× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сказав ни слова, будто вовсе не замечая её.

Су Цзайцзай осталась стоять на месте.

Вдруг ей стало немного грустно.

Она уже собралась подойти и сама забрать свой стул, как вдруг тот человек вернулся.

Чжан Лу Жан одной рукой поднял её стул и бросил на неё короткий взгляд.

Су Цзайцзай приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

Но тут же увидела, как он направился к лестнице.

Она поспешила за ним, и уголки её губ сами собой приподнялись.

— Жанжан! — звонко окликнула она.

— …

— Красавчик!

— …

— Чжан Лу Жан.

— Хм.

«Так сильно тебя люблю», — подумала она про себя.

Они дошли до двери девятого «Б».

Су Цзайцзай уже протянула руку за стулом, как вдруг услышала:

— Где ты теперь сидишь?

Она машинально указала на второе место с конца в первом ряду:

— Переселилась туда.

Чжан Лу Жан направился к указанному месту.

Су Цзайцзай тут же последовала за ним.

Цзян Цзя, сидевшая за партой и разговаривавшая с соседкой спереди, мгновенно замолчала и с любопытством уставилась на них.

Чжан Лу Жан аккуратно поставил стул на место.

Су Цзайцзай думала, что он сразу уйдёт.

Но он остался стоять, будто чего-то ожидая.

Она сжала пальцы и вдруг занервничала:

— Что с тобой?

Чжан Лу Жан взглянул на неё.

Потом тихо сказал:

— Ничего.

И вышел из класса.

Как только он скрылся за дверью, Цзян Цзя взволнованно накинулась на подругу:

— Боже! Что это было?! Ты его заполучила?!

Су Цзайцзай покачала головой:

— Он считает меня надоедливой, поэтому и помог.

— Да ладно! Разве стал бы он лично заносить тебе стул в класс?

— Правда.

Цзян Цзя продолжала горячо анализировать ситуацию, но Су Цзайцзай уже ничего не слышала.

Её лицо стало озадаченным, в глазах читалось замешательство.

Она задумалась: чего же он ждал?

Надеюсь, я особенная.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Су Цзайцзай долго думала, но так и не смогла понять, и решила больше не мучиться.

Она начала собирать вещи, чтобы идти домой.

Цзян Цзя, закончив анализ, становилась всё более возбуждённой и восторженно трясла её за руку.

— Цзайцзай, я так за тебя рада!

— А?

— Ты ведь сама говорила: поступки важнее внешности.

— …Можешь замолчать.

— За всю жизнь не думала, что увижу, как жаба всё-таки съест лебедя.

— Пошла вон.

Через некоторое время Су Цзайцзай подумала и тихо пояснила:

— Правда не так.

Хотя ей очень хотелось, чтобы все думали, будто Чжан Лу Жан принадлежит ей, она всё же не желала без причины навешивать на него ярлык «раннего романа».

Цзян Цзя больше не стала настаивать на этом. Она собирала вещи и между делом упомянула:

— Слышала, вчера одна девчонка из первого класса плакала весь день из-за Чжан Лу Жана. Прямо до истерики дошло.

— А? — Су Цзайцзай растерялась.

— Видимо, из-за того серебряного значка, который он тебе подарил.

— …Да при чём тут это? Он просто хотел отвязаться от меня.

— Я тоже не очень поняла, — задумалась Цзян Цзя. — Эта девчонка сидит прямо перед ним, и все девчонки в их классе ходили её утешать. Несколько даже попросили Чжан Лу Жана сказать ей пару слов, но он даже не взглянул.

Су Цзайцзай совершенно не понимала:

— Так почему она плакала?

— Ты серьёзно не догадываешься?! Она же в него влюблена!

Су Цзайцзай задумчиво провела пальцем по подбородку.

— Думаю, это даже хорошо. Поплакала — и родилась заново.

— …

— К тому же красавчик не обратил на неё внимания. Это вполне нормально, он всегда был бездушным.

Цзян Цзя лишь молча посмотрела на неё.

Они надели рюкзаки и вышли из класса.

Цзян Цзя, глядя в телефон, вдруг сказала:

— Разве тебе не кажется, что Чжан Лу Жан относится к тебе совсем иначе? Например, подарил тебе значок и сейчас помог снести стул.

Су Цзайцзай замерла на месте и честно ответила:

— Не кажется.

— Подумай! С его соседкой по парте такая история, а он даже бровью не повёл. Мой друг говорит, что он вообще не обращал внимания…

— Да, у него встроенный фильтр от всего постороннего.

Цзян Цзя взорвалась:

— Ты можешь выслушать меня до конца?!

— …Ладно.

— Вообще-то я уверена: то, что Чжан Лу Жан делает для тебя, он никогда не сделает для другой девчонки.

На этот раз Су Цзайцзай долго молчала.

Очень долго.

И только потом тихо произнесла:

— Если бы это было так… как же это было бы здорово.

Но она не осмеливалась делать следующий шаг.

Су Цзайцзай считала, что и так всё прекрасно.

Она жила в своём собственном мире.

В том мире Чжан Лу Жан тоже очень любил Су Цзайцзай.

Пока она сама не отрицала этого, никто не мог опровергнуть.

******

В воскресенье Су Цзайцзай вышла из дома на час раньше обычного — чтобы перехватить Чжан Лу Жана на автобусной остановке.

Она ждала от самого зенита солнца до заката.

Наконец она включила экран телефона и посмотрела на время.

Если ещё немного подождать, опоздаю на занятия.

Она убрала словарик в рюкзак, последний раз взглянула в сторону остановки и наконец села в автобус.

Когда Су Цзайцзай вошла в класс, как раз прозвенел звонок на вечернее занятие.

Цзян Цзя, увидев её, подняла голову и тихо спросила:

— Цзайцзай, почему ты сегодня так поздно?

Су Цзайцзай достала учебники из рюкзака и положила на парту.

Она тяжко вздохнула, чувствуя отчаяние:

— Сидела и ждала удачи, но ни разу не повезло.

— А?

— Наверное, не стоит быть слишком настойчивой. Если слишком стараться, удача ускользнёт.

— Что за чушь?

Су Цзайцзай посмотрела на неё и с видом знатока начала объяснять:

— Наша с красавчиком судьба предопределена. Если я буду слишком усердствовать, это нарушит изначальный ход судьбы.

Цзян Цзя была ошеломлена:

— Тебя что, одержимость одолела?

После этого приступа фантазии настроение Су Цзайцзай упало:

— Как думаешь, может, он специально?

— Что специально?

— Боится снова со мной встретиться, поэтому выходит раньше или едет с другой остановки.

— Не накручивай себя, — Цзян Цзя погладила её по голове.

Су Цзайцзай вытащила из парты два оставшихся желе, положила одно на парту Цзян Цзя и достала тетрадь по математике.

После первого перерыва на вечернем занятии Су Цзайцзай сразу же помчалась на третий этаж.

Там она увидела, как Чжан Лу Жан выходит из класса вместе с одним парнем.

Су Цзайцзай незаметно последовала за ними.

Спереди доносился их разговор:

— Сегодня Е Чжэньсинь тебе еду принесла?

— …

— Круто! Честно говоря, восхищаюсь тобой — ты не судишь по внешности.

— …

Парень продолжал сплетничать:

— А я думал, ты с той красоткой из девятого класса…

Чжан Лу Жан нахмурился и резко перебил его:

— Ни с кем я не с той красоткой.

Через некоторое время парень снова заговорил:

— Эй, тогда дай мне её вичат. Раз тебе неинтересно.

Су Цзайцзай не выдержала и не стала слушать ответ Чжан Лу Жана:

— Какой вичат?

Оба обернулись и остановились.

Су Цзайцзай улыбнулась:

— У него же нет.

Увидев вдруг появившуюся героиню своих сплетен, парень смутился.

Су Цзайцзай указала на Чжан Лу Жана:

— У тебя есть его вичат?

— Есть… — честно признался парень.

Су Цзайцзай тут же воодушевилась:

— Давай поменяемся!

Услышав это, лицо Чжан Лу Жана окаменело, и он строго произнёс:

— Су Цзайцзай.

Заметив напряжённую атмосферу между ними, парень благоразумно ушёл.

— Жанжан.

— …

— Чжан Лу Жан.

— Хм.

…Когда же он наконец признает это милое удвоенное имя?

Су Цзайцзай решила быть прямолинейной:

— Ты же говорил, что у тебя нет вичата?

— Хм.

— …

— Но тот парень сказал, что у тебя есть.

Чжан Лу Жан невозмутимо ответил:

— Он тебе соврал.

И спокойно потёр шею.

Су Цзайцзай:

— …

Каждый раз, когда заходит речь о вичате, он врёт. Насколько же сильно он не хочет, чтобы я его добавила?

Через некоторое время Су Цзайцзай грустно сказала:

— Я знаю, что он у тебя есть.

Чжан Лу Жан:

— …

Су Цзайцзай начала сыпать упрёками:

— Мы же так давно знакомы! Чего тебе стоит дать мне свой контакт? Я ведь ничего плохого не сделаю! Чего ты боишься?

Чжан Лу Жан молча сжал губы и начал постукивать пальцами по синей периле.

Стук раздавался чётко и ритмично, будто он размышлял, как ответить.

Через полминуты он перевёл разговор на другую тему:

— Зачем ты всё время шатаешься по третьему этажу?

— Из-за тебя, — ответила Су Цзайцзай.

Чжан Лу Жан:

— …

Заметив его выражение лица, Су Цзайцзай тут же сообразила:

— А, не-не, я имела в виду… тебя. Просто забыла слово сказать…

— …

— В конце концов, ты же мой единственный друг-мальчик. Надо же поддерживать отношения.

Чжан Лу Жан опустил голову.

Чёрные пряди, чёткие брови, тёмные глаза и слегка сжатые алые губы.

Вся его фигура источала запретную, но соблазнительную ауру.

Су Цзайцзай вдруг отвела взгляд и запнулась:

— Ты… ты не смотри на меня так.

Чжан Лу Жан нахмурился:

— Как я на тебя смотрю?

— Ты мне подмигнул, — покраснела Су Цзайцзай.

Чжан Лу Жан:

— …

Он и представить не мог, как он может «подмигнуть».

Но сам невольно отвёл глаза.

Чжан Лу Жан почесал щёку и мрачно сказал:

— Мы с тобой не знакомы.

Су Цзайцзай моргнула:

— Кто вообще с самого начала бывает знаком?

Услышав это, Чжан Лу Жан хотел сказать: «Я не хочу с тобой знакомиться».

Но, взглянув на выражение лица Су Цзайцзай, слова застряли у него в горле и никак не выходили.

В тишине раздался звонок на вечернее занятие.

Вокруг медленно шли лишь несколько учеников, возвращавшихся из туалета.

Лампочка над головой мигала, то освещая, то затемняя их лица.

Лёгкий вечерний ветерок колыхал ветви деревьев.

Чжан Лу Жан вдруг почувствовал усталость.

Он вздохнул:

— Иди учись.

— …Ладно.

Су Цзайцзай развернулась и пошла обратно.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и с несокрушимым упрямством посмотрела на него.

— Ты правда не хочешь добавить меня в вичат?

Тайная любовь заставляет эмоции колебаться.

То не спится, то не естся.

То смеёшься, как сумасшедшая, то… хочется плакать.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Чжан Лу Жан тоже направился обратно в класс.

Услышав её слова, он поднял брови и с недоумением спросил:

— Зачем мне тебя добавлять?

Су Цзайцзай не знала, что ответить.

Подумав, она нагло заявила:

— Потому что я хочу.

— …

Су Цзайцзай была в полном отчаянии:

— Чего ты так боишься?

Он выглядит так, будто скорее умрёт, чем даст свой вичат.

— Слушай, столько людей хотят добавиться ко мне, а я никому не даю. Ты должен быть счастлив, взволнован, в восторге! Разве не чувствуешь, что тебе с неба упал пирожок?

— …

Видя его реакцию, Су Цзайцзай решила применить давление.

— Даю тебе три секунды. Если не откажешься, сегодня вечером ты обязан принять мой запрос в друзья.

— Су Цзайцзай, — в его глазах не было ни капли эмоций.

— Три.

— …

— Два.

— …

— Один.

Её напористость привела Чжан Лу Жана в полное замешательство.

Поразмыслив, он наконец выдавил одно слово:

— Ладно.

В голове Су Цзайцзай взорвались фейерверки, громко и радостно.

Она ещё не успела обрадоваться, как он снова заговорил:

— Если на промежуточной контрольной по физике и химии ты получишь хотя бы «удовлетворительно».

Су Цзайцзай мгновенно перенеслась с небес на землю.

— Жанжан, это уже слишком!

— …

— Чжан Лу Жан!

— Тогда забудь.

http://bllate.org/book/6253/599058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода