× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Юй вернулся, переодевшись, Сун Цзы уже ела. Он сел напротив неё и заметил, что её лицо побледнело.

— Тебе нехорошо? Выглядишь бледной, — спросил он.

Сун Цзы неторопливо жевала.

— Ничего страшного. Вчера немного выпила — после этого всегда так.

Ей было неловко признаваться, что у неё сейчас менструация.

Вэнь Юй поверил и велел есть побольше.

Затем сообщил о своих планах:

— Чуань-гэ всё ещё ждёт меня внизу. Сегодня фотосессия.

— Хорошо, — кивнула Сун Цзы. — Будь осторожен.

Вэнь Юй надул губы:

— Можно мне ещё немного побыть с тобой?

Она подняла на него глаза.

Он решил, что это согласие, и продолжил, не дожидаясь ответа:

— Ты бы меня не задержала? Скажи хоть слово — и я останусь. Работу можно отложить.

Потому что для тебя я готов на всё.

Одного слова достаточно.

Сун Цзы улыбнулась:

— Удачи. Работай хорошо.

Вэнь Юй, держа во рту половину булочки и сжимая в руке ещё одну, сердито бросил:

— Я ухожу!

— Осторожнее в дороге.

Вэнь Юй нарочно не ответил. Обувшись, он потянулся и снял с вешалки розовую шляпку.

— Можно её мне подарить? Мне в ней очень шло.

Сун Цзы подшутила:

— Сто юаней.

— Нет денег. Возьму в жёны, — сказал он и выскочил за дверь.

— Ты опять её надел? — спросил Су Чуань, глядя в зеркало заднего вида. Вэнь Юй сначала забросил в машину вчерашнюю грязную одежду, а затем сам залез внутрь, надев ту самую розовую шляпку.

— Это же я отдался в жёны за неё! Надо беречь, — беззаботно отшутился Вэнь Юй.

Хотя Сун Цзы так и не сказала, согласна ли она на такой обмен.

Су Чуань скривился и завёл машину.

Сегодня у Сяо Цая день рождения девушки, поэтому он отпустил его. Пришлось самому быть и водителем, и ассистентом, и менеджером.

Вэнь Юй включил фронтальную камеру телефона и начал позировать, думая про себя: всё, что покупает Сун Цзы, так красиво и так ему идёт.

Сделав несколько снимков, он всё ещё чувствовал, что этого мало, и обратился к Су Чуаню:

— Су-гэ, когда приедем, сначала сделай мне пару фото. Хочу выложить в вэйбо.

Сегодня настроение хорошее — можно немного поработать над имиджем и заодно намекнуть поклонникам, что у меня есть кто-то особенный.

Что было делать Су Чуаню? Конечно, баловать его.

Пришлось не только фотографировать, но и ретушировать. Он давно считал, что получает слишком мало за свою работу менеджера.

Фотограф на съёмке был старым знакомым. Они сотрудничали много раз, и между ними уже выработалось взаимопонимание. Утренняя трёхчасовая съёмка прошла гладко.

Обедали все вместе со съёмочной группой. Получив отретушированные фото, Вэнь Юй выложил их в вэйбо и отдельно отправил Сун Цзы несколько забавных снимков с сердечками.

Потом он ещё долго отвечал на комментарии фанатов, которые были в восторге от его неожиданного внимания.

Весь день уголки его губ почти не опускались. Фотографу даже пришлось несколько раз напоминать ему, чтобы он делал вид сурового «босса», ведь сегодняшний образ именно такой.

Когда зазвонил телефон Сун Цзы, Вэнь Юй как раз просматривал утренние кадры вместе с фотографом. Тот, почти его ровесник, шепнул:

— Соберись немного. Ты слишком радостно светишься.

Так легко можно раскрыть, что ты влюблён.

Вэнь Юй извиняюще махнул рукой и отошёл в сторону, чтобы ответить:

— Алло? Сун Цзы.

В трубке молчали.

— Сун Цзы? — позвал он снова.

Прошло ещё несколько секунд тишины, и тогда он услышал слабый, прерывистый голос:

— Вэнь Юй...

За ним последовало тяжёлое, учащённое дыхание и несколько приглушённых всхлипов от боли.

Вэнь Юй мгновенно взволновался:

— Сун Цзы, что случилось? Тебе плохо?

Сун Цзы не могла говорить — только тихо плакала. Чем больше она молчала, тем сильнее он тревожился.

Он тут же позвал Су Чуаня.

Наконец, сквозь боль, она с трудом выдавила:

— Вэнь Юй... мне больно...

И снова — сдерживаемые рыдания.

Услышав это, Вэнь Юй совсем потерял голову:

— Ты дома? Не бойся, я сейчас приеду.

— Дай ключи от машины.

Глаза его покраснели от тревоги, волосы, обычно аккуратные, теперь были взъерошены. Он метался по маленькому кругу, не находя себе места.

Су Чуань только подошёл, как Вэнь Юй уже полез к нему в карманы за ключами. Работа? Какая работа? Сун Цзы важнее всего!

Вырвав ключи, он бросил:

— Вызови «скорую» на адрес Сун Цзы.

— Потом позвони маме и скажи, чтобы она ждала нас в больнице и постаралась устроить отдельную палату.

— Ты разберись здесь. Если согласятся перенести съёмку, я оплачу все расходы за сегодня. Если нет — выплатим неустойку.

С этими словами он убежал.

Все на площадке переглянулись: ещё минуту назад Вэнь Юй был весь в улыбках, а теперь, после одного звонка, исчез с мрачным лицом.

Он мчался, как ураган.

Не отключая звонок, он всё время разговаривал с Сун Цзы, пытаясь придать ей сил.

Добравшись до её дома раньше «скорой», он не стал ждать лифт — побежал по лестнице на двадцать первый этаж.

К счастью, утром, когда спускался за завтраком, он взял с прихожей ключи от её квартиры и, обидевшись, забыл вернуть. Иначе сейчас даже дверь открыть не смог бы.

В гостиной никого не было. Вэнь Юй бросился наверх, в спальню. Сун Цзы свернулась калачиком у двери, спиной к нему.

Он подбежал, не осмеливаясь сразу трогать её. Она вся мокрая от пота, слёзы струились по лицу. Дрожащими руками он отвёл пряди волос с её лица, вытер пот и слёзы.

Сун Цзы открыла глаза и с трудом произнесла:

— Вэнь Юй... мне так больно...

Вся его выдержка рухнула в тот миг, как он увидел её. Он поднял её на руки, голос дрожал:

— Я здесь. Сейчас повезу в больницу.

— Врач осмотрит — и боль пройдёт. Не бойся.

Лифт по-прежнему не работал. Вэнь Юй понёс её по лестнице.

Уже у машины послышалась сирена «скорой». Он побежал навстречу, аккуратно уложил Сун Цзы на носилки и сел в машину.

— Дядя Ли, пожалуйста, посмотрите её скорее! Она говорит, что ей больно! — обратился он к врачу, которого знал с детства.

Ли Цюань, проработавший врачом полжизни, сразу понял причину боли по тому, как Сун Цзы держалась за низ живота.

Он знал Вэнь Юя с малых лет — даже когда тот делал ему уколы, не плакал ни разу. А теперь выглядел так, будто страдал сильнее неё.

— Не волнуйся, — успокоил он. — Скорее всего, острый аппендицит. Небольшая операция — и всё пройдёт.

«Скорая» без задержек домчала их до больницы.

У входа уже ждали Гуань Нянь и тётя Сун Цзы. Когда Су Чуань позвонил, они гуляли по торговому центру неподалёку. Услышав, что Сун Цзы заболела, Гуань Нянь сразу приехала и даже связалась со своими бывшими коллегами.

Как только Сун Цзы вынесли из машины, они подбежали и проводили до операционной.

Вэнь Юй со злостью ударил кулаком по стене, нервно взъерошил волосы и опустился на корточки.

— Что с Сун Цзы? — спросила Гуань Нянь.

— Дядя Ли сказал, что, скорее всего, острый аппендицит, — глухо ответил Вэнь Юй.

Гуань Нянь погладила его по голове:

— Доверься дяде Ли. Всё будет в порядке.

— Но ей больно...

— Она даже заплакала от боли. Она же почти никогда не плачет, — прошептал он, пряча лицо в ладонях и всхлипывая.

Он чувствовал огромную вину. Ведь утром он сам заметил, что она выглядела неважно. Если бы он тогда не ушёл, а остался...

Тогда бы сразу заметил, что ей плохо, и привёз бы в больницу. Ей не пришлось бы терпеть боль в одиночестве, пока не стало совсем невмочь.

Она, наверное, долго терпела.

В своей тревоге Вэнь Юй забыл самое главное: в самый тяжёлый момент она позвонила именно ему.

Разве не в этом высшая степень доверия и зависимости?

Ожидание было мучительным.

Вэнь Юй всё сидел на корточках, коря себя за каждую секунду.

Су Чуань, успешно уладив дела на съёмке, тоже поспешил в больницу.

Все знали Вэнь Юя как крайне ответственного профессионала. Подобный инцидент случался впервые. Заказчик выразил понимание и согласился перенести оставшиеся кадры на любое удобное для Вэнь Юя время.

— Звонок от Сун Вэя, — сказал Су Чуань, подойдя к Гуань Нянь и остальным, и протянул телефон Вэнь Юю. — Говорит, ты не отвечаешь.

Вэнь Юй поднял красные глаза и взял аппарат. Его собственный телефон, видимо, остался у Сун Цзы дома.

Голос его стал хриплым от подавленных эмоций:

— Сун Вэй.

— Юй-гэ, как сестра? — спросил Сун Вэй.

Весь путь Вэнь Юя в больницу прошёл без какой-либо маскировки. В таком людном месте его легко могли узнать. Су Чуань сразу предупредил агентство, чтобы подготовили официальное заявление на случай, если в сети появятся слухи. Поскольку Вэнь Юй ещё не признавался в отношениях, в пресс-релизе делали акцент на том, что Сун Цзы — сестра его друга и однокурсница. В этом помог Чжан Ян Цинчу.

Сун Вэй, находясь не в городе, увидел новости в интернете и начал звонить то Вэнь Юю, то Сун Цзы. Никто не отвечал.

Тогда он обратился к Гао Гэ, который помог ему раздобыть номер менеджера Вэнь Юя.

— Ещё в операции. Ещё не вышла, — ответил Вэнь Юй. Прошло уже больше трёх часов. Разве операция на аппендикс так долго длится?

Из трубки донёсся голос объявления в аэропорту.

— Юй-гэ, я сейчас вешаю трубку — мой рейс начинает посадку. Вечером уже прилечу.

— Ладно.

Вэнь Юй вернул телефон Су Чуаню.

Вскоре после разговора с Сун Вэем появились Чэн Юй, Цзян Нин и Чжу Юнь — все получили известие и приехали один за другим.

Прошло четыре часа, прежде чем врач наконец вышел из операционной. Вэнь Юй так долго сидел на корточках, что ноги онемели.

Ли Цюань подшутил:

— Я ведь вылечил пациентку, тебе не обязательно кланяться мне так низко.

Услышав это, Вэнь Юй облегчённо выдохнул:

— А боль ещё будет?

— Когда пройдёт действие наркоза, возможно, немного. Но уже не до слёз.

— Спасибо, дядя Ли, — искренне поблагодарил Вэнь Юй.

Ли Цюань похлопал его по плечу:

— Не волнуйся. Ничего серьёзного. Если восстановление пойдёт хорошо, скоро выпишут.

— Лучше не оставайтесь сегодня все вместе, — посоветовал он, оглядывая компанию. — Ей сейчас не до гостей. Приходите завтра.

Когда Вэнь Юй закончил расспросы, Гуань Нянь поблагодарила Ли Цюаня:

— Спасибо, доктор.

— Ну что ты, сестра? — улыбнулся он. — Кажется, ты зря родила сына.

Гуань Нянь, тоже пережившая четыре часа тревоги, наконец расслабилась:

— Не зря. Зато получу хорошую невестку.

Чэн Юй с подругами переглянулись и начали незаметно тыкать друг друга пальцами, не осмеливаясь спросить, не о Сун Цзы ли идёт речь.

Сун Цзы перевели в заранее подготовленную одноместную палату. Вэнь Юй не отходил от её кровати.

Тётя ушла — нужно было забирать ребёнка из школы.

Гуань Нянь поехала с ней — дома ещё старик ждёт ужина. Она сказала, что позже пришлёт ему еду.

Вэнь Юй посмотрел на Чэн Юй и остальных:

— Вам тоже лучше идти домой. Здесь я. Сун Вэй скоро приедет.

— Как только Сун Цзы очнётся, он вам сообщит. Не ждите допоздна — поздно возвращаться небезопасно.

Чэн Юй, Цзян Нин и Чжу Юнь уже создали семьи и тоже должны были забирать детей.

— Тогда завтра зайдём, — сказала Чэн Юй и увела подруг.

В палате остались только они вдвоём.

Вэнь Юй осторожно взял её свободную руку — другая была занята капельницей — и тихо прошептал:

— Прости.

— Это моя вина. Зачем ты извиняешься? — неожиданно ответила Сун Цзы.

Вэнь Юй поднял глаза. Их взгляды встретились.

— Ты очнулась?

http://bllate.org/book/6255/599177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода