× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодок в кончиках пальцев растаял мгновенно. Шэнь Чжими на миг замерла, а мужчина, взявший её за руку, уставился вдаль, будто любуясь пейзажем. В груди у неё мелькнуло что-то странное, но она не вырвалась и позволила ему вести себя всю дорогу.

Су Сяоай, сидевшая на заднем сиденье, чуть не вытаращила глаза, глядя на их сплетённые пальцы. Кто ей говорил, что их брак — чисто формальность без чувств? Эти двое держались куда нежнее настоящих влюблённых! Шэнь Чжими даже не оттолкнула того, кто коснулся её — такого Су Сяоай не видела никогда.

— Кстати, Ми-цзе, ты знаешь, что творится на форуме? — спросила Су Сяоай.

— Я не читаю школьный форум, — ответила Шэнь Чжими.

— Так и думала, — Су Сяоай пролистала телефон и продолжила: — Там всё обсуждают! Ты пропустила церемонию открытия учебного года, и ходят слухи, что ты уехала домой унаследовать семейное состояние или даже улетела за границу.

— Пусть болтают, — ей было совершенно всё равно. Даже если бы она выступала на церемонии, сказала бы не больше трёх минут и сразу сошла бы со сцены.

— А ещё дружки Шу Фэн распускают слухи, будто ты пропустила церемонию, потому что ухаживала за омегой во время течки! — Су Сяоай стиснула зубы от злости. — И эта версия стала самой «правдоподобной»! Шу Фэн совсем спятила!

Шэнь Чжими не проявила особой реакции, и Су Сяоай, не выдержав, спросила:

— Ми-цзе, хочешь, я устрою ей взбучку?

— Не стоит, — спокойно ответила Шэнь Чжими. — Она права. Я и правда брала отпуск из-за течки Пэй Яньхуая. Иначе трудно было бы получить семь дней отгула без уважительной причины.

Су Сяоай: «?»

Неужели она сама — клоун?

Пэй Яньхуай заикался от смущения:

— Это… это… не слишком ли откровенно?

Такие интимные детали лучше не выносить на всеобщее обозрение.

— Это моё законное право, — возразила Шэнь Чжими. — Ничего предосудительного здесь нет.

Су Сяоай почему-то почувствовала, что перед ней альфа, которая явно гордится своей ролью.

Шэнь Чжими, казалось, вот-вот схватит мегафон и прокричит на всю улицу: «Я, Шэнь Чжими, провела семь дней, положенных по закону, в страстной течке!»

Бесстыдница!

Пэй Яньхуай приблизился к Шэнь Чжими и тихо спросил, покраснев до ушей:

— Госпожа Шэнь, я… я не доставил вам хлопот?

Он уловил смысл слов Су Сяоай — из-за его течки пошли сплетни.

— Нет, — Шэнь Чжими щёлкнула его по лбу. — Не фантазируй. Твой феромон опять разносится повсюду. Убери его.

Пэй Яньхуай прижался к её руке и замолчал. Альфа сказала — значит, надо слушаться. Он сосредоточился и начал собирать свой феромон.

Про себя он радовался: если прижаться чуть ближе, можно снова уловить аромат ледяного чёрного сандала.

* * *

Су Сяоай, опершись на ладонь, с грустью смотрела на пустое место Шэнь Чжими впереди. Гу Шичин постучала по её плечу:

— О чём задумалась?

Су Сяоай повернулась к ней:

— Вчера так весело гуляли, что я даже не успела спросить Ми-цзе: как она вообще относится к Пэй Яньхуаю?

Гу Шичин аккуратно сложила проверенные контрольные работы:

— Не спрашивай.

— Почему? — удивилась Су Сяоай.

— Потому что ответа нет, — Гу Шичин разгладила заломленный уголок её тетради. — Потому что сама Ми не знает.

— Как это «не знает»? — возмутилась Су Сяоай, широко раскрыв глаза. — Перед ней же Гу Шичин — настоящий мерзавец-альфа! Если бы Ми не испытывала к нему ничего, разве стала бы так заботиться об омеге? Да они же уже… уже… такое сделали!

— Если ты спросишь Ми, как она обращается с Пэй Яньхуаем, она скажет: кормит, поит, не даёт ему страдать — и всё. Но если спросишь, каково её отношение… сама Ми не сможет ответить. И не скажет. Что она не хочет говорить — мы не вытянем, даже если будем ломать голову до изнеможения, — Гу Шичин видела яснее Су Сяоай.

Положение Пэй Яньхуая не так просто, и, возможно, Шэнь Чжими сама не знает, как с ним быть.

— Эй! Гу Шичин, — надула щёки Су Сяоай, — ты говоришь так, будто я вовсе не подруга Ми-цзе!

— Если уж ты хочешь докопаться до истины, спрошу тебя: знаешь ли ты, чего Ми хочет больше всего на свете?

Этот вопрос поставил Су Сяоай в тупик. Она замялась:

— Ну… точно не наследовать дело семьи Шэнь.

Она не только не знала, что любит есть Шэнь Чжими, но и не имела представления о её мечтах!

— Но мы же её лучшие подруги! — поспешила добавить Су Сяоай, боясь, что её сочтут фальшивой подругой.

Гу Шичин погладила её по двум пучкам волос на голове:

— У Ми свои мысли. Дай ей время.

В последнее время, несмотря на то что Шэнь Чжими отлично всё скрывала, Гу Шичин чувствовала в ней внутреннее раздражение. Та не любила рассказывать другим о своих тревогах, и подруга уважала это, не расспрашивая.

Су Сяоай поняла, что с Шэнь Чжими ничего не добьёшься. Подумав, она решила сменить тактику.

Если Гу Шичин может помочь Шэнь Чжими, то и она тоже!

Вскоре прозвенел звонок на урок, но места перед ними по-прежнему оставались пустыми.

С самого утра Шэнь Чжими и Пэй Яньхуай отправились к классному руководителю.

Когда Шэнь Чжими сидела перед столом классного руководителя десятого класса, та в изумлении чуть не упала со стула, и очки едва не слетели с её переносицы.

Во всей школе знали, кто эта холодная, прекрасная девушка с безупречной внешностью. Водо Хэюй тоже узнала её сразу.

Девушка сидела прямо на мягком стуле, лицо её было бесстрастно, волосы до плеч собраны в низкий хвост, несколько прядей небрежно обрамляли уши — всё выглядело одновременно расслабленно и элегантно, если бы не школьная форма, выбивающаяся из образа.

Альфа-аура полностью подавила Водо Хэюй. Та с трудом удержала себя и, усевшись, спросила:

— Вы… родственница Пэй Яньхуая?

Закончив фразу, она с сомнением посмотрела на Пэй Яньхуая.

Омега-мальчик, на год старше своих одноклассников, миловидный, но немного заторможенный, стоял за спиной девушки и робко моргал, глядя себе под ноги, не смея дышать полной грудью.

Пэй Яньхуай нервничал. Детей, которых вызывают к директору, обычно ругают. Наверняка учительница сейчас будет жаловаться его родственнице… А вдруг госпожу Шэнь отчитают из-за него?

— Да, — ответила Шэнь Чжими.

Водо Хэюй ждала продолжения — хотя бы объяснения, кто она такая: старшая сестра, тётя или просто пришла вместо родителей, раз те заняты.

— Э-э… Родственница Пэй, дело в том, что… — Водо Хэюй замялась, но решила продолжить, ведь ей ещё нужно было готовиться к следующему уроку.

— Простите, перебью на минуту, — Шэнь Чжими поднялась со стула и обернулась к Пэй Яньхуаю: — Подожди снаружи.

Пэй Яньхуай растерялся:

— Мне… выйти?

Неужели госпожу Шэнь будут ругать одной?

Ему стало не по себе!

— Да.

Аура Шэнь Чжими была слишком внушительной. Пэй Яньхуай, чувствуя себя виноватым, послушно вышел.

Когда в кабинете остались только они двое, Шэнь Чжими сказала:

— Я — законная альфа и опекун Пэй Яньхуая. Я понимаю, зачем вы вызвали родственника. Учёба Пэй Яньхуая действительно оставляет желать лучшего, но у него неплохая база, и есть потенциал для роста. Прошу дать ему немного времени.

Водо Хэюй замерла. Шэнь Чжими произнесла всё, что она собиралась сказать, и чётко обозначила свою позицию как опекуна. А ещё… «законная альфа» — разве это не значит, что Пэй Яньхуай её муж?!

Удивление на лице Водо Хэюй становилось всё заметнее.

— Я также прошу вас не разглашать нашу связь, — продолжала Шэнь Чжими, — и то, что касается прошлых семи дней отпуска.

Она достала из кармана больничный листок — ранее она просто отправила смс-уведомление, но теперь нужно было оформить всё официально.

В графе «причина отсутствия» чётко значилось: «Невозможность посещать занятия из-за течки».

— Э-э… Хорошо, хорошо, — Водо Хэюй машинально поставила подпись в графе «одобрено классным руководителем» и убрала лист в папку.

— Э-э… Госпожа Шэнь, признаться, я очень удивлена вашими отношениями. Я вызвала вас из-за успеваемости Пэй, но раз вы выразили свою позицию, цель встречи достигнута.

На самом деле директор, увидев самый низкий балл в истории школы, потребовал от неё провести профилактическую беседу — нельзя допустить, чтобы Пэй Яньхуай в будущем портил средний балл школы на совместных экзаменах.

— Благодарю за понимание, — Шэнь Чжими встала и вежливо поклонилась.

Все заготовленные Водо Хэюй речи так и остались невысказанными. Она хотела многое сказать родителям, но перед ней была Шэнь Чжими — первая ученица школы, гордость всего учебного заведения. Ни одно строгое слово не шло с языка.

Оставшись одна в приёмной, Водо Хэюй тяжело вздохнула.

Похоже… она узнала секрет?

Первая ученица школы Шэнь Чжими и последний в списке Пэй Яньхуай — муж и жена!

Она понимала: в современном обществе после дифференциации омегам действительно лучше вступать в брак или иметь постоянного альфа-партнёра — это даже поощряется государством.

Сейчас в моде свобода выбора: многие омеги предпочитают ингибиторы, ведь после метки или постоянной метки разрыв крайне негативно сказывается на их здоровье.

Шэнь Чжими закрыла дверь, и Пэй Яньхуай тут же подошёл к ней.

— Госпожа Шэнь… учительница… она ничего плохого не сказала?

Он нервно теребил пальцы. Классный руководитель выглядел строго, на собраниях всегда хмурилась, и он боялся смотреть на неё. За низкие оценки его наверняка отчитали — а если госпожу Шэнь из-за него ругали, ему будет совсем не по себе.

— Нет, — ответила Шэнь Чжими. — Только велела тебе хорошо учиться.

Водо Хэюй не была злой учительницей. Су Сяоай говорила, что та вспыльчива, поэтому Шэнь Чжими и вывела Пэй Яньхуая, чтобы избежать возможных обидных слов.

Сама Водо Хэюй и хотела бы высказаться, но перед ней была Шэнь Чжими — звезда школы, принесшая столько славы заведению. Она просто не могла позволить себе резкости.

— Слава богу! — на лице Пэй Яньхуая расцвела радостная улыбка.

Шэнь Чжими отвела взгляд:

— Пора в класс.

Пэй Яньхуай побежал рядом и с надеждой спросил:

— Госпожа Шэнь, я… могу приходить к вам в школе, чтобы пообщаться?

— Общаться? — Шэнь Чжими остановилась. — Пэй Яньхуай, твоя задача сейчас — подтянуть учёбу. У меня тоже мало свободного времени.

Она думала, что после начала учёбы сможет отойти от дел компании, но отец решил, что в этом году ей нужно активнее вникать в бизнес, а в университете она официально начнёт работать в фирме. Поэтому сейчас она больше времени тратит на контракты, чем на учебники.

Стресс давал о себе знать.

Пэй Яньхуай больше не осмеливался говорить. Госпожа Шэнь уже столько для него делает — он должен быть благодарен.

Но ему так хотелось видеть её каждый день.

Он заметил школьное табло с результатами вступительного теста.

Подошёл ближе.

В самом верху — имя Шэнь Чжими. А его имя — в самом низу, в углу.

Вот оно — настоящее расстояние между ними. Её друзья все блестящие, следуют за ней в рейтинге, а он… о чём он вообще мечтает? Без семейных обстоятельств он бы даже не заговорил с ней.

Эта мысль погрузила Пэй Яньхуая в уныние на несколько дней. Он пытался сосредоточиться на уроках, но ничего не понимал. Задания в тетрадях оставались пустыми. Он хотел учиться, но не знал, с чего начать.

Мимолётная идея — и он рухнул в пропасть. Вокруг — каменные стены, над головой — мрачное небо без единого проблеска света. Выхода не было.

Он сидел в углу класса в одиночестве. Вокруг все общались группами — «кланы» в классе давно сформировались, а в старшей школе дружба особенно хрупка. Никто не хотел, чтобы в их круг внезапно ворвался чужак. Поэтому куда бы он ни пошёл — везде был один.

Даже на занятия по общей подготовке для омег он ходил один.

Су Сяоай вошла и сразу заметила Пэй Яньхуая в последнем ряду. Она села рядом и окликнула задумавшегося парня:

— Пэй Яньхуай!

Тот вздрогнул, как испуганный крольчонок, и спрятал лицо в ладонях.

— Это же я, Су Сяоай! — она принюхалась и увидела изолирующую наклейку у него на шее. — Твой феромон сильно просачивается.

— Простите! — Пэй Яньхуай сосредоточился и начал собирать феромон.

Ему было очень трудно контролировать его — приходилось постоянно следить, иначе воздух вокруг наполнялся его запахом.

— Ничего страшного! — Су Сяоай улыбнулась. — Мы с тобой теперь на одной волне! Будем вместе ходить на эти занятия! Ты многое пропустил, но если что-то непонятно — спрашивай!

Пэй Яньхуай радостно закивал.

Наконец-то кто-то знакомый заговорил с ним! На душе стало светлее, и груз учебы немного уменьшился.

Скоро начался урок. Преподаватель кратко объяснил материал и перешёл к упражнениям.

http://bllate.org/book/6251/598936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода