× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзайцзай глубоко вдохнула и тоже закричала во всё горло:

— Божественный парень! Вперёд!

Красавчик, ну пойми же меня! Я ведь за тебя болею!

Щёки Су Цзайцзай пылали от напряжения — она кричала изо всех сил.

И тут увидела, как Ван Нань первым пересёк финишную черту, опередив Чжан Лу Жана.

Су Цзайцзай: «…»

Весь класс взорвался ликующими возгласами.

Сяосяо радостно обхватила её за локоть и подпрыгнула несколько раз.

Су Цзайцзай снова натянула улыбку и для видимости присоединилась к общему ликованию.

Сяо Юй долго смеялась:

— Ха-ха-ха, Цзайцзай, ты так горячо болела! Кто не знает, подумает, что ты его девушка!

«…»

Ей казалось, что она кричала довольно тихо.

Вся компания направилась к Ван Наню, чтобы передать ему воду.

Тот одним глотком осушил бутылку и широко улыбнулся:

— Су Цзайцзай, у тебя такой звонкий голос! Среди всей этой толпы я сразу узнал твой крик.

Су Цзайцзай: «…»

— Ну же, признавайся, ты в меня влюблена? — весело спросил он.

Су Цзайцзай машинально посмотрела в сторону Чжан Лу Жана и случайно встретилась с ним взглядом.

Она замерла.

В следующее мгновение Чжан Лу Жан отвёл глаза.

Неужели он подумал, что она кричала «божественный парень», имея в виду Ван Наня?

Нет-нет, только не это! Пойми же, красавчик!

******

Во время вручения медалей

Су Цзайцзай долго колебалась, но всё же взяла камеру и пошла фотографировать.

Как только Ван Нань увидел её, сразу закричал:

— Су Цзайцзай, сделай мне побольше снимков!

Су Цзайцзай: «…Ладно».

Ван Нань:

— Сейчас я изменю позу.

Су Цзайцзай:

— Хорошо.

Ван Нань:

— Я так выгляжу круто?

Су Цзайцзай: «…»

Сделав несколько снимков подряд, она просто проигнорировала его слова и перевела объектив на Чжан Лу Жана.

Тот даже не взглянул на неё и, спустившись с трибуны, направился к палатке своего класса.

Девушки, которые до этого фотографировали его, тут же последовали за ним и окружили со всех сторон.

Су Цзайцзай извела себя от беспокойства.

Ладно, утром она его немного поддразнила.

Но ведь ещё вчера вечером она сказала ему, что слишком молода и не думает о романтике! А теперь он, наверное, решил, что она проявляет интерес к другому парню.

Так её репутация мгновенно скатится до минус бесконечности!

Нет, она обязана всё объяснить.

Она не согласна с тем, чтобы её приговорили без суда!

Но подойти прямо сейчас к нему… как-то странно.

Стоп!

Сегодня же он при всех вернул ей бутылку с водой и тем самым уже подмочил её репутацию…

Значит, она вполне может пойти к нему сейчас.

Су Цзайцзай беззастенчиво убедила себя в этом.

От этого её решимость немного окрепла.

Но голос всё равно вышел робким:

— Чжан Лу Жан.

Чжан Лу Жан остановился и медленно обернулся.

После забега его виски были мокрыми от пота, крупные капли одна за другой падали на землю.

Белая футболка промокла наполовину, сквозь ткань проступали соблазнительные очертания пресса, а крепкая грудная клетка поднималась и опускалась в ритме дыхания.

Кровь Су Цзайцзай прилила к лицу, и оно мгновенно вспыхнуло ярко-алым.

…Опять соблазняет.

Всё, сейчас точно кровь из носа хлынет.

Су Цзайцзай глубоко вдохнула и мысленно приказала себе успокоиться.

— Подойди сюда на минутку.

Чжан Лу Жан презрительно скривил губы:

— Нет.

Су Цзайцзай, привыкшая к отказам, не сдавалась:

— Тебе не обязательно отвечать так быстро. У меня полно времени ждать.

Он развернулся и пошёл дальше.

Су Цзайцзай поспешила за ним.

Рядом с ним стояли несколько девушек, и ей было неловко объясняться при них.

Она побежала вперёд и начала идти задом наперёд, глядя на него.

Сзади толпились люди, студенты бегали и шумели.

Чжан Лу Жан резко остановился.

Увидев это, Су Цзайцзай машинально тоже замерла.

Помедлив немного, она осторожно пояснила:

— Слушай, ты ведь знаешь, что того парня, который занял первое место, зовут Ван Нань?

Значит, даже если она кричала «Нань-шэнь», то «Нань» здесь — это «Ван Нань»!

Красавчик, ты обязательно должен понять!

Да и вообще, она всё это время кричала именно тебе!

Чжан Лу Жан опустил на неё взгляд и тихо протянул:

— А-а.

Похоже, не понял…

Ей так и хотелось всё прямо сказать.

Су Цзайцзай чуть не лопнула от досады.

Не зная, что ещё сказать при таком его ответе, она просто хотела потянуть время, чтобы девушки сами ушли.

Глядя на его серебряную медаль, она вдруг спонтанно ляпнула:

— Эй, эта серебряная медаль на тебе выглядит как пионерский галстук.

Чжан Лу Жан: «…»

— Хотя, пожалуй, тебе идёт, — продолжала она нести чушь.

Однако девушки не отреагировали и терпеливо ждали рядом.

…Ладно.

Скажу в другой раз.

Су Цзайцзай опустила глаза, чувствуя раздражение.

Она уже собралась уйти, как вдруг Чжан Лу Жан перед ней поднял руку.

Он помолчал, будто обдумывая что-то.

А потом снял медаль с шеи и надел ей на голову.

Увидев её ошарашенное лицо, он сжал губы и сказал:

— Если хочешь — забирай.

Подумав ещё немного, добавил с нажимом:

— Только больше не ходи за мной.

Я обнаружила один секрет.

Кажется, когда он врёт, он трогает шею.

— Из дневника Су Цзайцзай

Су Цзайцзай была в полном недоумении.

Неужели он подумал, что она приносила ему воду и фотографировала его только ради этой серебряной медали?

Мышление красавчика действительно ни на что не похоже…

Су Цзайцзай облизнула губы.

Глядя ему вслед, послушно не пошла за ним.

Она постояла немного на месте, а потом медленно направилась к палатке своего класса.

По дороге она вспоминала всё, что только что произошло.

Он сделал шаг вперёд, лицо совершенно без эмоций.

От него пахло солнцем, с лёгким оттенком пота.

Этот запах был особенно приятным.

Когда он надевал медаль ей на голову, его пальцы случайно коснулись её волос.

А когда говорил, тёплое дыхание коснулось её лица.

Су Цзайцзай сжала медаль в руке, и щёки вновь залились жаром.

Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Тем временем

Выражение лица Е Чжэньсинь стало мрачным. Она пошутила:

— Чжан Лу Жан, это твоя подруга?

Чжан Лу Жан не ответил.

Другая девушка тут же спросила:

— Почему ты отдал ей свою медаль?

Чжан Лу Жан помедлил и равнодушно ответил:

— Она хотела.

Если бы не отдал — она бы преследовала до конца.

…Пусть считает, что это возврат за ту бутылку воды.

Но девушки явно истолковали его слова по-своему.

Лицо Е Чжэньсинь стало ещё мрачнее, и она резко развернулась и ушла в другую сторону.

Одна из девушек последовала за ней.

Остальные две неловко улыбнулись и перевели разговор на сегодняшнюю «Ночь школы».

******

После дневных соревнований Су Цзайцзай пошла в столовую вместе с Цзян Цзя.

Так как вечером ещё будет мероприятие, она не пошла домой принимать душ, а сразу вернулась в класс.

Су Цзайцзай участвовала не в номере, подготовленном их классом для «Ночи школы», а в показе экологичных нарядов на фестивале науки и техники.

От каждого класса требовалось создать два костюма и выставить пару моделей — юношу и девушку — для дефиле. Это был первый номер «Ночи школы».

Су Цзайцзай зашла в туалет и переоделась в готовое платье.

Платье доходило до середины бедра, было кремового цвета, украшено множеством бумажных цветов, имитирующих цветочный принт. Талию стягивал прозрачно-белый пояс, а подол был украшен несколькими слоями марли, что придавало наряду пышность и игривость.

Она хотела ещё раз взглянуть в зеркало, но культурный организатор Хуан Юаньцзюань потянула её обратно в класс, чтобы накрасить и уложить волосы.

Пока Хуан Юаньцзюань наносила макияж, Цзян Цзя сзади собрала все её волосы, заплела в рыбий хвост и спустила прядь от уха до груди.

Затем прикрепила к пряди дюжину цветочных заколок.

Цзян Цзя быстро справилась и, усевшись рядом, спросила:

— Кстати, Цзайцзай, ты взяла туфли на каблуках?

Су Цзайцзай кивнула и, воспользовавшись моментом, когда кисточка отступила от её лица, ответила:

— Взяла чёрные. Мама купила. Мне кажется, в них я буду под два метра ростом.

Цзян Цзя вздохнула:

— Высоким быть плохо — не найдёшь парня.

Су Цзайцзай почувствовала себя оскорблённой.

Она фыркнула и возразила:

— Да какая разница! Ты невысокая — разве это помогает тебе найти парня?

«…»

И потом, разве у красавчика проблемы с ростом? Как это — не найти?

******

Так как их номер шёл первым, Су Цзайцзай сразу отправилась за кулисы сцены.

Её партнёром по дефиле был Гуань Хань. Его наряд оказался куда менее изысканным, чем она ожидала: обычный костюм из чёрных полиэтиленовых пакетов.

Увидев её, Гуань Хань чуть не взорвался:

— Да ладно! Это же дискриминация!

Су Цзайцзай солгала, чтобы подбодрить его:

— Да ладно, тебе даже так идёт.

— Ха-ха.

— Внезапно поняла, что мы похожи на актёров театральной постановки.

— …Что?

— Спасение нищего феей.

— Вали отсюда!

До начала дефиле оставалось десять минут.

Су Цзайцзай, скучая, подошла к организаторам за кулисами и уставилась на листок с порядком выступлений:

1. «Показ экологичных нарядов»

2. Сольное выступление 13-го класса 2-го курса — песня «Неопределённость»

3. Театральная постановка 1-го класса 1-го курса — «Что делать, если тебя грабят»

Су Цзайцзай: «…»

Так какую роль исполняет Чжан Лу Жан…

Неужели его грабят… и насилуют?

Су Цзайцзай представила в голове, как Чжан Лу Жана мучают, и тут же зажала нос руками.

Глубоко вдохнув, она прогнала этот мучительно-сладкий образ.

После долгой церемонии открытия раздалась энергичная музыка.

Дефиле проходило по порядку классов: сначала младшие курсы, потом старшие; в рамках курса — от первого класса к последнему.

Поэтому первыми вышли ученики 1-го класса 1-го курса.

Юноша и девушка выходили с противоположных сторон сцены, шли навстречу друг другу, останавливались в метре друг от друга, поворачивались к зрителям, проходили вперёд и вставали по бокам.

На одну пару уходило совсем немного времени, и вскоре настала очередь Су Цзайцзай.

Её образ в целом был выдержан в светлых тонах (кроме обуви), но эта нежность нисколько не смягчила её яркой харизмы — наоборот, она стала ещё эффектнее.

Они заранее репетировали.

Дойдя до края сцены, Су Цзайцзай должна была слегка повернуться, чтобы лицо было полностью видно зрителям.

Гуань Хань в это время опускался на одно колено, брал её руку и делал вид, что целует.

Затем они быстро расходились и занимали позы для финального кадра.

Наконец-то дождавшись момента уйти со сцены, Су Цзайцзай облегчённо выдохнула и пошла обратно по намеченному пути.

Едва она ступила за кулисы, как увидела Чжан Лу Жана, стоявшего сбоку и готовившегося выходить на сцену.

Глаза Су Цзайцзай загорелись, и она окликнула его:

— Чжан Лу Жан!

Чжан Лу Жан не ответил. Он прислонился к стене, выражение лица ленивое, будто задумался о чём-то.

Су Цзайцзай подошла ближе и воспользовалась моментом, чтобы объясниться:

— Тот парень, с которым ты сегодня соревновался, в нашем классе все зовут его «Нань-шэнь» — «Нань» как в «тыква».

Чжан Лу Жан приподнял глаза.

Су Цзайцзай подумала и добавила:

— Но я никогда так его не называю.

Ему было всё равно, и он рассеянно спросил:

— А кого ты тогда зовёшь?

Услышав это, сердце Су Цзайцзай заколотилось.

Значит, он всё-таки слышал, как она кричала «божественный парень»?

Он действительно слышал?

Су Цзайцзай сглотнула и машинально отвела взгляд.

В решающий момент она всегда теряла решимость.

Хотелось сказать — но страшно.

…Нет, так больше нельзя.

Если хочешь парня — не трусь!

Су Цзайцзай стиснула зубы и выпалила:

— Тебя.

Чжан Лу Жан молчал.

Как только слова сорвались с языка, напряжение мгновенно исчезло.

Решимость Су Цзайцзай взметнулась до небес. Она подняла голову и повторила с полной серьёзностью:

— Я кричала именно тебе.

Вокруг воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/6253/599055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода