× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме соревнований, Нань Цзя обычно выходила из дома без макияжа. На этот раз у неё было всего пятнадцать минут — она поспешно выбрала наряд и бросилась вниз, чтобы успеть встретить Цзян Юйчэня.

Нельзя же оставить у великого мастера впечатление непунктуальной девушки!

Но находится ли он вообще поблизости от университета? Даже если ехать на машине от Авиационного университета, быстрее чем за полчаса не добраться.

Ровно через пятнадцать минут автомобиль Цзян Юйчэня вовремя подкатил к подъезду общежития. Нань Цзя припустила бегом, а Цзян Юйчэнь уже вышел из машины, чтобы открыть ей дверцу.

Было ещё рано, вокруг почти никого не было, но куда бы ни явился Цзян Юйчэнь, он неизменно становился центром внимания. Любопытные взгляды прохожих тут же устремились на них, и Нань Цзя поскорее юркнула внутрь автомобиля.

Они направились на одну из улочек рядом с Авиационным университетом, куда Нань Цзя никогда раньше не заглядывала. Следуя за Цзян Юйчэнем сквозь лабиринт переулков, они наконец остановились у заведения с простым фасадом и очень уютным названием — местная закусочная.

Заказали две миски говяжьей лапши. Порции оказались огромными, а запах — особенно аппетитным: насыщенный аромат говяжьего бульона. Нань Цзя сначала сделала глоток бульона — вкус был удивительно свежим и насыщенным.

— Раньше я часто приходил сюда завтракать, — сказал Цзян Юйчэнь. — В детстве, когда мне не хотелось оставаться дома, я выбегал на улицу и случайно обнаружил эту закусочную. Говядина здесь показалась мне неплохой, и с тех пор, ещё со времён средней школы, я регулярно приходил сюда. В университете времени почти не остаётся, поэтому редко сюда заглядываю. В этом семестре вообще впервые.

Нань Цзя почувствовала лёгкую радость: впервые услышала от Цзян Юйчэня рассказ о его прошлом. Может быть, в будущем он расскажет ей ещё больше? Ведь она уже давно поведала ему обо всём, что знала о себе. Однако с самого вчерашнего дня её больше всего мучил один вопрос: каким образом Цзян Юйчэнь добавил её в «Вичат» и зачем?

Это было по-настоящему непонятно.

Нань Цзя немного подумала и решилась спросить:

— Почему ты тогда добавил меня в «Вичат»?

— Потому что искал тебя, — ответил Цзян Юйчэнь.

Увидев, как Нань Цзя ещё больше растерялась и даже удивилась, он слегка приподнял уголки губ и спокойно продолжил:

— В тот день в вашем университете проводился фестиваль искусств. Один мой друг-спецназовец как раз нес службу, и я зашёл к нему. Тогда я и увидел тебя. Позже я спросил у одной твоей одногруппницы, и она с энтузиазмом дала мне твой «Вичат».

— Но зачем тебе было искать меня?.. — спросила Нань Цзя, глядя на Цзян Юйчэня напротив.

— Это я расскажу позже, — улыбнулся он. — Малышке знать слишком много — нехорошо.

Нань Цзя растерянно замолчала:

— ...

Ладно.

Если великий мастер так говорит — значит, так и есть.

Они доели лапшу и расплатились.

Вчерашние обед и билеты в кино оплатил Цзян Юйчэнь, и Нань Цзя чувствовала, что тоже должна хоть чем-то ответить. Поэтому она так охотно согласилась прийти сегодня. Однако две большие миски ароматной и насыщенной говяжьей лапши стоили всего тридцать юаней. В других ресторанах одна такая миска легко обходится в несколько десятков.

Цзян Юйчэнь тоже не стал церемониться.

Покинув закусочную, Нань Цзя почувствовала себя переполненной — хотя она не доела свою порцию, Цзян Юйчэнь ещё и переложил ей всё своё мясо. Они неторопливо шли по чистой утренней улице, переваривая пищу и болтая.

Когда они дошли до места, где стояла машина, Цзян Юйчэню позвонили из университета и вызвали обратно. Он не стал везти Нань Цзя обратно в общежитие. Она дождалась, пока он уедет, и отправилась на автобусную остановку, чтобы сесть на маршрутку.

...

...

Цзян Чжиюй поправился лишь через пять дней. В Авиационном университете объявили осенние каникулы, и днём Цзян Юйчэнь вернулся в общежитие. Сяо Жань и Жун Ли обсуждали, куда пойти сегодня вечером поужинать, и спросили мнения у Цзян Юйчэня. Тот, занятый телефоном, просто кивнул в знак согласия.

Уже два дня от Нань Цзя не было ни слуху ни духу. Ни ответов на сообщения, ни звонков — телефон постоянно выключен.

В этот момент кто-то невзначай заметил:

— Бэймо, а почему бы не позвать твою сестрёнку? Говорят, у них в университете тоже сегодня каникулы.

Нань Бэймо, жуя чипсы, ответил:

— Я уже два дня как потерял связь с Цзяцзя. Если бы сегодня в обед «Грибная голова» не сказал мне, что у неё украли телефон, я бы подумал, что она меня в чёрный список занесла. Вы зовёте слишком поздно — она не сможет. Завтра она придёт ко мне на праздник середины осени.

— Воры сейчас совсем обнаглели! — воскликнул Сяо Жань. — Встреть мы такого — сразу бы устроили ему неприятности! Давайте назначим ужин на завтра?

До этого момента молчавший Цзян Юйчэнь поднял голову:

— Сегодня. Завтра у меня важное дело.

— Насколько важное? Если не очень — давай отложим! Вместе поужинать веселее, да и сестрёнку давно не видели. Один день без неё — будто три осени прошло, — сказал Сяо Жань.

Цзян Юйчэнь спокойно ответил:

— Очень важно.

— Ладно, сегодня так сегодня, — вмешался Нань Бэймо. — Завтра я собираюсь играть в интернет-кафе в «курицу», дома родители мешают. Да и не факт, что завтра Нань Цзя вообще согласится с вами идти.

— Хорошо, тогда бронирую столик в том месте с тушеной свининой и гороховой похлёбкой.

— Только там!

Насытившись в ресторане, четверо отправились в интернет-кафе, где провели пару часов, после чего разъехались по домам.

Цзян Юйчэнь принимал душ, дверь в ванную была не до конца закрыта. Только что окончательно выздоровевший Цзян Чжиюй, не видевший старшего брата несколько дней, под влиянием тоски пробрался в его комнату. Услышав шум воды, он понял, что брат в душе, и забрался на кровать, чтобы подождать.

От скуки взгляд мальчика упал на телефон, небрежно брошенный на постель. Экран вдруг озарился, и Цзян Чжиюй инстинктивно повернул голову. На экране блокировки он увидел девушку — ту самую, которую уже встречал.

Глаза мальчика загорелись. Он бережно взял телефон двумя руками и пристально уставился на изображение. В этот момент Цзян Юйчэнь вышел из ванной, завернувшись в полотенце. Увидев брата с телефоном, он подошёл ближе.

— Брат, смотри! Это та самая сестричка! — радостно закричал Цзян Чжиюй, подбегая к нему. — Ты можешь с ней поговорить?

Цзян Юйчэнь вытирал волосы полотенцем. Взглянув вниз, он увидел, что Нань Цзя наконец ответила на его сообщения. Забрав телефон, он положил его на стол и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Поиграть с тобой, — тихо ответил Цзян Чжиюй, послушно встав позади брата и теребя пальцами край своей рубашки. — Завтра я уезжаю с мамой и папой к бабушке. Мама сказала, что ты не поедешь. Брат, пойдём с нами, хорошо?

— Нет, — отрезал Цзян Юйчэнь, чувствуя капли воды на животе. Вытерев волосы насухо, он начал промакивать воду на теле. — Иди отсюда. Мне пора спать.

Цзян Чжиюй прикусил пухлые губки:

— Можно мне лечь с тобой?

— Нельзя.

— А поиграть немного? — робко спросил мальчик.

Цзян Юйчэнь повернулся и строго посмотрел сверху вниз на малыша:

— Тоже нельзя.

— ...Хорошо, брат, тогда я пойду в свою комнату, — тихо произнёс Цзян Чжиюй, подошёл к двери, открыл её и вышел, аккуратно прикрыв за собой.

Только после этого Цзян Юйчэнь включил экран телефона. Среди множества непрочитанных сообщений наконец появилось зелёное окошко.

Нань Цзя: «Искренне извиняюсь! Последние дни я не заходила в „Вичат“ и только сейчас узнала, что ты мне писал».

Цзян Юйчэнь мягко улыбнулся и набрал:

— Давай лучше поговорим по телефону или видеосвязь.

С другой стороны снова воцарилось молчание. Цзян Юйчэнь в этот момент вдруг вспомнил, что, кажется, забыл надеть одежду.

Нань Цзя, увидев сообщение, мгновенно вскочила с кровати, схватила наушники и побежала из общежития.

— Цзяцзя, куда ты так торопишься? — удивилась Ли Чжуохуа, заметив её странное поведение.

— Иду горячую воду набрать! — бросила через плечо Нань Цзя, уже выбегая за дверь.

Ли Чжуохуа недоумённо посмотрела на стол — кружка стояла на месте.

Было уже десять тридцать, в коридоре ещё ходили студенты, раздавался шум. Нань Цзя отправилась в запасной выход и села на ступеньки — сюда почти никто не заходил.

Если бы она осталась в комнате, то при видеосвязи или звонке её трое соседок точно начали бы поддразнивать. Ей совсем не хотелось снова становиться объектом их допросов.

Но что выбрать — звонок или видеосвязь? Неужели Цзян Юйчэнь хочет её увидеть?

Ага! Она ведь пропала на два дня. Только сегодня днём получила перевод от госпожи Жуань и купила новый телефон. Причина у Цзян Юйчэня вполне веская.

Подумав, Нань Цзя выбрала видеосвязь.

В это время Цзян Юйчэнь стоял перед шкафом и искал, во что переодеться. Телефон он держал в руке, опасаясь пропустить сообщение. Неожиданно от Нань Цзя пришёл запрос на видеозвонок. Лицо Цзян Юйчэня озарила радостная улыбка. Он схватил первую попавшуюся рубашку, подошёл к столу и нажал «принять».

Нань Цзя сильно нервничала — первый раз открывала видеосвязь с великим мастером. И сразу же увидела, как он надевает одежду! Теперь её состояние уже нельзя было описать словом «нервничаю».

Это был настоящий шторм эмоций!

А на экране мужчина спокойно поправлял рубашку, застёгивая пуговицы. Его осанка была идеальной, брови чёткие, глаза ясные, тонкие губы слегка сжаты. Широкие плечи, контуры ключиц под воротником чётко очерчены... Всё ниже...

«Джентльмен может быть страстным, но не пошлым. То же относится и к женщине».

«Джентльмен может быть страстным, но не пошлым. То же относится и к женщине».

...

Нань Цзя повторяла эти слова про себя, но взгляд её всё равно задержался на тыльной стороне его руки. Щёки слегка покраснели. Цзян Юйчэнь застегнул три пуговицы и, подняв глаза, заметил, что она задумалась. Он игриво улыбнулся:

— Только что вышел из душа, но не волнуйся — я не стану этим тебя соблазнять.

Нань Цзя смутилась:

— ...

Неужели Цзян Юйчэнь вообще не краснеет и не смущается? А вот у неё каждый раз от его слов начинались метания в груди.

Хотя она и не увидела всего, но и так могла представить — фигура у него явно не из обычных.

Впрочем, раз её постоянно поддразнивают, то, пожалуй, она не в проигрыше.

— Где ты? Не похоже, что в общежитии, — спросил Цзян Юйчэнь, усаживаясь на стул.

— В лестничном пролёте. Только что выскочила, — ответила Нань Цзя, стараясь сохранять спокойствие. — Прости, просто пару дней назад я с Иминь ходила по магазинам, а по возвращении обнаружила, что телефон пропал. Думала, ты сейчас занят и, скорее всего, не будешь искать меня, поэтому только сегодня днём купила новый.

— Ничего страшного, я уже знаю, — спокойно ответил Цзян Юйчэнь.

Нань Цзя удивилась:

— Ты знаешь?!

— Да. Бэймо рассказал. Ещё сказал, что ты хочешь принести несколько коробок лунных пряников.

Цзян Юйчэнь добавил:

— Завтра я заеду за тобой в университет. У меня и так свободный день.

То есть он сам поможет донести пряники, а ей достаточно просто ждать его приезда.

Нань Цзя, конечно, не стала отказываться. Она прекрасно представляла, что скажет великий мастер в ответ на отказ — его фраза будет куда убедительнее прежнего «отказ запрещён», и она снова не найдётся, что ответить.

Поговорив ещё минут пятнадцать, Цзян Юйчэнь отправил Нань Цзя отдыхать и велел не валяться завтра утром в постели — чтобы он мог пораньше забрать её.

Простодушная Нань Цзя, конечно, не поняла истинного смысла его слов и послушно вернулась в общежитие.

Перед Цзян Юйчэнем она была словно ягнёнок, готовый к закланию: спорить не умеет, драться, кажется, тоже не сможет. Когда именно состоится «заклание» — зависит лишь от того, захочет ли Цзян Юйчэнь проявить жестокость.

На следующее утро Цзян Юйчэнь приехал вовремя. Нань Цзя спустилась с тремя коробками лунных пряников и увидела, как он прислонился к дверце машины и ждёт её. Белая рубашка мгновенно напомнила ей вчерашнюю сцену. А Цзян Юйчэнь, как всегда, выглядел спокойным и невозмутимым, с умиротворённой и отстранённой осанкой.

— Так много несёшь, — сказал он, забирая у неё коробки и кладя их на заднее сиденье.

— Две коробки для дяди с тётей, — ответила Нань Цзя, не отрывая от него взгляда, отчего сердце её слегка забилось быстрее. — А одна... для тебя. Боялась, что ты не любишь сладкое, поэтому положила всего два сладких пряника, остальные — с ветчиной и ветчиной Юньнаня.

Цзян Юйчэнь на мгновение замер, в его спокойных глазах мелькнула тёплая волна, после чего он мягко улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Спасибо, малышка.

Нань Цзя широко улыбнулась:

— Не за что!

Придя в дом Нань Бэймо, Цзян Юйчэнь сразу уехал, сказав, что отвезёт пряники домой. Эти лунные пряники были приготовлены лично госпожой Жуань и всегда считались невероятно вкусными. Нань Цзя ела их с детства и никогда не уставала. Она подумала, что и Цзян Юйчэню стоит попробовать. Узнав об этом, Цзян Юйчэнь, который изначально не собирался есть никаких пряников, вдруг почувствовал интерес.

Дядя должен был вернуться только в день праздника середины осени. В доме оставалась только тётя Чэн Юй. Нань Бэймо всё ещё спал в своей комнате. Чэн Юй с досадой пожаловалась Нань Цзя:

— Этот мальчишка вчера всю ночь играл за компьютером! Не пойму, что там такого интересного! Сегодня утром я звала его завтракать — спит, как мёртвый, не добудишься. Совсем с ума сведёт! В следующем семестре, если я возьму их класс, уж точно задам ему жару!

Чэн Юй велела Нань Цзя сесть и пошла будить сына. На этот раз Нань Бэймо наконец пошевелился и, зевая, спустился вслед за матерью.

http://bllate.org/book/6257/599321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода