× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнчэн. Весенние лучи уже начали припекать.

Солнечные зайчики пробивались сквозь щели в шторах микроавтобуса и плясали по крошечному личику Цзы Юань, которая, свернувшись калачиком на широком сиденье, крепко спала.

Ассистентка Линь Сиси осторожно задёрнула шторы и промокла влажной салфеткой мелкие капельки пота на лбу девушки.

— Отвезём Юань-цзе в отель. Эти два дня она совсем измоталась.

Водитель кивнул, и микроавтобус плавно тронулся с места.

Последние три месяца Цзы Юань снималась в сериале «Колесо обозрения в ладони», и сегодня, отсняв последние сцены без сна всю ночь, она уже не могла пошевелить даже пальцем.

Холодный воздух кондиционера быстро заполнил салон, и хмурый изгиб её бровей постепенно разгладился. Цзы Юань слегка повернулась и потёрлась щекой о спинку сиденья.

Чёрные пряди соскользнули с изящной шеи, обнажив хрупкие, молочно-белые плечи. Её губы от природы были сочными и влажными, а ресницы — густыми и длинными. Это лицо, воспеваемое бесчисленными фанатами, было по-настоящему очаровательным.

Сиси достала лёгкое шёлковое одеяло и аккуратно укрыла им Цзы Юань, переведя свой телефон в беззвучный режим.

Микроавтобус ехал плавно, в салоне царили тишина и полумрак.

Цзы Юань спала глубоко, когда её сумочка вдруг завибрировала. Сиси поспешно вытащила телефон и подала его хозяйке.

Цзы Юань с трудом выбралась из сладкого сна и ещё не до конца пришла в себя:

— Алло?

Из трубки донёсся мужской голос:

— Цзы Юань, ты закончила съёмки?

Она взглянула на экран — звонил агент Сюй Юй.

Цзы Юань отвела прядь волос и тихо ответила:

— Сегодня финальные съёмки. Что случилось?

— Послезавтра вечером в отеле «Ло Фу» пройдёт благотворительный вечер. Раз у тебя появилось свободное время, приходи. Познакомишься с парой шэньчэнских магнатов — даже малая толика их ресурсов обеспечит тебя на целый год.

Взгляд Цзы Юань стал холодным.

Три года назад она подписала контракт с агентством «Синъяо» и попала под управление Сюй Юя. С тех пор он предлагал ей только один путь к славе — «быстрый».

Под его началом прошли десятки актрис, но лишь Цзы Юань всё это время отказывалась идти по его дороге.

— Извините, — её голос звучал мягко, но твёрдо, — послезавтра банкет по случаю окончания съёмок. Я не хочу его пропустить.

— Да что в этом банкете такого важного? — возмутился Сюй Юй. — Ты забыла, что через два месяца твой контракт с «Синъяо» истекает?!

Цзы Юань, укутанная в одеяло, сидела, свернувшись в кресле. Её изысканное личико оставалось спокойным, и она не ответила.

«Синъяо» распределяло большую часть ресурсов между топовыми звёздами, а остальным доставалось мало. Когда она только пришла в агентство, её имя было никому не известно, да ещё и попала к такому агенту, как Сюй Юй. Чтобы не сидеть без работы, ей пришлось самой искать проекты.

За три года она снялась в пяти дорамах, участвовала в нескольких реалити-шоу и рекламных кампаниях — чуть лучше среднего. Внешне её запомнили лишь двумя словами: «декорация».

Ведь зрители смотрели эти сериалы исключительно ради красивых актёров, а не ради игры.

Голос Сюй Юя из телефона стал ещё громче:

— На прошлой неделе молодой мистер Юй уволил весь отдел постпродакшена, потому что внешние подрядчики оказались дешевле!

— Ты сама понимаешь, продлят ли тебе контракт после всего, что ты сделала за эти три года?

В тихом салоне микроавтобуса каждое слово Сюй Юя звучало отчётливо. Сиси рядом стиснула зубы от злости.

— Спасибо за напоминание, но послезавтра я действительно не смогу. Можете взять кого-нибудь другого.

Цзы Юань провела пальцем по экрану, чтобы завершить разговор.

— Ты точно не пойдёшь? — фыркнул Сюй Юй. — Ладно, я и забыл, какая ты зазнавшаяся! А ведь я собирался сегодня в два часа помочь тебе подписать контракт с «Люйчэн Индустриз». Теперь возвращайся сама!

Звонок оборвался.

Ассистентка в панике воскликнула:

— Юань-цзе, секретарь Фан Цинъюй уже составила список артистов с наименьшей прибылью за полгода! Через пару дней он попадёт на стол мистеру Юю! Что нам делать?.

Неделю назад сын председателя «Иньчэнь Индастриз», Юй Чжань, неожиданно занял пост президента «Синъяо» и сразу уволил весь отдел постпродакшена. В агентстве все трясутся от страха.

В эти дни секретарь президента Фан Цинъюй собирает досье на артистов, и мелкие звёздочки «Синъяо» в отчаянии хватаются за любые проекты, лишь бы не попасть под сокращение в этом топовом агентстве.

Но что до этого Цзы Юань? Через два месяца её и так вышвырнут из «Синъяо».

Цзы Юань беззаботно отбросила телефон и потянулась на сиденье. Её кожа была невероятно белой, а тонкая талия — соблазнительно обнажённой.

— Чего ты боишься? Мистер Юй не ест людей.

Она снова закрыла глаза, свернувшись калачиком в кресле и прижавшись к одеялу:

— Рекламный контракт с «Люйчэн» мы так долго добивались… Надо успеть его подписать.

Сиси посмотрела на часы и крикнула водителю:

— Уже почти десять! Уэй-гэ, побыстрее в компанию!

Водитель кивнул, и микроавтобус свернул на дорогу, ведущую к центральному офису «Синъяо» в Шэнчэне.


Цзы Юань вошла в здание «Синъяо» ровно в полдень.

Агентство, выпустившее трёх обладательниц «Золотого феникса», являлось крупнейшей «фабрикой звёзд» корпорации «Иньчэнь» и занимало целое здание в самом сердце Шэнчэна.

Цзы Юань устроилась в новой комнате отдыха на третьем этаже и взглянула на часы:

— Ещё рано. Сиси, сходи купи что-нибудь перекусить.

В ближайшем магазине продавались маленькие порции цельнозернового тоста — низкокалорийные, без соли и сахара, идеальные для артистов, следящих за фигурой.

Сиси быстро принесла два обеда. Цзы Юань взяла свой тост, откусила пару раз и машинально открыла лежащий на столе журнал.

Прочитав несколько страниц, она отложила еду. От тоста осталась лишь половина.

— Юань-цзе, ты же вчера целый день снималась! Как можно есть так мало? — обеспокоенно спросила Сиси.

Цзы Юань закрыла журнал и улыбнулась:

— Я сытая. Да и через пару дней съёмки рекламы — камера будет в упор, нельзя переедать.

Она провела пальцем по обложке журнала, остановившись прямо на глубоких глазах мужчины.

Сиси тоже посмотрела на обложку и вдруг ахнула:

— Эй, это же наш мистер Юй!

Цзы Юань внимательно всмотрелась.

Журнал был посвящён парусному спорту. На обложке мужчина в серо-голубой экипировке стоял с шлемом под мышкой. Его плечи были широкими, талия — узкой, а взгляд — прямым и уверенным.

Невероятно красивый, с лёгким оттенком знакомства.

Цзы Юань попыталась вспомнить — она точно никогда не встречала этого наследника «Иньчэнь», и решила не задумываться.

— Как мистер Юй оказался в спортивном журнале?

Сиси с восторгом подняла журнал:

— Юань-цзе, ты же последние три месяца на съёмках! Наш мистер Юй выиграл чемпионат по парусному спорту в июне!

Её тон был таким гордым, будто победила она сама.

Цзы Юань улыбнулась, но ничего не ответила, достала зеркальце и подкрасила губы. Сегодня без визажиста, но после отдыха лицо выглядело отлично — для подписания контракта с «Люйчэн» этого хватит.

Сиси всё ещё не могла оторваться от обложки:

— Какое тело! Почему он не пошёл в шоу-бизнес?

Стенные часы показывали час дня. Цзы Юань встала с дивана и направилась к выходу, поддразнивая ассистентку:

— Кто-то ведь только что боялся увольнения? Или уже не страшно?

— Настоящего босса, конечно, надо бояться! А вот этот — просто красивая бумажная картинка.

Сиси тут же продемонстрировала, как настоящий фанат обожает своего кумира, подняв журнал и следуя за Цзы Юань.

Лицо нового босса то и дело мелькало перед глазами.

Сиси — недавняя выпускница, всего полгода работает в «Синъяо», и её речь порой звучит наивно. К счастью, в офисе почти никого не было. Цзы Юань взглянула на стеллаж с журналами у двери и почувствовала лёгкое предчувствие.

— Мне кажется, что-то не так. Лучше верни его на место.

— Не волнуйся, Юань-цзе! Многие уже припрятывали этот номер. Плечи и талия мистера Юя — просто подарок для компании…

— Какой подарок?

Холодный мужской голос прозвучал за дверью комнаты отдыха.

Цзы Юань, смутившись, не успела убрать руку — дверь распахнулась.

Перед ними стояли несколько высокопоставленных сотрудников, а впереди — высокий мужчина в серо-серебристом костюме. Его глубокие глаза смотрели прямо на них. Неизвестно, как долго он уже стоял здесь.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал его широкие плечи и узкую талию. Он выглядел ещё привлекательнее, чем на обложке, но гораздо холоднее. Его взгляд заставил затылок похолодеть.

Казалось, в следующую секунду он произнесёт: «Вы уволены».

— Мистер… мистер Юй? — Сиси, всего полгода работающая в компании, в ужасе застыла на месте. Её журнал с грохотом упал на пол.

Этот звук прозвучал особенно громко в звенящей тишине. Все присутствующие перевели взгляд на журнал, лежащий прямо посреди коридора.

Юй Чжань слегка прищурился и встретился взглядом с самим собой на обложке.

Высокопоставленные сотрудники позади него тоже узнали изображение и напряглись, стараясь сохранить серьёзное выражение лица — вдруг рассмеются при новом боссе и лишатся премии.

В коридоре воцарилась гробовая тишина. Цзы Юань покраснела до корней волос:

— Мистер Юй, это… прости…

Она знала, что Сиси сейчас бесполезна, и поспешила поднять журнал. Но Юй Чжань, опередив её, нагнулся первым.

Он был так высок, что его фигура полностью заслонила Цзы Юань. Подойдя ближе, она невольно задержала дыхание.

— Держи.

Цзы Юань поспешно взяла журнал и машинально подняла глаза:

— Спасибо.

Юй Чжань бросил на неё короткий взгляд и произнёс с неопределённой интонацией:

— В следующий раз не роняй.


Группа руководителей быстро скрылась в лифте.

Цзы Юань осталась стоять у двери, чувствуя, как лицо пылает. Чем больше она думала об этом, тем сильнее смущалась: «Держи» — ещё ладно, но что значит «в следующий раз не роняй»?

— Всё кончено! — простонала Сиси. — Мистер Юй наверняка всё слышал! Меня уволят…

Цзы Юань пришла в себя и укоризненно ткнула её пальцем:

— В самый ответственный момент подвела! И только теперь испугалась?

Сиси мгновенно замолчала, схватила проклятый журнал и стремительно засунула его в сумку.

Цзы Юань лишь вздохнула:

— …Сиси, у тебя и правда хватает наглости.

Ассистентка торжественно подняла руку:

— Обещаю, спрячу его дома и никому не покажу!

До половины второго оставалось мало времени. Цзы Юань не стала её ругать и поспешила в лифт на пятнадцатый этаж, чтобы подписать контракт.

Через полчаса — восемнадцатый этаж, кабинет президента.

http://bllate.org/book/6252/598988

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода