× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж… — Ши Юньвэй уже встречалась с Цзы Юань несколько раз, но и сейчас, глядя вблизи на её улыбку, не смогла устоять перед этим очарованием. — Когда я впервые тебя увидела, ты была хитрой и проницательной до невозможности. А теперь откуда научилась так льстить?

Цзы Юань бережно перелистывала подаренную ей записную книжку и, услышав эти слова, сжала кулачки:

— Где тут лесть? Кто посмеет сказать, что сестра Юньвэй плоха, того я первой изобью так, что он зубы свои на полу собирать будет!

Ши Юньвэй на мгновение замерла.

Когда-то её желудок жгло от боли, будто внутри пылал огонь, а юноша стоял перед ней и один за другим принимал бокалы злобно подсовываемого алкоголя. Воспоминание было таким живым, будто случилось только вчера, но прошло всего ничего — и вот перед ней уже совсем другой человек.

Цзы Юань смотрела на неё с полной серьёзностью:

— Я знаю, что сестра Юньвэй делает всё это ради меня. Я буду стараться не только для себя, но и докажу, что твой выбор был верен! Я обязательно взойду на самую высокую трибуну!

Ши Юньвэй улыбнулась:

— Хорошо.

*

День быстро прошёл, и наступила ночь.

После ухода Ши Юньвэй Цзы Юань уселась со сценарием и записной книжкой, сравнивая и анализируя.

За последние две недели она не просто собрала информацию о роли третьей героини Се Цинлань — происхождение, семейный фон, черты характера, — но и выстроила полную цепочку всех связанных с ней персонажей и сюжетных линий.

«Наследницы знати» — экранизация одноимённого романа автора Ба Шэн Ганьчжоу с литературного портала Байлу. История повествует о переходе трёх могущественных кланов — Се, Шэнь и Ван — от старого мира к новому в эпоху войны.

В сериале у наследницы семьи Се, Се Можинь, и второго сына рода Шэнь, Шэнь Сюжаня, с детства есть помолвка. Се — потомственная семья врачей традиционной медицины, а Шэнь — новые богатые торговцы с побережья. Се Можинь презирает Шэнь Сюжаня за его распутство, а тот считает её скучной и занудной.

Когда пара уже готова расторгнуть помолвку, на севере вспыхивает война: железные кони топчут десять ли роскошных предместий. Старший сын Шэней погибает в бою, а Шэнь Сюжань решает спасти семью, уйдя в тень. Се Можинь отправляет младшую сестру Се Цинлань с родными в тыл, а сама продаёт всё имущество и уходит на фронт.

В конце концов Шэнь Сюжань, потеряв сестру Шэнь Янь, приходит к прозрению и тоже идёт на войну. От первоначального взаимного презрения они переходят к поддержке и ободрению друг друга, проходят вместе почти двадцать лет трудностей и, вместе с множеством других людей, встречают зарю нового времени для своей страны.

Цзы Юань разложила перед собой сценарий и записную книжку, подаренную Ши Юньвэй, и рядом с ними — записи старших коллег о работе над похожими ролями и заметки режиссёра. Главную роль Се Можинь получила Бай Мо, обладательница награды «Звезда Синьяо», а Шэнь Сюжаня играет Су Яньань, лауреат премии «Хуасюй». Оба актёра находятся на пике популярности, мастерства и зрительской любви, и их участие гарантирует сериалу успех на годы вперёд.

Помимо главных героев, особое внимание заслуживали второстепенные женские роли — Се Цинлань и Шэнь Янь.

Се Цинлань в начале истории — наивная и доверчивая девушка, не понимающая поступков старшей сестры. Позже, в условиях национальной катастрофы, она пробуждается к действию: передаёт разведданные и медикаменты, но попадает под донос и погибает в самый последний момент перед рассветом.

Шэнь Янь — младшая дочь рода Шэнь, выросшая под защитой брата Шэнь Сюжаня. Вернувшись из-за границы, где училась медицине, она теряется в хаосе войны и вместе со своим возлюбленным, старшим сыном рода Ван — Ван Чжуо, уходит на фронт. В полевом госпитале она спасает множество жизней, но не успевает спасти тяжелораненого Ван Чжуо. После окончания войны Шэнь Янь остаётся вдовой и до конца дней служит новой стране, больше никогда не выходя замуж.

Цзы Юань связала воедино сюжетные линии Се Цинлань и Шэнь Янь и нашла между ними общее:

Обе героини в начале повествования — беззаботные и наивные. Их волнуют лишь новые наряды и то, придёт ли завтра любимый человек. Им было суждено прожить спокойную и благополучную жизнь.

Но когда наступает тьма, они отдают все силы, чтобы хоть немного осветить путь тем, кто ползёт сквозь мрак, — ради будущих поколений.

Стрелки часов незаметно приблизились к одиннадцати, но Цзы Юань этого не замечала.

Перед её глазами простиралась разорённая войной земля, рушились семьи, гибли города, а по всей стране люди поднимались, чтобы бороться за светлое будущее. Она словно сама вошла в ту эпоху — мрачную и светлую одновременно, отчаянную и полную надежды, увядающую и бурно цветущую.

Цзы Юань посмотрела в зеркало и увидела там Шэнь Янь — женщину, которая годами спасала раненых в полевых госпиталях и посвятила всю жизнь служению Родине. Она увидела Се Цинлань — девушку, которая передавала сообщения и лекарства, но пала в самую последнюю минуту перед рассветом.

Они были сильными, стойкими и прекрасными. Они родились из пера Ба Шэн Ганьчжоу и стали символами бесчисленных героев.

В тишине спальни вдруг зазвонил телефон.

Цзы Юань очнулась от видения и ответила на звонок.

— Юаньцзы? Ты уже вернулась домой? Я прилетела в Шэнчэн! Услышала, что у тебя сейчас свободное время, давай встретимся на ужин?

Голос Лю Вэньянь звучал радостно и нетерпеливо:

— Новый японский ресторан «Цинхэ» кажется интересным, но он далеко от тебя. Зато «Марино» в районе Хуси, говорят, отличное место. Пойдём туда?

Её слова, как поток, вливались в уши, но Цзы Юань моргнула и осознала смысл с опозданием.

Она посмотрела в окно: рекламные вывески мерцали всеми цветами, а величественный небоскрёб в самом сердце города, у реки, сиял, как жемчужина. Шэнчэн никогда не спал, постоянно вбирая миллионы людей и ресурсов.

Дым войны давно рассеялся. Сейчас — время процветания.

Цзы Юань наконец вышла из мира сценария и улыбнулась:

— Уже завтра? А если у меня не будет времени?

Лю Вэньянь театрально вздохнула:

— Юаньцзы!.. Я бросила своего милого щеночка и дважды пересаживалась на самолёты, только чтобы увидеться с тобой в Шэнчэне! Неужели ты можешь так жестоко меня бросить?

Её напевное «Юаньцзы» щекотало ухо. Цзы Юань поспешила перебить:

— Ты так торопишься… Неужели снова улетаешь за границу?

— Папа вызвал меня в головной офис… — сквозь трубку слышалось, как Лю Вэньянь недовольно бросается на кровать. — На этот раз, возможно, придётся пробыть там полгода или даже дольше. Этот мерзкий Лю Сюй специально вернулся управлять шэнчэнским филиалом, просто не может видеть, как мне здесь хорошо!

Цзы Юань поняла ситуацию:

— Ладно-ладно, «Марино» рядом с аэропортом. Давай встретимся там?

Лю Вэньянь:

— Договорились! Юаньцзы, спокойной ночи! Не забудь лечь пораньше.

Цзы Юань пожелала ей спокойной ночи и, как обычно, сразу легла спать.

*

Ночью ей спалось беспокойно. Возможно, она слишком глубоко погрузилась в роль, а может, вчерашний день оставил слишком много впечатлений. Ей снились обрывки воспоминаний, и утром правое веко нервно подрагивало.

Цзы Юань решила, что просто спала на боку и придавила глаз, поэтому наклеила два патча и, как обычно, надела маску с кепкой. В сопровождении ассистентки Си Си она вышла из дома.

Ресторан «Марино» предлагал полузакрытые кабинки: одна стена выходила на улицу, обеспечивая и уединение, и лёгкость. Цзы Юань прибыла первой, вскоре за ней подоспела и Лю Вэньянь.

Едва усевшись, Лю Вэньянь начала болтать без умолку:

— В тот раз я просто проспала, честно! Совсем не заметила, что случайно опубликовала пост не в ту группу друзей. Прости меня!

Цзы Юань сделала глоток лимонной воды и ответила:

— Да ты ещё говоришь! Из-за этого поста Юй Чжань всё увидел, и знаешь, он даже…

— Что он сделал? — глаза Лю Вэньянь загорелись.

— Расскажи скорее!

В памяти Цзы Юань всплыла сцена в машине.

Она быстро прервала себя, отвела взгляд и снова пригубила воду:

— …Ничего. Просто спросил.

На лице Цзы Юань было полное спокойствие, но Лю Вэньянь смотрела на неё с изумлением:

— Как это «просто спросил»? Юй Чжань — строгий, холодный мужчина, которому уже двадцать восемь, а у него до сих пор ни одной девушки! Он специально спрашивал про твой пост?

Цзы Юань недоуменно моргнула:

— ?

При чём тут то, что Юй Чжань холост и серьёзен, и мой пост?

Лю Вэньянь поправила несуществующие очки на носу, и в её глазах мелькнула хитрость:

— Всё это явно указывает на одно: он точно в тебя влюблён!

Цзы Юань чуть не поперхнулась водой и закашлялась.

Ассистентка Си Си тут же протянула ей салфетку:

— Сестра Юань, пейте медленнее, этот лимонный напиток довольно резкий.

Лю Вэньянь продолжала уверенно вещать:

— Эти мужчины, добившись успеха, не могут устоять перед такой свежей и милой девушкой, как ты. Посмотри на соседа Му Боюя или на короля эстрады Ли Кая, который на днях чуть не женился! Так что в том, что Юй Чжань обратил на тебя внимание, нет ничего удивительного.

Глаза Цзы Юань блестели от слёз:

— …Перестань выдумывать. Может, он просто поставил лайк по другой причине?

«Если бы я тебе рассказала, что он не просто запомнил и спросил, а вообще загнал меня в угол на заднем сиденье машины… Ты бы уже придумала, в какую школу записывать наших детей!» — пронеслось у неё в голове.

Лю Вэньянь покачала бокалом и с важным видом произнесла:

— Сейчас ничего нет — не значит, что ничего не будет. Если ты станешь женой Юй, наша семья Лю обязательно подружится с тобой и будет просить тебя шепнуть пару слов нашему будущему тестю, чтобы он дал нам побольше контрактов!

Цзы Юань сразу поняла: у Лю Вэньянь снова проснулась драматическая натура. Она поспешила сменить тему:

— Ты упомянула, что у короля эстрады Ли Кая свадьба. Его фанатки наверняка разнесут команду Хуаньюй. Как так получилось, что всё спокойно?

Этот вопрос сразу заинтересовал Лю Вэньянь. Она достала телефон и открыла какую-то страницу:

— Официального объявления пока нет. Но мои знакомые журналисты и студия засекли, как он с какой-то женщиной заходил в частную мастерскую по пошиву свадебных платьев. Пока всё замято — видимо, Хуаньюй щедро заплатил за молчание.

Ши Юньвэй — бывший менеджер Ли Кая, которого Синьяо переманил из Хуаньюй. Недавно Синьяо даже публично разорвал отношения со Студией «Банан».

Цзы Юань насторожилась:

— Вэньянь, а ты знаешь, как именно Ли Кай поссорился со своим бывшим менеджером?

Лю Вэньянь усмехнулась:

— Бывший менеджер? Ты имеешь в виду Ши Юньвэй, которую вы забрали в Синьяо? Поздравляю, у тебя теперь отличный менеджер!

Она помолчала и продолжила:

— Сначала Ли Кай начал мелькать в слухах с разными актрисами. Все понимали, что это просто пиар, но его фанатки массово обвинили Ши Юньвэй в неумелой работе с PR. Потом сам Ли Кай заявил, что Ши Юньвэй слишком лезет в его личную жизнь, и тогда фанаты просто взорвались.

— Он что, сошёл с ума? — удивилась Цзы Юань. — Менеджер и артист — одна команда. Ши Юньвэй пять лет выводила его на вершину, её репутация как золотого менеджера известна всем. Ему скоро тридцать — разве он не думал о последствиях?

Лю Вэньянь пожала плечами:

— Кто его знает? Может, решил, что Ши Юньвэй мешает ему найти «настоящую любовь»? В индустрии полно людей без мозгов, один Ли Кай — не исключение.

Она задумалась:

— Кстати, уход Ши Юньвэй из Хуаньюй прошёл очень тихо. Если бы Синьяо не вмешался и не устроил скандал со Студией «Банан», за Ши Юньвэй приклеилось бы клеймо жадной предательницы, а Ли Кай получил бы чистый имидж. Тот, кто всё это спланировал, — настоящий гений.

Цзы Юань крепче сжала стакан:

— Хорошо, что Синьяо вмешался.

Репутация Ши Юньвэй была на слуху, но Хуаньюй вряд ли стал бы жертвовать Ли Каем — уже состоявшейся звездой. Цзы Юань сама прошла через подобное и прекрасно понимала, насколько тяжело быть в одиночку в такой ситуации.

Лю Вэньянь сделала глоток вина:

— Юаньцзы, не бойся всего этого. За тобой, маленькой рыбкой из Синьяо, стоит не только я, но, возможно, и настоящий дракон!

Она протянула белую ладонь и перевернула её:

— Цзынь-сынь, фу-шу-вэй-юй… Кто осмелится поднять на тебя руку, того одним движением припечатаем к стене!

Эта фраза развеяла тяжёлую атмосферу. Цзы Юань рассмеялась:

— Что ты несёшь? Даже если сейчас я и маленькая рыбка, разве у меня не будет шанса перепрыгнуть Врата Дракона и взлететь к облакам?

Они посмеялись, и вскоре Лю Вэньянь отлучилась в туалет.

Интерьер «Марино» был изысканным: официанты в классических чёрно-белых жилетах сновали между столиками, а гости разговаривали тихо.

Но Цзы Юань всегда была чувствительна к звукам. Как только Лю Вэньянь ушла, а ассистентка Си Си увлечённо уткнулась в телефон, голоса из соседних кабинок стали отчётливо слышны.

— Ваше состояние обострилось. Вам необходимо как минимум три месяца провести в покое. Я понимаю, что дела компании требуют внимания, но сейчас самое главное — стабилизировать ваше здоровье…

Цзы Юань не пыталась подслушивать, но голос пожилого мужчины, вежливый и заботливый, продолжал доноситься:

http://bllate.org/book/6252/599004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода