× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вскрыла одну упаковку.

Клубничный вкус.

Мякоти — хоть заваривай! Хрустит во рту так приятно.

Съев одну порцию, Су Цзайцзай, заскучав, включила телевизор и смотрела полчаса.

Как раз когда она собралась вернуться в комнату и доспать, телефон пискнул.

Она разблокировала экран.

От «Красавчика» пришло сообщение:

— Открывай.

В тот же миг зазвонил дверной звонок.

Су Цзайцзай не могла поверить своим ушам.

Медленно подойдя к двери, она заглянула в глазок.

…Действительно он.

Убедившись, Су Цзайцзай поспешно распахнула дверь.

На нём была та же одежда, что и утром.

Только теперь солнце уже стояло высоко, жара стояла душная и липкая.

На лбу Чжан Лу Жана выступили капельки пота, пряди волос слегка намокли.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Его глаза — чёрные и блестящие — не отвести.

От неожиданности Су Цзайцзай растерялась и не знала, как реагировать.

Подумав немного, она вдруг догадалась, зачем он пришёл.

— Ты пришёл забрать деньги?

Чжан Лу Жан молчал.

Он чуть дёрнул висок и протянул ей пакет:

— Держи.

Су Цзайцзай взяла.

Заглянув внутрь, увидела креветочные рулетики из заведения Сюй Цзи.

Она растерялась:

— …Зачем ты пошёл покупать?

Чжан Лу Жан вынул из кармана ключи от её велосипеда и подал ей.

Потом сказал:

— Я пошёл.

Су Цзайцзай посмотрела на ключи в руке и вдруг почувствовала радость.

— Ты катался на моём велосипеде?

Чжан Лу Жан остановился и обернулся.

— Нет.

— Тогда как ты добирался? Мне на велосипеде туда и обратно двадцать минут.

Чжан Лу Жан почесал затылок:

— На такси.

Су Цзайцзай широко раскрыла глаза:

— Эти рулетики стоят восемь юаней, а за проезд тебе отдали двадцать!

Она почувствовала обиду и недовольно спросила:

— Почему не взял мой велосипед? Другим я даже трогать не даю, а ты ещё и брезгуешь?

— …Я не умею, — честно признался он, чтобы заткнуть ей рот.

Су Цзайцзай подумала, что ослышалась:

— Что?

Чжан Лу Жан посмотрел на неё и спокойно повторил:

— Я не умею.

— Ты не умеешь кататься на велосипеде? — уточнила Су Цзайцзай.

— Ага.

Он выглядел совершенно безразличным.

Но у Су Цзайцзай вдруг сжалось сердце.

Больно.

Она не понимала почему.

Ведь не уметь кататься на велосипеде — это нормально.

Но, глядя на его выражение лица, Су Цзайцзай вдруг стало грустно.

Она замерла на месте, молча.

Чжан Лу Жан уже собирался сказать, что уходит, как вдруг она заговорила:

— Милый Лу Жанчик.

Она подмигнула ему и тихо сказала:

— Подожди меня немного.

Су Цзайцзай подошла к дивану, взяла целую упаковку желе и вернулась к двери.

— Слушай, — начала она, стараясь говорить как можно беспечнее, — обычно, если я падаю и так избиваюсь, мне нужно съесть целую упаковку желе, чтобы настроение поднялось… Но сегодня ты принёс мне завтрак, так что я съела только одну.

Чжан Лу Жан молчал и не шевелился.

Су Цзайцзай приняла важный вид:

— Желе поднимает настроение! Остальные пять штук — тебе. Считай, я дарю тебе всё своё хорошее настроение.

Чжан Лу Жан наконец пошевелился.

Он протянул руку, чтобы взять, но в этот момент Су Цзайцзай снова заговорила.

Она игриво улыбнулась, её глаза засияли, как лунные серпы.

Из её уст прозвучал звонкий, приятный голос:

— В качестве благодарности ты должен позволить мне научить тебя кататься на велосипеде.

******

Вечером мама Су вернулась домой раньше папы.

Су Цзайцзай, услышав шум в прихожей, тут же бросилась на кровать и завернулась в одеяло.

Как же ей сказать…

Проще всего — просто сказать, что упала с велосипеда.

Так и сделаем.

Мама постучала в дверь:

— Цзайцзай, ты ужинала?

Рано или поздно всё равно узнают…

Су Цзайцзай встала и открыла дверь.

Увидев её в ссадинах и царапинах, мама тут же повысила голос.

Она схватила дочь за руку и начала тревожно осматривать раны:

— Что случилось? Как ты умудрилась так избиться? А?! Почему не сказала маме?

Су Цзайцзай тихо ответила:

— Я… упала с велосипеда.

Она нервничала.

Боялась, что мама отругает за неосторожность, хотела спрятаться и сделать вид, будто ничего не случилось.

Но, к удивлению, её не ругали.

— Ты в больницу ходила?

— Ходила.

— Раны обработали? Принесла лекарства?

— Обработали, лекарства есть, — послушно отвечала Су Цзайцзай.

Помолчав немного, мама погладила её по голове:

— В следующий раз будь осторожнее. И если поранишься — сразу говори родителям. Молчишь — сердце моё чуть не остановилось от страха.

— Да я… не так уж и серьёзно, — пробормотала Су Цзайцзай.

Мама задумчиво пробормотала:

— Может, взять несколько дней больничного? Пусть раны заживут, потом в школу.

Су Цзайцзай растерялась — неужели это не перебор?

Пока они разговаривали, домой вернулся папа.

Он прошёл через прихожую к дивану и, заметив у двери жену с дочерью, бросил взгляд в их сторону.

Сразу увидел ссадины на теле Су Цзайцзай.

Лицо его потемнело, и он подошёл ближе:

— Что случилось?

Мама коротко ответила:

— Упала.

Су Цзайцзай мгновенно почувствовала облегчение.

Спаситель пришёл!

Как она может брать больничный! А как же увидеть Красавчика!

Папа наверняка скажет, что мама чересчур переживает!

Отец нахмурился и внимательно осмотрел раны:

— В больницу ходила?

Су Цзайцзай скромно опустила глаза:

— Ходила.

Но вместо ожидаемого спокойствия папа стал ещё тревожнее.

Он повернулся к жене:

— С такими ранами не положено в больнице лежать? Просто домой отпустили?

Мама выглядела обеспокоенной:

— Я как раз думала… попросить несколько дней отпуска.

Услышав это, папа решительно возразил:

— Нескольких дней мало. Нужна целая неделя.

Су Цзайцзай молчала.

Увидев, что мама уже достаёт телефон, чтобы звонить в школу, Су Цзайцзай в панике воскликнула:

— Не надо! Не нужно брать больничный…

Родители повернулись к ней.

Су Цзайцзай стиснула кулаки:

— Просто ран много, но они несерьёзные.

Она долго уговаривала их и, наконец, добилась согласия.

Но папа заявил, что в воскресенье сам отвезёт её в школу.

Су Цзайцзай снова принялась умолять — и в конце концов заставила его отказаться от этой идеи.

После ужина она вернулась в комнату.

Взяла телефон и открыла чат с Красавчиком.

Там было только одно сообщение от него:

— Открывай.

Су Цзайцзай улыбнулась и быстро набрала: Лу Жанчик.

Он не ответил.

Тогда она подумала и написала заново: Чжан Лу Жан.

Чжан Лу Жан: ?

Су Цзайцзай: Завтра как мне в школу добираться?

Чжан Лу Жан: …

Су Цзайцзай: Как?

Чжан Лу Жан: Во сколько выходишь?

Су Цзайцзай мысленно ликовала.

Но сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ты хочешь пойти со мной вместе?

Чжан Лу Жан: Ага.

Су Цзайцзай сдерживала желание покататься по кровати:

— Тогда в три часа у автобусной остановки?

Чжан Лу Жан: Хорошо.

Через некоторое время Су Цзайцзай снова написала:

— Лу Жанчик, вкусное ли желе?

Она и не думала, что он ответит — ведь она написала «Лу Жанчик».

Сегодня, наверное, её плач его напугал.

Иначе, с его упрямым характером, он бы никогда не согласился.

А сейчас… скорее всего, проигнорирует.

Отправив сообщение, она отложила телефон и пошла принимать душ.

Когда она рылась в шкафу в поисках одежды, сзади раздался звук уведомления.

Она обернулась.

…Красавчик?

Хотя это маловероятно, Су Цзайцзай всё же с надеждой подошла к телефону.

Разблокировала экран.

И, к её радости, это действительно был он.

«Ага», — написал он.

У Су Цзайцзай в груди словно ударила молния.

Будто он дотронулся до неё сквозь экран.

******

Воскресенье.

Су Цзайцзай подошла к прихожей и посмотрела на свои кроссовки.

Не решаясь надеть носки, она вышла из дома в шлёпанцах.

Спустившись вниз, она сразу увидела Чжан Лу Жана, стоящего неподалёку.

Су Цзайцзай подошла:

— Лу Жанчик.

Услышав голос, Чжан Лу Жан обернулся.

И инстинктивно протянул руку, чтобы взять её вещи.

Су Цзайцзай сунула пакет ему в руки и с любопытством спросила:

— Откуда ты знал, что это тебе?

Он не знал.

— Посмотри же, — подбадривала она.

Чжан Лу Жан с сомнением посмотрел на неё.

Пакет был тяжёлый.

Он открыл его.

…Шесть упаковок желе.

— Ты же сказал, что вкусно. Я отдала тебе весь свой запас.

— …

— Чувствуешь ли ты мою безграничную любовь?

Су Цзайцзай шла медленно, и Чжан Лу Жан тоже замедлил шаг.

Она болтала без умолку, будто у неё накопились слова на целую жизнь.

— Разве не счастье — дружить со мной? Я могу избаловать тебя до такой степени, что ты совсем разучишься заботиться о себе!

Чжан Лу Жан: …Ходи нормально.

— Лу Жанчик, где ты живёшь?

— …

— Чжан Лу Жан.

— В этом районе, — бросил он мимоходом.

Су Цзайцзай уточнила:

— Я имею в виду, в каком корпусе и подъезде.

Они уже вышли за пределы жилого комплекса.

Скрыться было невозможно, и Чжан Лу Жан неохотно ответил:

— Корпус 25.

Су Цзайцзай немного расстроилась.

На все её вопросы он отвечал без утайки, а когда она спрашивала у него — приходилось вытягивать по слову.

— А подъезд…

Она вдруг поняла:

— Корпус 25? Это же отдельный дом?

— Ага.

Чжан Лу Жан поймал такси и сказал ей:

— Пошли.

Су Цзайцзай растерялась, но всё же послушно села в машину.

Кроме того, что Чжан Лу Жан назвал водителю адрес, они больше не разговаривали.

Су Цзайцзай молчала так долго, что Чжан Лу Жан решил — она уснула.

Он повернул голову и вдруг поймал её взгляд.

Су Цзайцзай облизнула губы и наконец заговорила:

— Ты богатый Лу Жанчик.

Чжан Лу Жан молчал.

Шаг за шагом.

Вдруг сделал огромный шаг вперёд.

Какое удовлетворение.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Чжан Лу Жан отвернулся и проигнорировал её.

Су Цзайцзай настырно приблизилась и завела разговор:

— Лу Жанчик, сколько у тебя карманных денег в неделю?

Чжан Лу Жан уже собирался ответить.

Перед ним стояла Су Цзайцзай с любопытным выражением лица и продолжила:

— Хочу понять, как живут богатые люди.

Ему расхотелось отвечать.

Тогда она начала загибать пальцы:

— Если не считать новогодние деньги, у меня сейчас двести сорок семь юаней пятьдесят цзяо.

— …

— Обычно на еду уходит сто, а остальное…

Она не договорила — заметила выражение его лица.

Су Цзайцзай нахмурилась и изменила тон:

— Лу Жанчик, так нельзя.

Чжан Лу Жан удивился:

— Что?

— Сейчас двадцать первый век. У тебя не должно быть классового сознания.

— …

— Если ты сейчас посмеешь меня презирать…

Чжан Лу Жан спокойно смотрел на неё, ожидая продолжения.

Су Цзайцзай подумала и решила пригрозить:

— Когда я стану большим боссом, мы прекратим общение.

Чжан Лу Жан отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Прекратим прямо сейчас.

Су Цзайцзай: …Я же пошутила.

Через некоторое время она сменила тему:

— Я заработаю очень-очень много денег.

— …

Она игриво улыбнулась:

— И потрачу всё это на желе для тебя.

Всё.

http://bllate.org/book/6253/599061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода