× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй посмотрела на неё:

— К тому же ты в сто раз лучше меня: разумнее, образованнее и во всём — выше.

Так что

сделай смелый шаг, Сун Цзы.

Ради собственного счастливого будущего отдайся любви без оглядки. Первая любовь всегда требует доли безрассудства — того самого безоглядного порыва, что бросает сердце вперёд, не спрашивая разрешения у разума.

Никто не знает, чем всё закончится.

Как и сама Чэн Юй не ожидала, что однажды покорит этого непробиваемого, «стального» мистера Сюй и родит двоих детей.

Но она всегда будет рядом. Всегда будет с ней.

«Стальной» мистер Сюй вернулся из командировки и даже не зашёл домой — сразу помчался к Сун Цзы.

Он увидел в телефоне сообщение жены о том, что та собирается выпить с Сун Цзы, и тут же забеспокоился.

Когда эти две женщины пьют вместе, для Чэн Юй есть лишь один исход: она напивается до беспамятства и начинает виснуть на ком угодно, причём оторвать её почти невозможно…

Правда, насколько ему известно, цеплялась она только за Сун Цзы, ещё пару подруг и за него самого.

А если при этом ещё и начнёт буянить, то страдать придётся исключительно ему — Чэн Юй непременно объявит его главным злодеем, разлучившим лучших подруг.

И точно:

на диване лежали две девушки, одна на другой, обе крепко спящие. Сюй Цзю посмотрел на них с лёгким раздражением и, помассировав виски, понял: обе перебрали.

Хотя никто не скандалил — просто спали.

Сюй Цзю взял плед и накрыл их, затем отрегулировал температуру кондиционера, чтобы им было комфортнее.

Теперь надо было придумать, как разделить их в одиночку.

Вэнь Юй внешне говорил, что во второй половине года у него нет никаких планов, но на деле его график был забит до отказа: рекламные контракты, фотосессии для журналов, интервью и прочая мелочь. Он по-прежнему работал с утра до ночи.

Иногда ему удавалось перекинуться парой слов с Сун Цзы в перерыве между делами — это время было самым счастливым в его дне.

Сегодня очередное мероприятие завершилось.

Вэнь Юй устало откинулся на заднем сиденье машины и начал листать телефон. Су Чуань рядом ворчал:

— Сегодня ложись пораньше. Завтра утром едем к старому Линю на фотосессию — должен быть в лучшей форме.

Вэнь Юй рассеянно кивнул.

В голове крутилась другая мысль: с прошлой ночи он не получал ответа от Сун Цзы. Почему она вдруг перестала отвечать?

Так и не найдя объяснения, он решил позвонить — на всякий случай.

Этот звонок Вэнь Юя в самый нужный момент спас Сюй Цзю от полного отчаяния.

Услышав, что жена рассказывала ему об их отношениях, Сюй Цзю решительно взял трубку и спросил:

— Вэнь Юй?

Услышав незнакомый низкий мужской голос, Вэнь Юй сначала подумал, что ошибся номером, но на экране чётко высветилось имя Сун Цзы.

— Где Сун Цзы? — спросил он резко.

— Дома, — спокойно ответил Сюй Цзю.

— А вы кто такой? — нахмурился Вэнь Юй. — И почему вы у неё дома в такое время?

— Я Сюй Цзю, — ответил тот. — Приехал забрать жену.

— Какую жену? — тон Вэнь Юя стал ещё резче, брови сошлись ещё плотнее.

Первой мыслью было: как только приеду, сразу устрою этому типу разговор «по-мужски».

И когда, чёрт возьми, Сун Цзы вернулась в страну?

Он ведь общался с ней каждый день! Почему она ничего не сказала?

Су Чуань, услышав первую фразу Вэнь Юя, сразу оживился. Он знал, что тот давно ухаживает за девушкой, но пока безуспешно, и теперь с удовольствием наблюдал за развитием событий.

— Чэн Юй, — невозмутимо произнёс Сюй Цзю.

Только теперь Вэнь Юй понял, что всё перепутал. Его уверенность мгновенно испарилась, и он запнулся:

— А… а Сун Цзы?

Почему она сама не берёт трубку?

— Они обе напились у неё дома и сейчас слиплись, как сиамские близнецы. Можешь приехать?

Без Сун Вэя, по опыту Сюй Цзю, разнять их в одиночку невозможно.

— Хорошо, — ответил Вэнь Юй. — Сейчас буду.

Он положил трубку и велел Сяо Цаю ехать к Сун Цзы.

— Сегодня ночуешь дома? — спросил Су Чуань.

— А где ещё? — раздражённо бросил Вэнь Юй.

Сун Цзы ведь не оставляла для него комнаты. Даже тапочки, наверное, общие, и те хуже, чем у Сун Вэя.

Охранник у подъезда уже знал Вэнь Юя в лицо и сразу пропустил его.

Сюй Цзю не впервые приходил забирать жену, поэтому знал код от двери квартиры Сун Цзы (и она, соответственно, знала код от его дома).

Два мужчины встретились у входа и официально пожали друг другу руки.

Затем представились по именам, хотя уже слышали их по телефону.

Вэнь Юй, как старый знакомый, надел тапочки и увидел на диване двух укрытых пледом спящих девушек.

— Надо их развести, — сказал Сюй Цзю, подходя к Чэн Юй.

— Ага, — кивнул Вэнь Юй и потянулся к руке Сун Цзы, но не решался взять крепко. Впервые прикоснувшись к её коже, он почувствовал лёгкое волнение.

Чэн Юй почти полностью лежала на Сун Цзы, обхватив её за талию. Когда Сюй Цзю попытался оттащить жену, та недовольно застонала.

Под пледом Вэнь Юй не видел, насколько они переплелись, и сначала подумал, что Сюй Цзю преувеличивает.

Но теперь, увидев всё своими глазами, он даже позавидовал Чэн Юй. Интересно, когда же и он сможет так обнимать Сун Цзы?

Лёгкий стон Сун Цзы прервал его мечты. Вэнь Юй тревожно посмотрел на неё.

Чэн Юй, почувствовав, что их хотят разлучить, ещё крепче вцепилась в подругу.

— Прости, — сказал Сюй Цзю.

Он аккуратно разжал пальцы жены. Вэнь Юй восхищённо отметил, что за всё время Сюй Цзю ни разу не коснулся Сун Цзы.

Чэн Юй теперь висла на Сюй Цзю всем телом: верхняя часть обнимала его, а ноги были переплетены с ногами Сун Цзы, словно узел, который нужно распутать.

На улице стояла жара, и обе девушки были в шортах — трогать их ноги было крайне неловко.

— Ты занимайся Сун Цзы, — скомандовал Сюй Цзю.

Вэнь Юй несколько раз протянул руку в воздухе, но так и не решился — каждое движение казалось ему неуместным. Он поднял глаза и увидел недоумение на лице Сюй Цзю.

— Может… перчатки надеть? — робко спросил он.

Сюй Цзю нахмурился, явно не понимая.

— Ну… ты же законный муж, а я ещё даже не добился её расположения, — пояснил Вэнь Юй.

Сюй Цзю онемел. Ведь именно из-за того, что ему самому было неловко трогать Сун Цзы, он и позвал Вэнь Юя.

Но стоять так тоже нельзя.

— Ничего страшного, трогай, — серьёзно сказал Сюй Цзю. — Мы никому не скажем — значит, никто не узнает.

— Да и ты уже почти у цели. Можно считать, что тренируешься заранее, пробуешь ощущения.

Вэнь Юй: «…»

Что он вообще делает? Покупает игровую приставку, что ли? Ему что, ещё и «потрогать для пробы» нужно?

Но всё же спросил:

— Я уже почти у цели? Откуда ты знаешь? Она сама тебе сказала?

Он ведь понятия не имел.

Сюй Цзю чуть шевельнул губами и безжалостно бросил:

— Не Сун Цзы. Жена догадалась.

Вэнь Юй: «…»

Ладно.

— Давай, — сказал он.

Их ноги были переплетены, вероятно, потому что обе стройные — целых два оборота!

Вэнь Юй осторожно развязывал узел, думая про себя: если когда-нибудь он добьётся Сун Цзы, обязательно попробует так же переплестись с ней!

Сюй Цзю заранее поднял температуру в комнате, но от волнения Вэнь Юй всё равно вспотел.

Едва он собрался накрыть Сун Цзы пледом, как Сюй Цзю опередил его — быстро укутал Чэн Юй, оставив снаружи только руки.

— Вы останетесь ночевать? — неловко спросил Вэнь Юй.

— Нет, дома кот голодный, — ответил Сюй Цзю, усаживаясь на диван и обхватывая руками шею жены.

Вэнь Юй вспомнил толстого кота из их магазина.

Сюй Цзю встал, закинув Чэн Юй на спину, и сказал:

— Останься с ней. Сун Вэя нет, так что используй шанс и прояви себя.

Вэнь Юй проводил его взглядом.

От Сюй Цзю веяло аурой успешного человека — он напомнил Вэнь Юю его собственного зятя.

Особенно сегодня: в строгом костюме, с закутанной в плед, крепко спящей Чэн Юй на спине и её кроссовками в руке. Эти два совершенно разных образа сочетались в нём идеально.

Сун Цзы по-прежнему лежала на диване. Теперь Вэнь Юй остался один на один с проблемой: конечно, нельзя оставлять её спать здесь — простудится или плохо выспится.

Но он не знал, какая комната наверху её.

Поэтому он аккуратно накрыл её своим пиджаком и позвонил Сун Вэю.

У Цинчу много ресурсов, и Вэнь Юй, стремясь оправдать доверие, старался участвовать во всём подряд. Поэтому он молча трудился день и ночь.

Трубку взял ассистент. Вэнь Юй представился и спросил, может ли Сун Вэй сейчас поговорить — дело срочное.

Ассистент попросил подождать — сбегает спросить. Вэнь Юй согласился.

Пока ждал, он не отрывал взгляда от Сун Цзы.

Он редко так пристально рассматривал девушек — врождённая вежливость заставляла его держать дистанцию. Даже сейчас, когда нравилась Сун Цзы, самым смелым поступком было лишь однажды обнять её сзади, да и то не касаясь кожи.

Сун Вэй как-то сказал, что сестра похожа на отца — и чертами лица, и характером.

«Суровые брови, ясные очи», — вспомнил Вэнь Юй выражение, глядя на её бесстрастное лицо.

Хотя обычно это выражение не применяют к женщинам, для Сун Цзы оно подходило идеально.

Это была красота с оттенком благородной мужественности.

Но когда она улыбалась — становилось совсем иначе. Сердце таяло, и хотелось видеть её улыбку снова и снова.

Рука Сун Цзы соскользнула на ковёр. Вэнь Юй осторожно вернул её на место.

Пальцы у неё были прекрасны.

Белые, мягкие, с чёткими суставами, без яркого лака — прозрачные ногти блестели здоровым румянцем. Хотелось прикоснуться.

— Алло? Вэнь Юй? — раздался голос Сун Вэя. — Что случилось?

Вэнь Юй тихо ответил:

— Я сейчас у вас. Твоя сестра только что напилась с Чэн Юй. Чэн Юй увезли.

Эээ…

Сун Вэй не совсем понял, зачем Вэнь Юй ему это рассказывает — ведь сёстры часто пили вместе.

— Вы молодцы, что сумели их разнять, — сказал он наконец. — В прошлый раз я чуть с ума не сошёл: Чэн Юй буянила и никак не отпускала сестру.

Вэнь Юй: «…»

Похоже, он действительно внушает доверие — даже младший брат не переживает, оставляя с ним свою сестру.

— В какой комнате спит твоя сестра?

— Она тоже пьяна? — удивился Сун Вэй.

После того случая в больнице она всегда строго контролировала количество выпитого.

— Да, крепко спит, — ответил Вэнь Юй. — Даже когда мы пытались их развести, не проснулась.

— У неё так: когда переберёт, не плачет и не шумит — просто спит. Даже тогда, в больнице, не плакала.

— Её комната — наверху, самая левая в конце коридора.

— Вэнь Юй, я сегодня не вернусь. Не мог бы ты присмотреть за ней? Не обязательно сидеть рядом — можешь спать в моей комнате, она рядом с её. Там всё свежее, постельное бельё новое. Просто боюсь, что завтра ей будет плохо.

— Понял, — сказал Вэнь Юй.

Ему и самому не хотелось оставлять её одну в таком состоянии.

Вэнь Юй поправил пиджак, чтобы Сун Цзы не простудилась, и осторожно поднял её на руки — ладони сжал в кулаки, чтобы не касаться её тела.

Рост Сун Цзы — сто семьдесят сантиметров, вес — меньше пятидесяти килограммов, так что Вэнь Юю было совсем не тяжело.

Это был его первый визит на второй этаж и первое посещение комнаты Сун Цзы. Раньше он бывал только на первом — в кухне, гостиной и ванной.

Интерьер её спальни был таким же, как и сама Сун Цзы: сдержанный, минималистичный, холодный…

В общем, в стиле «скандинавский минимализм».

http://bllate.org/book/6255/599175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода