× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу они почти не разговаривали. Дойдя до освещённого участка, где горели фонари, Нань Цзя, убедившись, что теперь всё хорошо видно, отпустила уголок куртки Цзян Юйчэня. Впереди уже маячил дом Нань Бэймо.

На самом деле Нань Цзя спокойно могла добраться домой и одна, но Цзян Юйчэнь всё равно проводил её до самого подъезда, сославшись на то, что ему по пути.

Набрав код на замке, Нань Цзя только собралась пригласить Цзян Юйчэня зайти внутрь, как из глубины квартиры донёсся потрясённый возглас Нань Бэймо:

— Как вы вообще оказались вместе?! Да ещё и вдвоём вернулись! Что вы без меня затевали?!

Нань Цзя вздрогнула, будто пойманная с поличным, и тут же обернулась, чтобы объясниться, но увидела, что Нань Бэймо стоит посреди гостиной весь мокрый, с каплями воды на волосах. Его одежда промокла насквозь, а вокруг ног расплескались лужицы. Нань Цзя тоже остолбенела:

— У нас что, потолок протекает?

— Если бы так сильно текло, в этом доме давно нельзя было бы жить, — заметил Цзян Юйчэнь.

— И правда, — задумчиво подхватила Нань Цзя. — А я ведь уже столько дней здесь живу.

Нань Бэймо молча смотрел на парочку у двери.

Что ему оставалось делать? Всего минуту назад он, напевая себе под нос и шлёпая в резиновых шлёпанцах, зашёл в ванную, чтобы сполоснуть ноги, а потом спокойно поиграть в игры и лечь спать. Кто бы мог подумать, что, едва он повернёт кран, вода хлынет не из маленькой насадки в его руках, а прямо из большого душевого тропика над головой! Он мгновенно промок до нитки и даже несколько секунд стоял как вкопанный, совершенно ничего не понимая.

Выслушав подробный рассказ Нань Бэймо, Нань Цзя с облегчением вздохнула:

— Хорошо ещё, что не канализация прорвалась.

Цзян Юйчэнь с трудом сдержал смех. Подтекст был ясен: если бы прорвало канализацию, ты бы сейчас выглядел совсем иначе — скорее всего, облачённым в золотые доспехи…

Но в следующую секунду Нань Цзя решительно подтолкнула Нань Бэймо к лестнице:

— Быстро переодевайся! Весь пол в воде, мне потом убирать!

Она рассчитывала после прогулки спокойно лечь спать, а вместо этого этот лентяй устроил дома потоп…

Нань Бэймо, пока его поднимали по ступенькам, с сожалением оглянулся и пожаловался Цзян Юйчэню:

— Эрчэнь, посмотри на неё! Какая жестокость! Когда я найду себе девушку, точно не такую, как она! Я лучше с тобой уйду!

Цзян Юйчэнь усмехнулся:

— Сегодня день рождения Чжи Юя. Мой отец дома.

— Тогда забудь, — бросил Нань Бэймо и побежал наверх.

Цзян Юйчэнь не стал задерживаться.

Проводив его, Нань Цзя быстро вымыла весь пол и сразу же умчалась в свою комнату. Ей совершенно не хотелось больше выходить вниз. Даже когда Нань Бэймо, явно позарившийся на её запасы закусок, постучал в дверь и позвал, она не открыла.

Лёжа на кровати в полной тишине, Нань Цзя даже забыла зарядить телефон. Почему всё вдруг стало таким странным? Всё началось с того момента, как Цзян Юйчэнь перед уходом окликнул её:

— Цзя-эр, спасибо за йогурт. Я пошёл.

Цзя-эр… Цзя-эр…

Так её называл сам бог!

Хорошо, она признаёт: в тот самый миг, когда это имя сорвалось с губ Цзян Юйчэня, она буквально замерла, а её сердце радостно заколотилось.

Хотя бог никогда не произносил это имя вслух, она уже давно считала его исключительно его привилегией. Но Цзян Юйчэнь — не бог…

Чем дальше она думала, тем сильнее путалась. Отчего именно — она не понимала. Просто внезапно, без всякой причины, всё внутри стало метаться в беспорядке, и она в отчаянии выкрикнула:

— Аааа!

Проходивший мимо Нань Бэймо так испугался, что тут же заголосил за дверью:

— Цзя-цзя, я честно взял всего две сосиски! Не злись! Сейчас одну верну!

Нань Цзя прикрыла лицо руками.

В жилом комплексе для семей часто шныряли бездомные кошки. С первого же дня Нань Цзя заметила их множество — и больших, и маленьких. Вчера днём, гуляя по супермаркету с Цзян Иминь, она купила несколько банок консервов для кошек. После завтрака Нань Цзя взяла пакет с банками и сосисками и отправилась на улицу котиков кормить.

Как только она нашла одного котёнка, остальные один за другим начали подходить сами.

Нань Цзя открыла все банки и расставила их отдельно, чтобы большие коты не отбирали еду у малышей.

Пока она наблюдала, как кошки едят, ей вдруг бросилась в глаза пятнистая кошечка, которая робко стояла в стороне и, казалось, боялась подойти. Нань Цзя взяла одну банку и осторожно направилась к ней. Пока что пусть будет просто Пятнистая.

— Хорошая девочка, не бойся. Я принесу тебе еду…

Она нежно уговаривала котёнка. Тот сделал несколько шагов назад, но по мере того как Нань Цзя медленно приближалась, стал успокаиваться. В итоге Нань Цзя сумела поймать его и отнесла к обочине — эта кошечка была гораздо пугливее остальных, и вести её туда было нельзя.

— Юйчэнь!

Неожиданный оклик заставил Нань Цзя инстинктивно замереть и обернуться. Цзян Юйчэнь стоял посреди дороги и смотрел прямо на неё. Она внезапно занервничала, но не успела даже осознать своё волнение, как он уже отвернулся и начал здороваться с тем, кто его позвал.

Вспомнив вчерашний вечер, Нань Цзя поскорее спряталась за деревом у обочины, прижимая к себе Пятнистую.

Спустя мгновение кошка завозилась, а Нань Цзя, боясь её уронить, ослабила хватку — и котёнок выпрыгнул ей из рук. Однако убегать не стал, а поднял мордочку и жалобно замяукал.

— Тс-с-с, не мяукай! Сейчас ещё одну банку открою, — прошептала Нань Цзя, продолжая красться взглядом за Цзян Юйчэнем.

Казалось, он только что направлялся прямо к ней, но теперь разговаривал с несколькими пожилыми людьми. Разговор закончился, старики ушли, и Цзян Юйчэнь снова повернулся — теперь его путь вёл именно туда, где она пряталась…

Кошка всё мяукала, а Цзян Юйчэнь приближался. Нань Цзя уже готова была врезаться лбом в ствол и притвориться мёртвой.

— Кормишь котиков?

Как и ожидалось, Цзян Юйчэнь подошёл.

Нань Цзя медленно подняла голову и кивнула.

— Здесь много бездомных кошек, — сказал Цзян Юйчэнь, глядя на неё своими тёмными, блестящими глазами. Уголки его губ слегка приподнялись. — Покормила всех? Что планируешь делать сегодня?

От неожиданного вопроса Нань Цзя замешкалась и ответила лишь через паузу:

— Ничего особенного. Завтра уже в университет идти оформляться, сегодня просто расслаблюсь.

— Понятно, — кивнул Цзян Юйчэнь.

— А ты? — вежливо поинтересовалась Нань Цзя.

— Пойдём со мной в торговый центр, — предложил Цзян Юйчэнь. — Вчера, когда мяч ловили, одежда за ветку зацепилась и порвалась.

Нань Цзя смутилась — она вчера даже не заметила! — и неловко согласилась:

— Ладно, сейчас сбегаю за телефоном и кошельком. Подожди меня.

Цзян Юйчэнь кивнул:

— Банку дай, я этой малышке покормлю.

Нань Цзя удивилась, но с благодарностью передала ему консервы.

Когда она вернулась, Цзян Юйчэнь уже всё убрал: банки выбросил в мусорку, кошки разбежались. Нань Цзя мысленно вздохнула: если бы это был Нань Бэймо, он бы просто уселся рядом, как какой-нибудь барин, и заставил бы её саму всё убирать.

Добравшись до ворот университета, они поймали такси и поехали в самый роскошный торговый центр Инчэна. Роскошный — значит, что помимо великолепного, художественно выстроенного фасада, внутри повсюду можно было увидеть магазины самых известных мировых брендов — как тех, что Нань Цзя знала, так и множества других, о которых она даже не слышала.

Мужчины всегда ходят по магазинам с чёткой целью. Цзян Юйчэнь привёл Нань Цзя на третий этаж, в свой любимый магазин одежды. Едва они вошли, к ним подошла продавщица, но Цзян Юйчэнь не любил, когда за ним следуют, и велел ей заниматься другими покупателями.

Нань Цзя машинально взглянула на ценники нескольких красивых вещей — и цены превзошли все её ожидания. Она даже подумала купить ему рубашку взамен порванной: всё-таки это она столкнула его, из-за чего та и порвалась.

Но…

Денег в её кошельке хватало лишь на две трети стоимости…

— Нравятся эти модели? — подошёл Цзян Юйчэнь. — Возьму их примерить.

Нань Цзя поспешила остановить его:

— Я просто так посмотрела.

Цзян Юйчэнь чуть улыбнулся:

— Тогда я пойду примерять. Если что-то выберешь, принеси мне. Только не уходи далеко — боюсь, потеряю тебя.

— Обязательно! — энергично кивнула Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь направился в примерочную, а Нань Цзя с благоговением смотрела на одежду в его руках.

Вот это да!

Богач!

Ещё и в играх красавец — настоящий кумир!

Цзян Юйчэнь примерил несколько первых вещей и остался доволен. Когда он вышел в последней модели, Нань Цзя уже не стояла у входа. Спросив у продавщицы, та указала на отдел худуди справа.

Там Нань Цзя, погружённая в изучение новых осенних моделей со скидками, не заметила, как за ней подошёл Цзян Юйчэнь. Она размышляла, какую вещь выбрать — ту, что по карману, — и, представляя, как Цзян Юйчэнь будет в ней выглядеть, и учитывая его обычную цветовую гамму, остановилась на светло-сером тонком худуди.

С этой покупкой она радостно обернулась, чтобы найти Цзян Юйчэня, но тот сам не ожидал встречи — и Нань Цзя врезалась лбом прямо в его подбородок.

По лбу пробежала прохлада.

Губы Цзян Юйчэня коснулись её кожи и задержались на целых три секунды. Нань Цзя опомнилась и поспешно отпрянула. При ярком свете её щёки залились румянцем.

Как же неловко!

В её душе уже несколько раз прокатились бурные волны, а жар на лице никак не спадал.

Цзян Юйчэнь, однако, внешне остался совершенно невозмутимым. Он взял худуди из её рук и спокойно сказал:

— Пойду примерю.

— …Ага, я подожду тебя снаружи, — прошептала Нань Цзя, чувствуя, как умирает от стыда.

Нань Цзя раздвинула шторы, и комната наполнилась светом. Лёгкий ветерок колыхал занавески, солнечные лучи медленно скользили по полу, а шелест листвы за окном напоминал морской прибой.

Погода была прекрасной, кровать мягкой, но мысли Нань Цзя блуждали где-то далеко.

Вчера Цзян Юйчэнь купил все вещи, которые ей понравились, включая то самое худуди. За обед он тоже заплатил, и тогда она сказала, что в следующий раз угощает она. Цзян Юйчэнь с готовностью согласился.

«В следующий раз»… Кто знает, когда он наступит? В университете два дня на оформление, сегодня она идёт регистрироваться, а потом сразу двухнедельные сборы. Авиационный университет тоже начинает занятия сегодня, и, по словам Нань Бэймо, студенты могут выходить только по выходным. Номера телефона Цзян Юйчэня у неё нет.

Университет А и Авиационный университет находятся недалеко друг от друга — один в восточном районе, другой в южном. От главного входа в Университет А до Авиационного можно доехать на автобусе №15. Позже она обязательно спросит номер у Нань Бэймо.

Нань Цзя собрала все вещи. Нань Бэймо ушёл на занятия ещё утром, к счастью, дядя Нань Цинси заранее прислал военного, чтобы отвезти её в университет. Иначе ей пришлось бы тащить два чемодана пешком десять минут до ворот и ещё проходить допрос у часового.

Сопровождаемая офицером в форме ВВС, Нань Цзя привлекала слишком много внимания, поэтому к месту регистрации она подошла одна. Перед каждым факультетом уже выстроились длинные очереди.

Пробираясь сквозь толпу, Нань Цзя искала табличку с надписью «Факультет иностранных языков», как вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени. Она обернулась и увидела Цзян Иминь под навесом спортивного факультета. Та махала ей, а рядом стоял миловидный юноша.

Они отошли в сторону, где было потише.

— Ты уже оформилась? — спросила Нань Цзя у Цзян Иминь.

— Да, я приехала рано утром, — ответила та и похлопала юношу по плечу. — Только что познакомилась с одногруппником. Его зовут Фу Цы, он на том же направлении, что и я. Он меня встретил.

— Приятно познакомиться, я Нань Цзя, — представилась она.

Фу Цы обнажил восемь белоснежных зубов:

— Не надо звать меня «старшим братом», звучит старомодно. Я всего на год старше вас, просто на курсе раньше поступил. Зови просто Фу Цы.

— Да ладно тебе! — возмутилась Цзян Иминь. — Кто заставлял меня называть тебя «старшим братом» при оформлении?!

Фу Цы громко рассмеялся:

— Зато я тащил твой багаж в общежитие! Целая гора, тяжёлая очень.

Цзян Иминь фыркнула и спросила Нань Цзя:

— Нашла своих?

— Ещё нет, — ответила та.

— Факультет иностранных языков, да? Покажу вам дорогу, — вызвался Фу Цы.

Нань Цзя не удивилась — наверняка Цзян Иминь уже обо всём ему рассказала.

Почти час ушёл на оформление документов и получение ключа от комнаты в общежитии. Цзян Иминь и Фу Цы помогли донести багаж до женского корпуса.

Офицер, который привёз Нань Цзя, тоже хотел помочь, но она побоялась его слишком утруждать, и он уехал обратно.

— Так ты из семьи военных, Нань Цзя? — спросил Фу Цы, идя сзади.

Нань Цзя улыбнулась и покачала головой:

— Он мне не брат.

— У Нань Цзя единственная дочь в семье, — пояснила Цзян Иминь. — Ты что, хочешь пойти в армию?

Фу Цы усмехнулся:

— В прошлом году нас как раз обучали военные из ВВС. Жёсткие ребята! Вспоминать страшно, но было интересно.

— Мне кажется, сборы будут скучными, — заметила Цзян Иминь.

http://bllate.org/book/6257/599309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода