× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юань-сяо танъюань: Нашу Юань хвалят продюсерши за профессионализм на съёмках — и что в этом такого? Почему хейтеры так злятся и не сводят глаз с нашей девочки? Уж не похоронили ли кого из ваших?

Госпожа Цзы: Некоторые развлекательные СМИ целыми днями публикуют компромат на начинающих артистов, лишь бы заработать на грязи — это самое отвратительное! Желаю им немедленного банкротства! Забираю нашу Юань, девчонки, не отвечайте хейтерам — пусть их навсегда затянет в бездну!

Тангао Тяньтяньтуань: Фанатки, откройте глаза шире! Наша Цзы Юань стояла рядом с продюсершей совершенно прилично, а все утечки со съёмочной площадки выглядят дружелюбно и гармонично. Не надо навлекать чёрную славу на наших главных актёров!

……

Фанаты и хейтеры переругивались, а Цзы Юань пролистала десятки подобных сообщений.

Ей сейчас нужны доказательства.

Через несколько минут ей позвонил Му Боюй:

— Так быстро связалась со мной? Госпожа Цзы уже передумала?

В его голосе звучала расслабленность — очевидно, он ещё не видел, как в интернете разгорелась настоящая буря.

Цзы Юань повторила:

— Студия «Банан» засняла женщину, которая вчера села в ваш автомобиль на мероприятии, и уже повесила это в тренды.

Му Боюй лёгко рассмеялся:

— Я уже привык к таким вещам. В чём дело? Ты что, переживаешь за меня?

Цзы Юань:

— В том тренде прямо пишут, будто это я села в ваш роскошный автомобиль, господин Му. Прошу вас лично дать пояснения.

— Выходит, госпожа Цзы звонит мне только для того, чтобы отмежеваться? Как же я разочарован… — театрально вздохнул мужчина на другом конце провода.

Цзы Юань: …

А как ещё? Может, сейчас отправить вам сообщение с приглашением на обед?

Она сдержала раздражение:

— Это сильно влияет на мою репутацию. Если вы не хотите давать пояснений, я попрошу ту даму саму всё прояснить.

Услышав, что она действительно рассержена, Му Боюй ответил:

— Вчера Ли Сиюй нагнала мне встречу прямо на площадке и встала перед машиной, чтобы журналисты не написали глупостей. Пришлось её впустить. К тому же новость уже вышла — как ты думаешь, станет ли она тебе помогать?

Ли Сиюй?

Цзы Юань вспомнила недавние развлекательные новости — это была именно та актриса, с которой Му Боюй недавно расстался.

Голос Му снова донёсся до неё:

— Госпожа Цзы, не стоит так волноваться. Сейчас у тебя низкая узнаваемость, а чем громче этот скандал, тем больше шансов поднять тебе популярность и обсудимость.

Как вице-президент «Хуасюй», Му Боюй видел множество актрис, идущих по пути «чёрной славы», и совершенно не воспринимал сегодняшний тренд как нечто, требующее опровержения.

Цзы Юань помолчала немного, затем сказала:

— Господин Му, боюсь, вы меня неверно поняли.

— Такую популярность я раньше не использовала, и сейчас, и в будущем использовать не стану.


В большом конференц-зале компании «Синъяо» президент Юй Чжань подписывал контракт с анимационной студией Yingchi Animation на постпродакшн сериала «Наследница знатного рода».

Штаб-квартира Yingchi находилась за границей и объединяла в себе все этапы производства — цветокоррекцию, звук, монтаж, визуальные эффекты. Недавно открытый филиал в Шэнчэне показывал высокие результаты. Юй Чжань вёл переговоры с Yingchi целых три дня, и лишь сегодня, после подписания договора, всё наконец завершилось.

Самая напряжённая часть работы осталась позади.

Юй Чжань вернулся в свой личный кабинет для отдыха. Фан Цинъюй доложила:

— Господин Юй, пробные кастинги на «Наследницу знатного рода» начнутся в отеле «Учжоу Шицзи». У вас есть планы?

— Я приеду. Распорядись подготовить всё необходимое.

Фан Цинъюй сделала пометку и добавила:

— Через пять дней состоится церемония открытия нового жилого комплекса, совместно инвестируемого «Синъяо» и «Хуасюй». Председатель Му прислал вам приглашение.

— Добавь в расписание. Напомни за день до события.

По сравнению с развратным и легкомысленным Му Боюем, его отец, председатель Му Вэйчэн, был поистине дальновидным бизнесменом. Учитывая также давние связи между семьями, Юй Чжань не мог отказаться.

Фан Цинъюй внесла событие в график Юя, но вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, господин Юй, тот новый микроавтобус, который вы заказали на этой неделе, вернули обратно в компанию. Что с ним делать дальше?

Речь шла о той самой молодой актрисе Цзы Юань, которая отказалась от подарка Юя.

Юй Чжань поднял глаза:

— Его доставили ей?

— Да. Водитель Сяо Лю лично заехал на территорию промо-площадки «Лю Чэн» и своими глазами видел, как водитель и ассистент госпожи Цзы забрали машину.

Фан Цинъюй вызвала запись, сделанную тогда:

— Но буквально через несколько минут ассистентка госпожи Цзы вызвала Сяо Лю обратно и велела ему увезти машину в компанию.

Микроавтобус «Альфа» серии A — новинка этого года. После того как крупные компании стали выделять такие машины своим топовым артистам, отзывы были исключительно положительными: просторно, комфортно, идеально подходит для работы.

Юй Чжань достал телефон и просмотрел ленту WeChat Moments.

Они добавились в друзья неделю назад, когда встретились в доме семьи Цзы.

Но Цзы Юань, похоже, очень занята: раньше она время от времени публиковала фотографии любимых сладостей или фильмов, а последние три-четыре дня её лента молчала.

Её график обычно публиковался в Weibo — может, там найдётся что-нибудь от фанатов, присутствовавших на мероприятиях?

Юй Чжань немного подумал и сказал:

— Я отдохну немного. Остальное пришли мне в электронном виде.

Фан Цинъюй ответила «да» и вышла из кабинета, тихо закрыв за собой дверь.

Личный кабинет Юя был отлично звукоизолирован: как только дверь закрывалась, даже если внутри разбивали чашку, за стеной ничего не было слышно.

Дождавшись, пока шаги Фан стихнут в коридоре, Юй Чжань открыл Weibo.


Фан Цинъюй вернулась в офис секретариата на том же этаже и отправила Юю график на ближайшие две недели.

Прошло почти десять минут, но ответа от президента так и не последовало.

Фан Цинъюй удивилась: господин Юй всегда действовал чётко и оперативно с тех пор, как пришёл в «Синъяо». Только что он сам попросил прислать расписание — как такое возможно, что он его не видит?

Вскоре ей позвонили из отдела по связям с общественностью:

— Сестра Фан, у нашего господина Юя сейчас конфликт с вице-президентом Му из «Хуасюй»?

Фан Цинъюй удивилась:

— Господин Юй дал вам какие-то указания?

— Только что получил приказ связаться с троллями и развлекательными студиями, чтобы раскрутить компромат на Студию «Банан», а также на самого господина Му и всех тех актрис, с которыми он…

Он не договорил последнее слово, но Фан Цинъюй и так поняла.

Сотрудник был в полном недоумении:

— Мы и «Хуасюй» формально конкуренты, но господин Юй и господин Му лично дружат! Сестра Фан, а вдруг потом господин Юй нас накажет?

Фан Цинъюй интуитивно почувствовала, что это не просто каприз Юя, и строго сказала:

— Выполняйте указание господина Юя — свяжитесь со студиями и троллями. Я сейчас же сама уточню у него.

— Спасибо, сестра Фан!

Она повесила трубку и набрала внутренний номер кабинета отдыха, но линия была занята.

Фан Цинъюй пошла к двери кабинета:

— Господин Юй, вы там?

Изнутри не доносилось ни звука.

Она уже собиралась постучать, как вдруг Юй Чжань резко распахнул дверь.

Он решительно вышел и холодно бросил:

— Срочно готовьте машину. Еду к председателю Му.

Фан Цинъюй поспешила за ним:

— Господин Юй, лучше заранее связаться с председателем Му по личному номеру и уточнить, свободен ли он…

Её взгляд случайно упал на руку босса — и слова застряли в горле.

Экран его телефона был полностью разбит на мелкие осколки.

— Извините, госпожа Цзы, наш отдел сейчас занят другим проектом. Ваш личный PR-инцидент лучше доверить менеджеру или вашей личной команде.

Голос сотрудницы отдела по связям с общественностью был вежлив, но отказ звучал совершенно однозначно.

Цзы Юань чуть отстранила телефон и задумалась.

Обычно заботу об имидже звёзд берут на себя их менеджеры или личные PR-команды. Отдел по связям с общественностью «Синъяо» редко вмешивается в личные дела артистов.

Цзы Юань сказала:

— Обычно я бы и не беспокоила компанию, но сейчас Студия «Банан» намеренно связывает вице-президента «Хуасюй» с «Синъяо». Поверхностно это направлено против меня одной, но на самом деле наносит ущерб репутации всей компании. Прошу вас быть настороже.

— Вы говорите о вице-президенте «Хуасюй»? — удивилась сотрудница. — Минуточку, пожалуйста.

Цзы Юань услышала стук клавиш — явно отправляли запрос кому-то.

Через мгновение женщина снова заговорила, и в её тоне появилось неожиданное уважение:

— Госпожа Цзы, извините, я не была в курсе ситуации. Не волнуйтесь, этим вопросом уже кто-то занимается. Гарантирую, что в течение трёх дней всё будет улажено.

Цзы Юань внутренне удивилась: ещё минуту назад ей прямо сказали, что это личное дело, не касающееся компании, а теперь так горячо обещают решить проблему?

Она не стала задавать лишних вопросов и вежливо ответила:

— Благодарю.

После звонка Цзы Юань подумала немного и написала своему университетскому другу Лю Вэньяню:

— Вэньянь, у тебя есть личные контакты актрисы Ли Сиюй из «Хуасюй»?

Лю Вэньянь обычно либо снимался на площадке, либо монтировал материал, но на этот раз ответил почти сразу:

— Эта актриса в последнее время устроила много шума с «Хуасюй». У тебя с ней какой-то конфликт?

Услышав, что Вэньянь полон энергии и явно не в режиме бессонной ночи, Цзы Юань тоже улыбнулась:

— Ли Сиюй села в машину вице-президента Му, а журналисты выдали её за меня. Раз она так хочет вернуться к Му Боюю, наверняка с радостью даст опровержение.

Лю Вэньянь, хоть и был всего лишь младшим специалистом по визуальным эффектам, имел серьёзные связи: дружил со многими звёздами, а крупные блогеры и маркетологи охотно шли ему навстречу.

Он даже обрадовался:

— Му Боюй — чёрная дыра! Посмотри, какая у него репутация последние годы…

Цзы Юань вздохнула:

— Он сам пришёл ко мне, используя имя господина Юя, и я вынуждена была согласиться на ужин. А потом его бывшая девушка нагрянула прямо туда, и журналисты вылили на меня всю грязь.

Лю Вэньянь весело хмыкнул:

— Все женщины вокруг Му Боюя не простушки. Раньше они спокойно уходили с ресурсами, а эта Ли Сиюй, похоже, не слишком умна. Но раз уж она лезет к тебе, не будем церемониться.

— Не надо ничего особенного, — остановила его Цзы Юань. — Этот инцидент устроила Студия «Банан». Ли Сиюй просто не даёт опровержения. Вэньянь, пришли мне её контакт — я сама с ней поговорю.

Если Ли Сиюй согласится сотрудничать, Цзы Юань не станет злиться. Но если та окажется неразумной…

Цзы Юань добавила в WeChat аккаунт, присланный Лю Вэньянем, под своим вторым профилем.

Через два часа пришёл ответ:

[Ли Сиюй]: Что нужно?

[Цзы Юань]: В заголовке про роскошный автомобиль господина Му — это ты, верно?

[Ли Сиюй]: …

Цзы Юань знала, что та не признается легко, и уже собиралась отправить ещё пару сообщений, чтобы вывести её из себя.

[Ли Сиюй]: Ну и что, если это я? Я не такая, как все остальные! Я его люблю!

Пальцы Цзы Юань замерли над клавиатурой.

Неужели такая наивность реально существует в этом кругу?

[Ли Сиюй]: Кто ты такая? Его новая пассия?

[Ли Сиюй]: Скажу тебе прямо: не трать зря силы! Я знаю его как облупленного, и для него я особенная! Не пытайся меня запугать или похвастаться передо мной!

Цзы Юань: …

Похоже, такая наивность действительно существует.


Си Си приехала в апартаменты на озере Сиху. Цзы Юань как раз снимала маску и просматривала сценарий, который всегда носила с собой.

— Сестра Юань, прошло всего полдня, а слухи уже разрослись невероятно! Нам срочно нужно связаться с компанией и опубликовать официальное заявление…

Си Си нервно листала суперчат, не скрывая тревоги.

Цзы Юань, однако, оставалась спокойной:

— Не паникуй. Какая сейчас наша главная задача?

— Конечно, как можно скорее опровергнуть слухи! Ведь совсем скоро выходит наш новый сериал, а сейчас репутация такая плохая… Менеджеры Ли и другие точно будут злиться на нас!

Си Си металась по комнате, и Цзы Юань тихо рассмеялась:

— Хотя это и важно, но не самое главное.

Она сняла остатки маски, протёрла лицо и начала наносить эссенцию.

Си Си растерялась:

— Сестра Юань, ты что, от злости голову потеряла?

— Слухи и сплетни — как потоп. Чем сильнее их сдерживать, тем мощнее они прорвутся. Сейчас мы в самом невыгодном положении. Если мы опубликуем официальное опровержение, большинство людей поверят не в сухую правду, а предпочтут более сочные и грязные слухи.

Си Си возмутилась:

— Но ведь всё это неправда!

— И что с того?

Цзы Юань не отрывала взгляда от раскрытого сценария на полке.

— Верю, что как только я опубликую опровержение в Weibo, тут же появятся те, кто с полным правом начнёт плести ещё более отвратительные истории.

В тихой комнате слышалось лишь едва уловимое жужжание увлажнителя и приточной системы. Звук переворачиваемых страниц был отчётлив и даже немного беззаботен.

Си Си уже была вне себя:

— Это слишком! Мы не можем так проигрывать! У нас наконец появился шанс сыграть хорошую роль! Господин Му не хочет ничего пояснять — тогда пойдём жаловаться господину Юю!

http://bllate.org/book/6252/598994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода