× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян Цинчу улыбнулся, давая понять Вэнь Юю, что церемониться не стоит, и, опасаясь, что тот волнуется, добавил:

— Ань И уже видела фотографию Сун Цзы и сказала, что та девушка — как раз та самая сестра из магазина.

— Завтра она собирается навестить Сун Цзы. Пойдёшь с ней или подождёшь, пока Ань И вернётся и сама всё расскажет?

Вэнь Юй замялся:

— Посмотрим.

На самом деле ему очень хотелось пойти — особенно после того, как он узнал, что мать Сун Цзы тоже умерла. Ему нестерпимо захотелось увидеть её, но он не знал, с каким правом может явиться туда. Они ведь не одноклассники и не друзья… Возможно, Сун Цзы даже не помнит его…

Вэнь Юй вздохнул:

— Пока не говори Ань И, чтобы она не упоминала перед Сун Цзы, что это я помог. Пусть скажет, будто ты сам заинтересовался потенциалом Сун Вэя и хочешь его подписать.

Чжан Ян Цинчу не удержался от смеха:

— Что, решил быть как Лэй Фэн? Делать добро и не оставлять имени?

Вэнь Юй покачал головой. Его чувства были сложными, и он не знал, как это объяснить. Просто хотел пока скрывать.

Чжан Ян Цинчу безжалостно разрушил его иллюзии:

— Боюсь, тебе это долго не удастся.

— Гао Гэ сегодня уже сказал Сун Вэю, что именно ты посодействовал нашему знакомству.

— Даже если Ань И завтра ничего не скажет, я думаю, Сун Вэй всё равно расскажет об этом Сун Цзы, как только вернётся домой.

Вэнь Юй снова вздохнул:

— Ну что ж… Пусть Сун Вэй сам всё расскажет. Дай мне немного времени.

Чжан Ян Цинчу рассмеялся:

— Неужели ты всё ещё собираешься тайно влюбляться? Если нравится — беги за ней!

— Даже школьники-подростки смелее тебя! Ты же — бог с миллиардом поклонников! Кто устоит перед твоим обаянием?

Вэнь Юй промолчал.

Вообще-то был один такой человек. Он ехидно заметил:

— Ваша Ань И как раз и устояла.

Перед ним был живой пример: он и Ань И знакомы уже много лет, но ничего не развилось. А Чжан Ян Цинчу — всего за одно лето всё уладил. Значит, такие люди всё же существуют.

И если есть один, найдётся и второй.

— … — Чжан Ян Цинчу онемел.

— Наша Ань И — не Сун Цзы.

— Ладно! Удачи тебе! Я иду обедать с Ань И. Жду хороших новостей.

Вэнь Юй долго колебался, но в итоге всё же решил сходить в тот торговый центр, о котором говорила Ань И. Сегодня она там, так что он сможет появиться совершенно открыто.

Он не мог удержаться от желания увидеть Сун Цзы. Хотя события школьных лет давно ушли в прошлое, в последний раз, когда они встречались, они ещё учились в одной школе, и он тогда лишь тайком смотрел на неё.

А теперь, спустя десять лет, ему почти тридцать, но, чтобы просто увидеть её, он всё равно вынужден искать предлог и действовать исподтишка.

Видимо, корни той юношеской влюблённости ушли слишком глубоко, и до сих пор он не мог отпустить это чувство. Он всё ещё узнавал её с первого взгляда, всё ещё не хотел, чтобы кто-то обижал её — даже его собственная семья.

Особенно после того, как услышал, что оба её родителя умерли, ему нестерпимо захотелось увидеть, как она живёт. Он не мог объяснить, почему именно, но ему просто нужно было это сделать.

Он искренне желал ей добра.

Он не знал, сколько может длиться юношеская влюблённость.

Вообще-то он не обладал особой памятью: людей, с которыми почти не общался, он обычно забывал. Но образ Сун Цзы оставался в его памяти удивительно чётким.

Когда Сяо Цай услышал, что Вэнь Юй хочет прогуляться по торговому центру, он сильно удивился. Хотя сегодня будний день и народу должно быть меньше, чем в выходные, слава его босса была настолько велика, что малейшая неосторожность могла вызвать цепную реакцию.

Но Вэнь Юй настаивал, и Сяо Цай, как преданный помощник, не мог ничего поделать. Сколько бы он ни переживал, всё равно должен был идти вместе с ним.

Тем не менее, перед тем как сесть в машину, он тайком сообщил Су Чуаню об их планах. Если их вдруг узнают и это попадёт в топ новостей, пусть агентство будет готово. А если не предупредить Су Чуаня заранее и тот разозлится, его ледяное лицо станет ещё холоднее — Вэнь Юй, может, и выдержит, но Сяо Цай точно нет.

* * *

У Чжан Ян Цинчу сегодня были рабочие дела, поэтому он отвёз Ань И в торговый центр и сразу уехал.

Когда Ань И вошла в магазин с обедом, Сун Цзы как раз обслуживала клиентов и лишь кивнула ей в знак приветствия.

За DIY-столом сидели две молодые девушки, которые, судя по всему, знали Ань И: с того момента, как та вошла, они тихо перешёптывались, и Сун Цзы, сидя рядом, всё слышала:

— Это ведь Ань И?

— Ого! Она правда такая красивая!

— Да! И фигура у неё просто супер!

— А Чжан Ян Цинчу с ней не пришёл?

— Если бы сегодня увидеть их вместе, я бы умерла счастливой!

— Эй, может, подойти и поздороваться с Ань И?

— Думаю, можно. В суперчате пишут, что она очень добрая, особенно к фанатам Чжан Ян Цинчу — просто суперништяк!

Они даже не подумали спросить Сун Цзы, а та лишь слегка улыбнулась, не вмешиваясь в разговор.

После того как клиентки ушли, Сун Цзы подошла к Ань И:

— Что будем делать сегодня? Нужно что-то подготовить?

Ань И улыбнулась и покачала головой, похлопав по контейнеру с едой:

— Сегодня ничего делать не будем. Просто пришла пообедать с тобой.

Сун Цзы удивилась:

— А?

Но её недоумение продлилось всего секунду, и она улыбнулась:

— Почему вдруг решила со мной пообедать? А твой парень?

Они, конечно, уже считались подругами, но никогда раньше не обедали вместе, и личного общения у них было немного — их дружба крепла постепенно, со временем.

Просто они обе ценили друг друга.

Поэтому сегодняшнее приглашение действительно удивило Сун Цзы.

Ань И ответила:

— Есть кое-что, что хочу тебе сказать… Но сейчас неудобно. Подожду, пока никого не будет.

Сун Цзы кивнула и показала на девушек:

— Эти двое прогуляли школу, чтобы сделать подарок для своих парней. Уже почти закончили.

Ань И махнула рукой:

— Я не тороплюсь. Ничего страшного, мне всё равно нечем заняться.

Когда девушки закончили и заплатили, они немного поколебались, но всё же решились подойти к Ань И и поздороваться, похвалив её за красоту и пожелав счастья с Чжан Ян Цинчу.

Ань И тепло поблагодарила их.

После их ухода Сун Цзы перевернула табличку с «OPEN» на «CLOSE» и села обедать вместе с Ань И. У них оказался похожий вкус, и обед прошёл очень приятно.

Ань И взяла у Сун Цзы стакан воды, усадила её рядом и показала фото Сун Вэя:

— Сестра, это твой младший брат?

Сун Цзы кивнула:

— В чём дело?

Сун Вэй с детства обожал пение и танцы. Она баловала его и позволила заниматься, а потом и поступать в музыкальную академию. Но недавно он, неизвестно через какие каналы, попал на шоу-талантов, и теперь из-за этого переживала.

Ань И, заметив её тревогу, быстро объяснила:

— Дело в том, что Цинчу хочет подписать Сун Вэя в свою студию. Вчера Гао Гэ с ним общался и упомянул тебя. Мне показалось знакомым имя, и я решила уточнить у тебя.

Сун Цзы не поверила своим ушам:

— Чжан Ян Цинчу хочет подписать Сун Вэя? Почему?

Она знала о последних событиях с братом. Ситуация была безвыходной — они вынуждены были смириться с решением продюсеров. Но она совершенно не ожидала, что кто-то в такой момент решится подписать Сун Вэя. Ведь это фактически означало конфронтацию с продюсерским центром!

Ань И кивнула:

— Студия давно ищет подходящих новичков. Недавно посмотрели выступление Сун Вэя в шоу и сочли его очень перспективным. Раз появился шанс, Гао Гэ сразу связался с ним.

— Но сейчас подписать Сун Вэя… разве это подходящее время? — осторожно напомнила Сун Цзы.

Да, у Сун Вэя отличная танцевальная база и уникальный тембр, но сейчас он в центре медийного скандала. Зачем Чжан Ян Цинчу лезть в эту грязь? Неужели в студии не найдётся кого-то сильнее Сун Вэя?

— Студия, конечно, учла все риски, прежде чем принять решение. Так что не переживай, — успокоила её Ань И.

— Студия Цинчу очень ответственная. Хотя и создана недавно, её профессионализм вне сомнений, ресурсы тоже неплохие. И кроме Цинчу, там пока только один артист — Сун Вэй.

— К тому же Цинчу очень ценит таланты. Если Сун Вэй будет усерден и стремиться к росту, Цинчу обязательно его раскрутит. Можешь быть спокойна, сестра.

— Если всё в порядке, Гао Гэ скоро покажет Сун Вэю контракт. Вы сможете вместе его изучить и решить, подписывать или нет.

Сун Цзы покачала головой:

— Сун Вэй обожает Чжан Ян Цинчу. В его комнате одни только его постеры. Если появится шанс попасть в студию к своему кумиру, он точно не откажется.

Ань И уже вчера от Гао Гэ узнала, что Сун Вэй — фанат Цинчу, поэтому сразу подхватила:

— Тем лучше! У него будет ещё больше мотивации работать.

Сун Цзы с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Знаешь, создаётся впечатление, будто ты сегодня пришла меня убеждать. Как будто я обязана согласиться!

Ань И смущённо улыбнулась:

— Сестра Сун Цзы, я правда считаю, что если Сун Вэй хочет войти в индустрию, студия Цинчу — идеальный выбор для него.

Сун Цзы тоже улыбнулась и искренне сказала:

— Я понимаю. Спасибо вам.

Ань И покачала головой:

— Не за что. Поверь, со временем ты поймёшь, что благодарить нужно вовсе не нас.

Когда Сун Цзы попыталась выведать подробности, Ань И лишь загадочно ответила, что это секрет, и больше ни слова не сказала.

* * *

Неподалёку от магазина

Сяо Цай сидел на скамейке в торговом центре, держа четыре стакана кофе, и недоумевал, глядя на Вэнь Юя, который ходил кругами у одного и того же угла.

Там находилась только одна мастерская — DIY-студия. Похоже, они пришли не вовремя: как раз начался обеденный перерыв, дверь была закрыта, на ней висела табличка «CLOSED». Название магазина звучало стильно — «Здесь можно только DIY».

Внешнее оформление тоже выглядело дорого: на витрине висели образцы работ — всё очень изящно и аккуратно. Сяо Цай спросил, не хочет ли Вэнь Юй зайти и что-нибудь сделать, но тот молча покачал головой. При этом в другие места он не собирался идти.

Раз Вэнь Юй не идёт, Сяо Цай тоже не мог.

Они уже почти полчаса крутились вокруг, когда наконец дверь открылась, и из магазина вышли Ань И и Сун Цзы.

Вэнь Юй замер, слегка растерявшись, а Сяо Цай, напротив, сразу подошёл к Ань И и очень естественно поздоровался:

— Ань И, ты здесь?!

Ань И указала на Сун Цзы:

— Пришла навестить подругу, обсудить кое-что.

Сяо Цай, считая себя очень сообразительным, сразу всё понял:

— Ага! Юй-гэ специально пришёл сюда, чтобы забрать тебя? Цинчу волнуется, что ты одна домой не вернёшься?

Ань И бросила взгляд на Вэнь Юя, не совсем понимая. Разве Юй-гэ не ради Сун Цзы сюда пришёл?

Вэнь Юй, делая вид, что всё под контролем, подошёл и, подхватывая игру Сяо Цая, спросил Ань И:

— Закончила разговор с подругой? Пора идти?

Ань И вдруг вспомнила вчерашние наставления Чжан Ян Цинчу и наконец поняла, в чём дело. Она игриво кивнула:

— Да, всё обсудили. Уже уходим.

Затем она официально представила их друг другу:

— Юй-гэ, это Сун Цзы, старшая сестра Сун Вэя. Сестра, это Вэнь Юй.

Вэнь Юй без эмоций посмотрел на неё, вежливо и отстранённо кивнул и сухо произнёс:

— Здравствуйте.

На лице Сун Цзы тоже не дрогнуло ни одна эмоция. Увидев, что Вэнь Юй не собирается подавать руку, она лишь улыбнулась и слегка кивнула:

— Здравствуйте. Вас часто показывают по телевизору.

Вэнь Юй слегка улыбнулся, взял у Сяо Цая один кофе и протянул Ань И:

— Сегодня на улице прохладно. Выпей перед выходом, чтобы не замёрзнуть.

Затем он взял ещё один стакан и протянул Сун Цзы. В марте ещё холодно, хоть в торговом центре и включено отопление, но Сун Цзы была одета лишь в рубашку:

— Госпожа Сун, выпейте, пожалуйста.

Сун Цзы спокойно приняла кофе и поблагодарила.

Вэнь Юй показал жестом, что не стоит благодарить, но больше не знал, что сказать.

Её взгляд, в котором не было и проблеска интереса, заставил его растеряться.

http://bllate.org/book/6255/599153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода