× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Нянь продолжала подогревать ситуацию и даже театрально вздохнула:

— Ах, неизвестно, где её брат. В палате она совсем одна, а вдруг что-нибудь случится — как же это небезопасно! Старшая медсестра только что сказала мне, что скоро зайдёт поменять капельницу.

— Я предложила остаться с ней, хотя бы до возвращения брата, но она наотрез отказалась.

— Наверное, стесняется меня — мы ведь мало знакомы. Эта девушка уж слишком гордая.

Вэнь Юй нахмурился, но всё же быстро собрался, решительно распахнул дверцу машины и за несколько шагов вбежал в больницу. В лифте он получил сообщение от Гуань Нянь:

«Сынок, мама сама на такси домой поедет. Ты держись!»

Он стремительно добрался до палаты, но внезапно замялся у двери, не решаясь войти.

В голове он снова и снова подбирал слова, готовясь сразу же извиниться, как только переступит порог, но его размышления прервала знакомая старшая медсестра.

Старшая медсестра работала в больнице уже много лет и была младшей однокурсницей Гуань Нянь. Вчера, уезжая, Гуань Нянь попросила её особенно присматривать за Сун Цзы, и та с тех пор лично контролировала всё. Увидев Вэнь Юя у двери палаты, она, направляясь внутрь, сказала:

— Юй, чего стоишь? Заходи же!

— Сейчас, — отозвался он.

Вэнь Юй слегка прикусил пересохшие губы и, опустив голову, медленно вошёл в палату.

Сун Цзы услышала голос и подняла глаза. Он снял маску и шапку и небрежно взъерошил волосы.

Ей вдруг захотелось прикоснуться к ним. Она помнила, как читала в новостях, что волосы Вэнь Юя очень мягкие, и, наверное, приятно их гладить… Но он никогда не разрешал.

Кожа Сун Цзы была очень белой, а вены — тонкими, их трудно было найти. Старшая медсестра болтала с ней:

— Вчерашняя молоденькая сестричка мне сегодня полдня расхваливала тебя! Говорит, что ты во всём прекрасна, вот только вены слишком тонкие — ей даже жалко стало тебя колоть.

Сун Цзы улыбнулась:

— Вчера она отлично справилась.

Хотя руки у неё явно дрожали, она с первого раза попала в вену и не заставила Сун Цзы мучиться.

Старшая медсестра продолжила:

— Ещё чуть-чуть — и мне придётся брать лупу, чтобы тебе капельницу поставить!

Сун Цзы промолчала. Увидев, что медсестра готовится колоть, она отвела взгляд и посмотрела на Вэнь Юя, который всё ещё молчал.

Вэнь Юй наконец собрался с духом и поднял глаза — прямо в красноватые от слёз глаза Сун Цзы.

— Больно? — не удержался он.

Старшая медсестра была очень опытной и быстро поставила иглу.

Сун Цзы покачала головой с улыбкой:

— Не больно.

На этот раз укол был почти незаметным, в отличие от вчерашнего, когда молодая сестричка долго целилась и медленно вводила иглу.

Старшая медсестра убирала инструменты и между делом поддразнила Вэнь Юя:

— Раньше, когда ты болел и приходил на капельницу, я всегда колола. Неужели теперь не веришь моему мастерству?

— Где уж там! — засмеялся он неловко. — Вы всегда кололи быстро и точно. Ваше мастерство — лучшее в больнице!

— Ну, это уже лучше.

Получив комплимент, старшая медсестра довольная вышла из палаты.

Они остались наедине.

Сун Цзы вдруг почувствовала жажду и потянулась за стаканом с тёплой водой, которую оставила Гуань Нянь, но правая рука была занята капельницей, а левой не дотянуться.

Вэнь Юй подошёл, проверил температуру воды, добавил немного горячей и подал ей.

Сун Цзы молча взяла стакан. Тепло от стекла постепенно проникало в кожу. Она сделала маленький глоток — вода была в самый раз.

Потом ещё один.

Вчерашняя ссора тяготила обоих. Вэнь Юй стиснул зубы, сдерживая эмоции.

— Прости.

Они одновременно произнесли одно и то же.

Вэнь Юй первым продолжил:

— Вчера я слишком разволновался и грубо себя повёл. Извини.

— Впредь такого не повторится.

— Не злись на меня.

Сун Цзы слегка улыбнулась.

Глаза снова защипало. Она чувствовала себя неловко: какое она имеет право, чтобы Вэнь Юй так с ней обращался?

Допив воду, она наконец тихо заговорила:

— Я думала, что у меня скоро месячные начнутся, поэтому и болит живот. Мне было неловко тебе об этом говорить.

— Раньше у меня тоже бывали боли перед месячными. В больнице от этого всё равно не помогут — только терпеть или пить обезболивающее.

— После твоего ухода я приняла таблетку и немного поспала. А потом стало совсем невыносимо.

Тогда первое, что пришло в голову, — позвонить ему.

Не Сун Вэю, не Чэн Юй и не остальным подругам — именно ему. Она инстинктивно полагалась на него, инстинктивно верила, что он бросит всё и приедет.

— Я действительно боялась, что из-за меня у тебя возникнут проблемы на работе. Сун Вэй как-то упоминал, что если не выполнить заказ в срок, придётся платить штраф — очень большую сумму.

Вэнь Юй мягко улыбнулся:

— Штрафа не будет. Все давние партнёры — друзья. Просто перенесём сроки и вместе пообедаем — и всё уладится.

Сун Цзы крепче сжала стакан, опустила глаза и тихо «мм»нула.

Услышав объяснение, Вэнь Юй не проявил той радости, о которой говорила Чэн Юй. Он лишь слегка улыбнулся.

Он не сел на стул у кровати, а подошёл к окну, оперся на подоконник и, чтобы завязать разговор, спросил:

— А Сун Вэй где? Почему его не видно?

— Отправила домой за вещами.

Они приехали слишком внезапно — слуховой аппарат, телефон, одежда… ничего не взяли.

Вэнь Юй крепко сжал край подоконника.

— Понятно.

Он боялся снова испортить настроение, как вчера, и не решался говорить.

Сун Цзы всё ещё смотрела в пол, сжимая стакан так, что костяшки побелели. Ресницы дрожали, когда она с трудом произнесла:

— Вэнь Юй…

— Не бросай меня пока, ладно?

— Постарайся ещё немного подождать. Я уже стараюсь набраться храбрости и уговорить себя. Знаю, что иду слишком медленно, слишком медленно… Но я ускорюсь! Просто… подожди меня немного…

Я уже влюбилась в тебя. Просто пока не могу преодолеть внутренний барьер. Я сама справлялась со всеми трудностями целых пятнадцать лет, и когда появился ты, не могу не тревожиться — а вдруг всё исчезнет?

Мне не хочется постоянно тратить твоё терпение. Я тоже хочу быть с тобой. Скоро… совсем скоро.

Вэнь Юй замер в изумлении.

В его глазах читалось недоверие.

Не получив немедленного ответа, Сун Цзы снова почувствовала, как наворачиваются слёзы.

— Это… то, что я думаю? — Вэнь Юй не отводил от неё взгляда.

Сун Цзы сдержала слёзы и подняла на него глаза:

— А что ты думаешь?

Вэнь Юй открыл рот, но вместо слов просто подошёл и осторожно обнял её.

Она не сопротивлялась, а наоборот, обняла его в ответ левой рукой, всё ещё держа стакан.

Вэнь Юй тихо улыбнулся — уголки губ разошлись до ушей.

Сун Цзы тоже улыбнулась, закрыла глаза и слегка прижалась щекой к его груди.

«Объятия Вэнь Юя такие тёплые… Теперь у меня тоже есть человек, на которого можно положиться», — подумала она.

— Сестрёнка!

Их нежный момент был прерван голосом Сун Вэя.

Картина перед глазами показалась ему знакомой — он уже второй раз портит Вэнь Юю всё самое важное. Сун Вэй смутился и инстинктивно потянулся за носом, но обе руки были заняты.

На этот раз он благоразумно не вошёл, а просто оставил вещи у двери и извинился:

— Простите, я правда не хотел! Кажется, у меня звонок… Нет, вибрация. Надо срочно ответить. Увидимся позже!

И он убежал, не дав им даже слова сказать.

Объятия длились достаточно долго, и они молча разошлись.

Вэнь Юй взял у Сун Цзы стакан:

— Хочешь ещё воды?

Она покачала головой и указала на термос на столе:

— Тётя Гуань забыла его забрать.

На самом деле Гуань Нянь нарочно оставила его здесь — на случай, если Вэнь Юй не решится подняться. Но в итоге это оказалось не нужно.

Упоминание Гуань Нянь напомнило Вэнь Юю о её слезах. Его хорошее настроение сменилось тревогой:

— Сегодня снова болело? Иначе бы ты не плакала?

Сун Цзы честно ответила:

— Утром и днём действительно болело, но сейчас уже всё прошло.

Вэнь Юй нахмурился:

— Тогда почему мама сказала, что видела, как ты плачешь? Точно не болит?

Поняв, что не уйти от вопроса, Сун Цзы добавила:

— Правда, не болит. Просто эмоции не улеглись… Тётя Гуань такая добрая и заботливая.

Вэнь Юй не ожидал, что своими словами вызовет у неё грустные воспоминания. Он осторожно дотронулся до неё мизинцем и ласково сказал:

— Вчера я спросил её: «А если я наговорил ей чего-то, о чём потом пожалел?» Она ответила: «Пусть она тебя отлупит или сам себя отлупи — только по-настоящему! Пусть ей станет легче».

Сун Цзы рассмеялась. Не ожидала, что такая нежная Гуань Нянь скажет Вэнь Юю нечто подобное.

Вэнь Юй продолжил:

— Она сказала, что с первого взгляда поняла: ты ей очень по душе. Она тебя очень любит.

Тем временем Сун Вэй, прогуливаясь по коридору, осторожно заглянул в дверь и тайком написал сестрам:

«Можно теперь звать его зятем?»

Чэн Юй и остальные приехали рано утром, но не увидели Вэнь Юя и поинтересовались. Сун Вэй уклончиво ответил, что, мол, они поссорились. Тогда Чэн Юй заставила его рассказать всю историю от начала до конца.

После этого три девушки устроили ему целую лекцию. Сун Вэй с интересом слушал — ему казалось, что он многому научился.

Но глупыш забыл выключить звук камеры, и щёлчок «клик» выдал его. Вэнь Юй и Сун Цзы обернулись. Сун Вэй глупо ухмыльнулся и высунул голову:

— Сейчас… можно называть тебя зятем?

Вэнь Юй вопросительно посмотрел на Сун Цзы.

Та неловко перевела тему:

— Принеси мне вещи.

Вэнь Юй подошёл помочь и, думая, что говорит тихо, на самом деле чётко произнёс так, что Сун Цзы услышала:

— Когда нас трое, можешь звать. Твоя сестра стесняется.

Сун Цзы: …

Хотя их ссора длилась всего день, теперь, когда они помирились, Вэнь Юй не хотел уезжать домой. Он всё откладывал момент отъезда.

Сун Вэй воспользовался моментом и показал Вэнь Юю сценарий своего нового клипа — хотел получить советы по съёмкам.

Его новый EP уже был готов, и как только Сун Цзы пойдёт на поправку, он начнёт сниматься.

Ценил этот шанс и хотел сделать всё наилучшим образом.

Петь и танцевать он умел отлично — это была его сильная сторона. Но Гао-гэ решил, что Сун Вэй сам сыграет главную роль в клипе. Это поставило юношу в тупик.

Он никогда не занимался актёрской игрой и совершенно в ней не разбирался. Хотя и смотрел все работы своего кумира Чжан Ян Цинчу, но восхищался им скорее за трудолюбие и внешность.

Сначала он хотел попросить совета у Чжан Ян Цинчу, но тот во время отпуска помог ему на мероприятии, и Сун Вэй постеснялся снова его беспокоить.

Юноше только что исполнилось восемнадцать.

Его дебютная песня была написана в позитивном ключе — о борьбе и стремлении к цели.

Вэнь Юй участвовал во многих подобных съёмках: в большинстве клипов его сестры Вэнь Янь главную роль исполнял именно он.

К тому же он тайно надеялся вытеснить Чжан Ян Цинчу из сердца Сун Вэя. Даже если не полностью заменить кумира, то хотя бы занять более высокое место в его рейтинге! Ведь будущий зять должен быть круче любого идола!

Теперь он чувствовал себя уверенно и готов был впихнуть в голову Сун Вэя весь свой опыт и знания.

Сун Цзы, наконец получившая телефон, не вмешивалась в их разговор, а читала новости. Она всё ещё волновалась, не повлияло ли это происшествие на репутацию Вэнь Юя. Чэн Юй и другие уверяли, что всё улажено, но, не проверив сама в соцсетях, она не могла успокоиться.

Как и ожидалось, тема попала в топ.

Были и видео, и фото: Вэнь Юй бежит рядом с носилками, весь в поту, с покрасневшими глазами, а также снимки Гуань Нянь.

Комментарии были разнообразными.

Кто-то писал, что они только начали встречаться, кто-то — что уже давно вместе, даже родителей познакомили…

А в личных сообщениях было ещё интереснее. Фанаты Вэнь Юя и Сун Вэя писали ей.

Теперь нельзя было скрыть, что у неё глухота на правое ухо. Из-за поведения Вэнь Юя в тот день все заподозрили их роман и досконально изучили её биографию, включая историю потери слуха.

К счастью, фанаты Вэнь Юя оказались разумными.

Они были организованными и дисциплинированными: никто не устраивал скандалов, не верил слухам и не нападал на неё.

Официальный аккаунт фан-клуба даже опубликовал заявление: «Ждём официального комментария компании. Желаем нашей сестре скорейшего выздоровления. Просим не беспокоить».

http://bllate.org/book/6255/599179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода