× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Божественная сестрёнка-фанатка: такое телосложение — просто убивает! Рельеф мышц — чистый яд! Теперь я поняла, в чём счастье Сяо Ясюань…»

«Сладкоежка в броне: Босс Цяо, ты ведь каждый день купаешься в вине и утопаешь в плоти — береги здоровье!»

«Цяо Шао: Да я вообще человек предельно серьёзный. Это просто случайно засняли.»

Цяо Ци только договорила — и тут же «случайно» сбросила в чат ещё несколько снимков. На этот раз крупным планом: талия и бёдра. Этого оказалось достаточно, чтобы окончательно взорвать нору сурков.

Поток откровенных комментариев хлынул лавиной. Шэнь Тун смутилась до невозможности и швырнула телефон на диван.

Будто почувствовав это на расстоянии, Цяо Ци в ту же секунду прислала голосовой вызов — весь в возбуждении:

— Боже мой! Только что услышала потрясающий слух! Тунбао, ты что, живёшь вместе с богом М?!

Шэнь Тун чуть не выронила телефон от неожиданности:

— Нет! Просто трёхместное общежитие, у них как раз освободилась комната.

— Да это же невероятное везение, малышка! — Цяо Ци вдруг заговорила с лукавой интонацией. — Значит, ты каждый день можешь любоваться, как красавчик ходит перед тобой в полотенце?

— …Нет.

— А ты сама можешь ходить перед ним в полотенце!

— Нет!

Шэнь Тун давно заметила: с тех пор как они подружились, ей всё труднее поспевать за разговорами Цяо Ци. Чтобы хоть как-то угнаться за её мыслями, вылетающими за пределы Вселенной, ей явно нужен космический корабль «Шэньчжоу».

— Боже, это же начало настоящей дорамы! Пожалуйста, не упусти шанс! Сможешь ли ты заполучить бога — решится именно в эти четыре недели совместного проживания!

— Ты же сама сказала — это бог, — попыталась Шэнь Тун её остудить. — Ты вообще понимаешь, что между небом и землёй пропасть?

Говоря это, она вдруг вспомнила Цюй Хэна и Цзяо Шуаншуан. «Небеса и земля» — в итоге всё равно расстанутся, как Нюйлан и Чжинюй.

Цяо Ци не собиралась слушать такие доводы:

— Да ладно тебе! Какая разница, если у тебя грудь больше? Детка, сейчас какой век на дворе — кто ещё верит в «равные семьи»?

— …

Цяо Ци вдруг заговорила, как финансовый консультант, с полной искренностью:

— Шанс всегда достаётся тем, кто умеет его создавать. Ты же целыми днями только и знаешь, что учиться, ни разу не встречалась с парнем. А тут с неба тебе падает акция с огромным потенциалом — срочно покупай, не прогадаешь!

Шэнь Тун молча подумала: «Ты, конечно, умеешь красиво говорить… Только почему на экзамене по финансовым рынкам постоянно заваливаешься?..»

— Цяоцяо, спросить кое-что хочу.

Шэнь Тун мучилась с этим вопросом всю ночь, и теперь, когда рядом оказался человек, готовый болтать хоть до утра, она не выдержала:

— Если кто-то… запрещает тебе гулять наедине с другими парнями и постоянно лезет с замечаниями — это что вообще может значить?

— Да что тут гадать — он в тебя втюрился!

— Но мы же знакомы много лет… Может, это просто привычка?

— Неужели твой старый друг детства снова поднял голову? Сегодня я внимательно его разглядела — выглядит неплохо, но разговаривает как-то… жирновато.

— Ты про кого…

— Ну про того парня из группы А, фамилия Гу?

Шэнь Тун искренне восхищалась способностями Цяо Ци к сбору информации и социализации. С таким талантом она могла бы стать звездой-репортёром.

— Знаешь, когда я сегодня сортировала фото, заметила: он всё время флиртует с той твоей коллегой-блогершей.

Гэ Юньлэй и Гу Сихвэнь? Что ж, вполне ожидаемо — новость не из свежих.

— По отдельности ещё ничего, но рядом с настоящей красавицей он сразу выглядит дешёвкой. Вот посмотри на это фото.

Цяо Ци даже в переписке не могла обойтись без иллюстраций — тут же прислала снимок Е Вэня и Гу Вэньси вместе.

— Видишь разницу? Один — будто изо всех сил пытается быть красивым, другой — будто и не замечает своей красоты. Настоящая красота — это когда ты сам не осознаёшь, насколько ты прекрасен. А вот эти, которые излучают: «Смотри, какой я крутой!» — пусть даже и красавцы, всё равно не дотягивают. Вот наш бог М — у него на лице написано: «Я не понимаю, что в этой оболочке такого особенного… Вы, простые смертные, просто мало видели!»

Шэнь Тун, человек немногословный, могла только восхищённо молчать перед таким мастером риторики. Но Цяо Ци, отдохнув от собственных восторгов, снова вернулась к теме Шэнь Тун.

— Омега-везунчик, возьми меня с собой! — взмолилась она. — Я даже не зайду к вам домой, просто буду ждать у подъезда вашего дома. Скажу, что за тобой приехала на работу, а заодно и бога посмотрю.

— Завтра приходи домой, познакомлю вас.

Шэнь Тун уже не выдерживала её истерических причитаний.

— Так ведь это же будет слишком неловко! Боюсь, стесняюсь… Может, как-нибудь случайно встретимся?

— Цяо-лао, а где твоя смелость фанатки?

— Перед настоящим кумиром она сразу сдувается… Тунбао, ты права — он же миллиардер, держит миллионы акций Юньту… А у нас с тобой — дипломы, после которых, глядишь, сразу на биржу труда… Действительно, небо и земля.

Шэнь Тун долго молчала, потом тихо сказала:

— Не стоит так себя принижать. Пока мы стараемся, обязательно найдём свой путь.


После звонка тревожные мысли Шэнь Тун наконец улеглись.

На часах было ровно полночь. Весь город уже спал, но она, не раздумывая, вошла на один сайт.

Страница подтормаживала, и сразу же выскочило множество личных сообщений — в основном вопросы по алгоритмам.

Сайт назывался «Червоточина». Когда-то это был просто форум для энтузиастов авиамоделирования и робототехники, где обсуждали, как писать код и собирать колёса. Со временем площадка разрослась, охватив все области алгоритмов, и стала одним из самых известных алгоритмических ресурсов в стране.

Днём, во время распределения по группам, Тан Инь из группы Y даже пытался присоединиться к группе Гу Сихвэня (группа A), заявив, что он «шестой уровень на „Червоточине“». На самом деле этот статус действительно многое значил.

Шестой уровень означал как минимум шесть лет опыта в алгоритмах и глубокую вовлечённость в сообщество. Такой пользователь с цифрой «6» перед ником на форуме вызывал уважение — его даже просили сфотографироваться вместе.

Однако, когда Шэнь Тун вошла в свой аккаунт, вместо привычной цифры уровня перед ником мерцало яркое изображение ленты Мёбиуса.

Этот символ обозначал «древнего бога» — пользователя, зарегистрировавшегося на заре существования сайта и активно участвующего в жизни сообщества все эти годы, внёсшего колоссальный вклад в его развитие.

Шэнь Тун была одной из первых пользователей «Червоточины».

И одним из самых рейтинговых участников сайта.

Её ник «STTS» пользовался большой известностью на форуме. Хотя она специализировалась на количественных финансах, могла ответить практически на любой вопрос из других разделов.

Фанаты писали, что у неё «невероятно острое алгоритмическое чутьё», а её решения обладают «философской красотой сущности». Инженеры умеют красиво воспевать своих кумиров.

Когда на сайте появлялась сложнейшая задача и все мастера предлагали свои решения, больше всего ждали именно ответа от этого пользователя.

Может, приходилось ждать несколько дней, но он никогда не разочаровывал — будто изучал все предложенные подходы, проникал в самую суть проблемы и только потом давал свой ответ.

STTS всегда появлялся с опозданием, но неизменно бил точно в цель, раскрывая суть. Его фанаты считали, что это и есть проявление божественного дара алгоритмов.

Только сама Шэнь Тун знала: всё, что у неё есть, — это упорный труд и время.

Она не развлекается, не берёт отпуск, не ослабляет хватку. У неё нет ничего, кроме невероятной работоспособности.

Прочитав все сообщения и отметив интересные вопросы, Шэнь Тун открыла свою личную страницу.

Материалов там было так много, что оглавление занимало сотни страниц — это были её многолетние наработки, своего рода особый дневник. Сначала она писала исключительно о робототехнике, но со временем темы стали разнообразными, а вот робототехники в записях больше не было — будто мастер боевых искусств сам себя лишил прежних навыков.

Этот дневник хранил её попытки что-то скрыть.

Она давно не заглядывала в ранние записи — будто невидимая печать мешала ей смотреть назад.

Но в эту ночь, после слёз и внутреннего пожара, печать словно сама собой растаяла.

Она снова могла перечитывать прошлое.

Тогда она была школьницей, и многие её алгоритмы роботов сейчас выглядели наивно, почти смешно. Зато в аннотации она писала с такой серьёзностью, что прямо чувствовался подростковый максимализм.

К счастью, просмотров почти не было — только пара фанатов, любящих копаться в архивах, заходили сюда и оставляли комментарии: «Оказывается, даже боги когда-то были маленькими креветками».

Прочитав эту фразу, Шэнь Тун невольно улыбнулась.

Разве не все мастера начинали с нуля? Эти слова будто специально предназначались ей — как утешение.

Может, её «утраченные» навыки ещё можно вернуть.

Шэнь Тун машинально улыбнулась и, продолжая читать комментарии, вдруг застыла на одном из них.

Это был старый ответ, датированный пятью годами назад, без всякой связи с темой: «Сегодня в школе или дома?» — тон был настолько фамильярный, будто писал близкий человек.

Взглянув на ник, она сразу узнала — это был знакомый: MHT, «Хлопковая конфета». Такой ник когда-то использовал Е Вэнь.

Они зарегистрировались на форуме вместе и часто ставили лайки и комментировали посты друг друга. Потом, поскольку оба учились в элитных школах, где телефоны забирали, а на компьютерах в классах не было мессенджеров, они даже общались через «Червоточину».

Сначала переписка была оживлённой — делились новостями о школе и новой жизнью. Потом связь как-то сама собой оборвалась — наверное, у каждого появились свои дела, а силы ведь не безграничны.

Но всё же странно… Шэнь Тун помнила это сообщение. Она даже ответила ему в личку, пригласив на ужин — ведь каждый год в день рождения она ходила к Е Вэню домой, и они с друзьями смотрели записи рок-концертов.

Но в тот день он не пришёл. На следующий день она написала ему — он не ответил. С тех пор они постепенно перестали общаться, и он почти перестал заходить на сайт.

Шэнь Тун смотрела на эту запись и вдруг почувствовала запоздалое недоумение.

Так что же тогда случилось?

Шэнь Тун, как только начинала заниматься техникой, сразу сбивала режим сна.

Обычно она осторожно избегала разделов, посвящённых роботам и искусственному интеллекту, но теперь, когда «печать» исчезла, уже не могла остановиться — будто совершила сальто на сто тысяч восемьсот ли вперёд.

Программный код она листала до тех пор, пока не поняла, что уже не знает, который час, и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. Но и тут её разбудил будильник.

За завтраком она жадно глотала чёрный кофе, пока Е Вэнь не отобрал у неё чашку.

В детстве у Шэнь Тун часто болел желудок, и она не переносила ни холодного, ни горячего. Сейчас стало лучше, но Е Вэнь помнил эту особенность очень чётко.

Это снова напомнило ей о том старом сообщении — у него память действительно необычная, и он не из тех, кто просто так нарушает обещания.

— Спрошу кое-что, — сказала она, принимая от Е Вэня кусок хлеба.

Он поднял на неё взгляд, давая понять, что сначала нужно поесть:

— Что?

— В том году, в день моего рождения в десятом классе… мы же договорились поужинать? Почему ты не пришёл?

Е Вэнь на мгновение замер, размешивая сахар в её чашке:

— Так давно прошло… Кто это помнит.

— После этого мы почти перестали общаться. Я писала тебе — ты не отвечал. Я что-то сделала не так?

— Нет, — ответил он спокойно. — Просто тогда было очень много дел.

Да, учёба в старших классах и правда тяжёлая, особенно для него, ведь он перескочил на год вперёд… Шэнь Тун откусила хлеб и приняла его объяснение.

Без кофе её выносливость заметно снизилась. Она шла за Е Вэнем в исследовательский центр, зевая на ходу, и чуть не врезалась в дерево.

Е Вэнь схватил её за капюшон:

— Смотри под ноги. — Он окинул её взглядом. — Плохо спала?

По сути, она почти не спала, и, скорее всего, так будет ещё долго.

— Нормально, — отмахнулась она.

— Матрас неудобный? Или подушка? — спросил он серьёзно.

Шэнь Тун даже подумала, что стоит ей кивнуть — и он тут же закажет новую кровать.

— Правда, нормально. Привыкну через пару дней…

Не успела она договорить, как кто-то хлопнул её по плечу сзади:

— Доброе утро, детка!

Это была Цяо Ци, специально приехавшая «случайно» встретиться с ней.

Цяо Ци чуть не сорвалась на фальцет от волнения, её глаза буквально прилипли к лицу Е Вэня. Её намерения были прозрачны, но она упорно делала вид, что просто проходила мимо:

— Здравствуйте, великий мастер! Я соседка по комнате Шэнь Тун, меня зовут Цяо Ци.

— Здравствуйте, Е Вэнь.

Легендарный, якобы холодный и недоступный Марш не только остановился, но и сам протянул ей руку.

http://bllate.org/book/6256/599258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода