-настоящему. Правда, неизвестно, правда ли это. Но почти все участники после выхода в эфир получают массу новых поклонников.

http://bllate.org/book/6259/599438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода