× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Извинения прямолинейной девушки были столь же прямыми. На следующее утро за завтраком Шэнь Тун протянули охлаждённый кокос.

Цзяо Шуаншуан произнесла, будто зачитывая академический доклад:

— Прости, моё вчерашнее высказывание было неточным. Я использовала выборочное среднее, чтобы вывести общую закономерность, но сама закономерность не означает, что она применима ко всем отдельным случаям.

Шэнь Тун, погружённая в свои мысли, растерянно выдохнула:

— А?

— Я хочу сказать, что ты — не статистическое среднее, а отдельная точка в выборке, отличающаяся от других. У тебя есть своя уникальность. Мне действительно очень жаль.

Только Шэнь Тун, которая годами получала стопроцентные баллы по теории вероятностей и математической статистике, могла понять это замысловатое извинение.

Она взяла кокос, покрытый каплями конденсата, и уже собиралась сказать, что в ней нет ничего особенного.

Но кокос внезапно исчез из её рук.

— Пить лёд на голодный желудок? Ты вообще о нём заботишься? — холодно произнёс Е Вэнь, отлично выспавшийся и снова вернувшийся к своему безэмоциональному выражению лица.

Он сел рядом с Шэнь Тун и поставил перед ней чашку горячего молока, добавил полпакетика сахара — как она любила — и машинально размешал.

Всё это было сделано непринуждённо, но Шэнь Тун напряглась и резко отодвинула тарелку.

— Я сытая, увидимся позже, — бросила она и, под взглядом изумлённого Е Вэня, поспешно скрылась.


От пряток в первый день не уйти и на пятнадцатый. Через пятнадцать минут Шэнь Тун снова столкнулась с Е Вэнем в месте сбора участников мероприятия.

Утренним заданием стала всеми любимая квест-комната.

Парк развлечений Вэйчун славился своими жуткими квестами с привидениями — здесь было более десяти тематических локаций. По правилам каждая команда должна была выставить одну пару участников. Очки начислялись в зависимости от выбранной сложности и времени, затраченного на прохождение.

Хотя с самого вчерашнего дня Шэнь Тун была главной «охотницей за очками», на этот раз Цзяо Шуаншуан вызвалась пойти вместо неё, представляя команду B.

Громче всех возмутился её напарник Сяо.

Иностранец с детства был ограничен в кругозоре и считал, что просмотрев «Сияние ужасов», он уже повидал всё. Лишь после того как Е Вэнь заставил его посмотреть несколько азиатских фильмов ужасов, он начал панически бояться восточных призраков.

К счастью, Е Вэнь не дал ему опозориться.

Он протянул руку и вытащил из толпы ту самую девушку, которая с самого утра старалась стать невидимкой.

— Выбираем максимальное количество очков, сложность «Ад», — сказал он, подведя Шэнь Тун к месту жеребьёвки.

Шэнь Тун, которая с утра пыталась включить режим невидимости, наконец встретилась с ним взглядом.

Круглое личико, большие миндалевидные глаза цвета янтаря — всё это выглядело настолько удивлённо и мило, что напоминало пушистого котёнка.

Е Вэнь наклонился к ней и мягко произнёс:

— Поверь мне, я справлюсь.


Тёмный коридор тянулся бесконечно; по обе стороны — ржавые железные двери. Сквозь изогнутые прутья решёток просматривались декорации заброшенных палат.

Даже Шэнь Тун, воспитанная на философии и никогда не верившая в духов, почувствовала лёгкий озноб от такой правдоподобной атмосферы.

Холодная капля неизвестной жидкости упала ей на шею. Она молча подняла голову и крепко схватила Е Вэня за рукав.

— Не смотри!

Но предупреждение запоздало. Прямо перед ними с потолка спикировала длинноволосая женщина с лицом, залитым кровавыми слезами, и столкнулась взглядом с парнем, только что поднявшим голову.

Эта сцена казалась знакомой.

В год окончания средней школы их класс ходил в парк развлечений, и в том квесте использовали похожий приём. Хлопковый Конфетный Братик тогда расплакался и весь остаток пути шёл с закрытыми глазами, всхлипывая, пока Шэнь Тун вела его за руку.

Шэнь Тун подумала, что история повторится.

Но на этот раз парень лишь слегка отклонил голову, избегая капающей красной слизи, и вытащил влажную салфетку, чтобы аккуратно стереть «кровь» с её шеи.

Шэнь Тун напряглась и неловко отстранилась. Е Вэнь прищурился и наконец задал вопрос, который давно вертелся у него в голове:

— Я вчера был пьян и ничего не помню. Я что-то тебе сказал?

— Нет…

— Или сделал что-то?

— Тоже нет…

— Тогда почему я извиняюсь тебе в вичате?

Шэнь Тун не ожидала, что он спросит напрямую. Смущённая, она решила отделаться выдумкой.

Зная, что Е Вэнь пьёт «один бокал — и всё», и наутро у него полный провал, она могла сочинить что угодно — он всё равно не отличит правду от вымысла.

Поэтому она достала из сумки аккуратно выстиранные и сложенные носки:

— Ты… ты заставил меня постирать тебе носки.

Ответ оказался совершенно неожиданным.

Е Вэнь молча взял носки, уже собираясь что-то сказать, как вдруг пол начал сильно трястись.

Пронзительная сирена загремела по громкой связи, сообщая игрокам, что квест запускается.

Шэнь Тун обернулась и ухватилась за ручку двери позади себя. Е Вэнь схватился за дверь напротив и протянул ей руку:

— Сюда, не ошибись.

Квест-комнаты в этом парке заслуженно славились своей реалистичностью: при запуске включались 4D-эффекты, и жуткие реквизиты сыпались словно из рога изобилия.

Шэнь Тун стеснялась взять его за руку.

Уворачиваясь от катящихся по полу черепов и костей, она перевела тему:

— Ты теперь гораздо смелее, чем раньше…

Сквозь шум и вспышки света Е Вэнь пристально посмотрел ей в глаза.

Он вдруг что-то сказал, очень тихо, и Шэнь Тун едва расслышала:

— Потому что человек, который мне нравится, однажды сказал, что не любит трусов.

Вокруг царил хаос, и мысли Шэнь Тун тоже путались: «Человек, который ему нравится? Та самая красавица из старших классов?»

Не успела она обдумать это, как плиты пола начали расходиться по центральному шву, словно разводной мост, медленно переворачивая обе части коридора.

Е Вэнь повысил голос:

— Дай руку!

Но Шэнь Тун не успела ответить — дверь за её спиной резко повернулась и швырнула её в темноту квест-комнаты.

Свет включился, и Шэнь Тун обнаружила себя в заброшенной палате.

Жуткость квеста заключалась в атмосфере. При включённых световых и звуковых эффектах даже не самый суеверный человек начинал учащённо биться сердцем.

Но сердце Шэнь Тун постепенно успокоилось.

Это было ничто по сравнению с тем напряжением, которое она испытывала рядом с Е Вэнем.

Вокруг царила зловещая тишина, кроме неё… ещё был призрак женщины, тихо всхлипывающий в углу.

Отлично. Призрак не страшен — страшно оставаться наедине с Е Вэнем.

Звуковые и световые эффекты ещё немного погремели, создавая атмосферу ужаса, и только потом из динамика в углу зашуршало объявление сюжета квеста.

Шэнь Тун была рассеянна: она не обращала внимания ни на призрака, ни на объявление.

Когда она наконец сосредоточилась, сюжет уже подходил к концу, и она успела уловить лишь последнюю фразу:

— …этот несчастный программист сошёл с ума над неразрешимой алгоритмической задачей и принял смертельную дозу лекарства.

Программист. Алгоритмическая задача.

Компания Юньту действительно щедра — даже сценарий квеста персонализировали.

Шэнь Тун огляделась.

Стены были исписаны беспорядочными строками кода, связанными с робототехникой, — всё это выглядело для неё совершенно чуждо. «Гений, исчерпавший свой талант» — будто о ней самой.

Она подошла к центру комнаты, где на старом столе стоял настольный компьютер.

Шэнь Тун попыталась включить его. Знакомая мелодия Windows прозвучала и спугнула призрака, съёжившегося в углу.

Призрак заплакал и бросился к ней, крепко обхватив за талию.

Э-э…

Шэнь Тун изумилась.

Это оказалась не актриса, а другая участница игры.

Синеватый свет экрана осветил бледно-зелёное лицо младшей сестрёнки Яньни.

Находясь в квесте с привидениями, Яньцзы полностью лишилась своей гордости и держалась за Шэнь Тун, как за спасательный круг.

Шэнь Тун безмолвно показала ей, чтобы та немного присела и не загораживала экран, и начала искать ключ для выхода.

Хотя она не услышала весь сюжет, общий принцип квестов всегда одинаков:

Разгадай загадку, найди пароль — и сможешь двигаться дальше.

Тонкие пальцы Шэнь Тун ловко стучали по клавиатуре, совершенно игнорируя все пугающие спецэффекты.

Она быстро нашла первую подсказку и, следуя указаниям на экране, направилась к углу комнаты.

Яньцзы, всхлипывая, ухватилась за край её одежды и последовала за ней шаг за шагом.

Так весь процесс разгадывания превратился в картину: спокойная, решительная девушка с мягкими чертами лица вела за собой дрожащий, плачущий комок страха.

По пути Шэнь Тун даже вежливо напомнила одному из актёров, что парик надет задом наперёд и это портит эффект ужаса.

Лишь на последнем этапе Шэнь Тун столкнулась с настоящей проблемой.

Финальный этап был специально разработан компанией Юньту: чтобы пройти, нужно было написать фрагмент кода. Да, именно так — в квесте действительно была задача по алгоритмам робототехники.

Яньни вдруг вскочила и энергично оттеснила Шэнь Тун.

Сегодня она уже унизилась до невозможного, и вот наконец шанс проявить себя.

Шэнь Тун молча уступила ей клавиатуру.

Девушка ловко застучала по клавишам — код лился как вода. Всего первокурсница, а уже блистает в алгоритмах! Не зря же университет А считается лучшим.

Вернувшись в родную стихию, Яньцзы сразу обрела уверенность и, подняв подбородок, бросила взгляд на Шэнь Тун:

— Говорят, ты раньше была очень сильной?

— …От кого?

— От брата и отца.

Тут Шэнь Тун узнала, что Яньни — из семьи Ван, и, к её удивлению, оказалась дочерью её бывшего учителя физики, господина Агуда.

— Всё время твердил… — буркнула Яньни. — Какая-то «божественная сестра»… А ты, выходит, ничем не лучше.

Шэнь Тун внимательно читала код и не обратила внимания на её ворчание. Через некоторое время она не выдержала:

— Это же алгоритм планирования пути с учётом препятствий?

— А? Ты вообще понимаешь, что читаешь? Неплохо, сестра! Хотя ты же не по этому направлению учишься?

— Да, не по этому.

— Кстати, ты ведь скоро заканчиваешь? Будешь работать или в аспирантуру? Честно говоря, смысла мучиться с поступлением немного — HR’ы обычно смотрят только на университет первой степени.

Шэнь Тун промолчала. Девчонка тоже была «прямым ударом» и не церемонилась, когда задевала чужие чувства.

— Мой брат говорит, что через пару лет поедет в США на докторантуру. Ему нравится Карнеги-Меллон, но мне больше по душе Массачусетский технологический — Бостон мой город мечты! Он ещё обещал взять меня посмотреть на китов…

Яньни умудрялась делать несколько дел сразу и при этом краем глаза следила за реакцией Шэнь Тун.

Но та оставалась бесстрастной.

Немного помолчав, Шэнь Тун тихо сказала:

— Запусти код, кажется, тут ошибка.

Яньни с детства следовала по пятам за Е Вэнем, участвовала в робототехнических соревнованиях по всему миру и собрала целую коллекцию медалей.

Услышав это, она слегка приподняла бровь.

Средним пальцем нажала Enter — и действительно, появилась ошибка выполнения.

Девушка покраснела и начала лихорадочно искать баг.

Но ничего не находила.

Шэнь Тун ещё раз внимательно посмотрела на код и указала на несколько строк:

— Здесь ты хотела реализовать нелинейный процесс оптимизации, но использовала линейный коэффициент сходимости.

Яньцзы широко раскрыла глаза:

— Ты… разбираешься в алгоритмах робототехники?

Шэнь Тун покачала головой:

— Просто с математической точки зрения это выглядит неправильно.

Яньни замолчала и больше не проявляла высокомерия, полностью погрузившись в отладку.

Когда код наконец заработал, она облегчённо выдохнула:

— На самом деле я очень сильная! Просто сейчас была мелкая ошибка!

Шэнь Тун стояла в тени и едва заметно кивнула.

Световые эффекты открытия квеста отражались в её глазах, и на мгновение казалось, будто в них блестят слёзы.

Но при ближайшем рассмотрении лицо оставалось таким же спокойным и бесстрастным.

Е Вэнь стоял у выхода из квеста. Вокруг него собралась небольшая толпа зевак, которые просили сфотографироваться с ним.

В парке было много молодёжи, и все прекрасно знали недавно прославившегося участника реалити-шоу. К тому же у Марша (Marsh) была репутация гения и внешность, превосходящая многих звёзд шоу-бизнеса, поэтому он привлекал ещё больше внимания.

Чёрный наряд, ледяной взгляд и раздражение, граничащее с угрозой.

Лишь увидев Шэнь Тун, он немного смягчил выражение лица и направился к ней, но его опередила Ван Яньни, которая бросилась к нему и крепко обняла.

— Братик, там так темно и страшно!

Яньни плакала, как перепуганная девочка, и вытирала слёзы о его рукав.

Она коснулась взглядом Шэнь Тун, потом снова посмотрела на его одежду и даже попыталась прижаться к нему, но Е Вэнь без церемоний оттолкнул её:

— Предупреждаю в первый раз.

— Как это «предупреждаю»? Я же ничего такого не сделала! Ты изменился! Ты больше не любишь меня! Ты даже не утешишь мою израненную душу!

Е Вэнь бросил на неё один взгляд — и капризная девчонка тут же замолчала.

http://bllate.org/book/6256/599244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода