× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ван И усмехнулся и поддразнил Цзян Мучэня:

— Ладно-ладно, тогда сегодня вечером можно как следует отпраздновать — брат Цзян наконец-то выписался!

Цзян Мучэнь бросил взгляд на его ухмылку и едва заметно приподнял уголки губ:

— И правда, нелегко далось.

После выписки он вернулся в свою однокомнатную квартиру. Снимал её с тех пор, как поступил в Первую среднюю школу города — больше года прошло, и за это время привык к месту. Квартира была небольшой: одна комната и кухня-гостиная, но для одного человека вполне удобной.

Обстановка выглядела скромно — ничего лишнего. Зато всё было необычайно чисто и аккуратно. Среди парней Цзян Мучэнь слыл самым педантичным в вопросах порядка. Как только Ван И и Чжан Вэй переступили порог, они сами сняли обувь и тут же закричали:

— Брат Цзян, куда пойдём ужинать?

За окном ярко светило солнце, его лучи ложились прямо на балкон, где несколько растений, принесённых Ван И, пышно цвели и радовали глаз сочной зеленью.

Цзян Мучэнь слегка приподнял бровь:

— Сначала приберитесь дома.

— Почему?

— Завтра в обед к нам придут Сун Цзяси и девчонки — будем есть горячий горшок.

— Кто? — Чжан Вэй замер на полуслове. — Сун Цзяси и компания? Сколько вас будет?

— Трое.

Глаза Ван И загорелись. Он многозначительно цокнул языком:

— Брат Цзян, а вы с нашей малюткой уже до чего дошли?

Он так явно выразил свой интерес, что на лице почти написалось: «Мне очень-очень хочется знать!»

Цзян Мучэнь спокойно взглянул на него:

— Угадай.

Ван И поперхнулся. Если бы мог угадать, не спрашивал бы.

— Не получается.

— Ну раз не получается, не гадай. Я всё равно не скажу.

Ван И мысленно вздохнул: «………… Завтра сам спрошу у малютки».

Цзян Мучэнь фыркнул и с лёгким презрением посмотрел на него:

— Попробуй.

Ван И и Чжан Вэй переглянулись: «………… Откуда у него вдруг столько собственничества?!»


Поскольку на следующий день в обед должны были прийти гости, празднование решили перенести с вечера на воскресный полдень — так можно было плотно поесть и немного отдохнуть перед школой.

Узнав, кто именно придёт, трое ребят тщательно прибрались в квартире. Хотя у Цзян Мучэня и была кухня со всей необходимой утварью, он никогда ею не пользовался.

Друзья переглянулись:

— Брат Цзян, а кто завтра будет готовить?

Цзян Мучэнь удивлённо моргнул:

— Для горячего горшка разве нужно готовить?

Чжан Вэй кашлянул:

— Нам всё равно надо сходить в супермаркет за приправами и прочим.

— Ладно, тогда так и сделаем.

Договорившись, они отправились в магазин. Купили всё необходимое для завтрашнего ужина и ещё немного продуктов про запас, решив докупить оставшееся утром — сегодняшние покупки к завтрашнему дню могли потерять свежесть.

*

На следующий день, как только Сун Цзяси, Цзян Инчу и Нин Шиянь сошли с автобуса, их встретил Ван И с широкой улыбкой.

— О, три великолепные красавицы наконец-то прибыли! Прошу сюда!

Нин Шиянь рассмеялась и хлопнула Ван И по плечу:

— Хватит театральничать, ты уж слишком преувеличиваешь.

Ван И вскинул брови, явно не соглашаясь:

— Да где тут преувеличение? Я специально вас тут ждал!

Цзян Инчу поправила пальто и дрожащим от холода голосом спросила:

— Так холодно… Мы сразу сможем есть, как только зайдём?

— Конечно, конечно!

— А кто готовил? — тихо спросила Сун Цзяси.

Ван И загадочно усмехнулся:

— Угадайте.

— Не будем, — хором ответили девушки.

Ван И: «…………»

Когда они добрались до двери квартиры Цзян Мучэня, все трое слегка покашляли, стараясь скрыть своё волнение.

Ван И улыбнулся и распахнул дверь:

— Добро пожаловать в владения брата Цзяна!

Цзян Мучэнь как раз расставлял тарелки и палочки. Услышав шум, он поднял глаза — и их взгляды встретились. Увидев улыбку Сун Цзяси, он едва заметно приподнял уголки губ:

— Пришли вовремя.

Сун Цзяси улыбнулась и подошла ближе:

— Впервые вижу, как ты занимаешься домашними делами. Очень неожиданно.

Цзян Мучэнь усмехнулся и мягко щёлкнул её по щеке:

— Тебе холодно?

— На улице такой ветер, ужасно холодно.

Цзян Мучэнь кивнул и указал на диван:

— Я приготовил вам грелки — все три горячие.

Глаза Сун Цзяси засияли. Она наклонилась к нему и тихо прошептала на ухо:

— Ты молодец, спасибо.

— Пожалуйста.

С появлением трёх девушек квартира наполнилась весельем и шумом. Однако всю работу по-прежнему выполняли трое парней, а Сун Цзяси с подругами просто сидели на диване, прижимая к себе грелки и наслаждаясь теплом.

— У Цзян Мучэня тут неплохо, правда? Он снимает?

— Да, так и сказал.

Цзян Инчу подмигнула Сун Цзяси и кивком головы указала в сторону кухни:

— Признаться честно, видеть брата Цзяна на кухне — это нечто совершенно неожиданное.

Нин Шиянь прыснула и обняла Сун Цзяси за плечи:

— Это всё благодаря тебе, наша маленькая милашка Цзяси! Я и представить себе не могла, что когда-нибудь приду к брату Цзяну есть горячий горшок. Просто невероятно! — Она игриво посмотрела на Сун Цзяси. — А как тебе удалось его уговорить?

Сун Цзяси растерялась:

— Да я и не уговаривала… Он сам предложил.

Девушки переглянулись: «………… Так легко?»

— Я просто спросила, когда он выписывается, и сказала, что Ван И с Чжан Вэем хотят устроить праздник… — Голос Сун Цзяси стал тише, и она послушно замолчала.

— И что дальше?

Сун Цзяси вспомнила слова Цзян Мучэня и покраснела, стиснув губы:

— А потом… вот так и получилось.

— Ааа??? — Девушки недоумённо смотрели на неё: ведь она вообще ничего не объяснила!

Сун Цзяси смущённо кашлянула:

— Пойду прогуляюсь на балкон.

Девушки: «…………»

Сун Цзяси вышла на балкон. Он был просторным, но почти пустым — лишь несколько растений одиноко украшали пространство. Она задумчиво опустила голову, вспоминая разговор с Цзян Мучэнем.

— Когда речь зашла о праздновании, Цзян Мучэнь внимательно посмотрел на Сун Цзяси и, наклонившись к её уху, спросил:

— А ты хочешь меня поздравить?

Сун Цзяси удивилась и быстро ответила:

— Конечно!

— Куда хочешь пойти?

Она задумалась и покачала головой:

— Не знаю… На улице так холодно, совсем не хочется никуда выходить.

Цзян Мучэнь на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Тогда ко мне домой? — Он сделал паузу и добавил мягко: — Покажу, где живу. Хорошо?

Сун Цзяси ещё не успела ответить, как он внезапно нежно поцеловал её в щёчку — лёгкий, воздушный поцелуй, от которого мурашки побежали по коже. Его голос стал томным, почти шёпотом, будто он нарочно соблазнял её:

— Хорошо?

В тот момент голова Сун Цзяси стала совершенно пустой, и она машинально согласилась.

И сейчас, вспоминая это, она закрыла лицо руками. Ей казалось, что Цзян Мучэнь просто соблазнил её! Иначе как она могла согласиться на такое?!

Аааааа… Сун Цзяси стояла, закрыв лицо, и совершенно не заметила, как Цзян Мучэнь тихо подошёл и оперся о дверной косяк, наблюдая за ней. Только когда она начала топать ногой от смущения, он не выдержал и тихо рассмеялся. Эта робкая белоснежная зайчиха рядом с ним была чересчур очаровательной.

*

Сун Цзяси вздрогнула и подняла на него глаза:

— Ты давно тут стоишь?

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— С того самого момента, как ты закрыла лицо.

Сун Цзяси: «…………» О боже, теперь ещё стыднее!!!

Она сердито уставилась на него:

— Почему не предупредил?

Цзян Мучэнь усмехнулся, наклонился ближе и, глядя на её пылающие щёчки, спросил:

— О чём думаешь? Почему так покраснела?

Сун Цзяси молча моргнула.

Цзян Мучэнь подумал и с лукавой улыбкой добавил:

— О чём-то хорошем?

— Ты такой надоедливый! — возмутилась она. — Почему ты не помогаешь убираться? Я уже проголодалась.

Цзян Мучэнь улыбнулся, видя, как она неловко пытается сменить тему. Он не стал допытываться — боялся, что она совсем взорвётся от смущения, а это уже не так весело.

— Я как раз пришёл звать тебя обедать.

— А, хорошо! — Сун Цзяси тут же вскочила и побежала в комнату. — Тогда я иду есть горячий горшок!

Цзян Мучэнь с лёгкой улыбкой покачал головой, глядя ей вслед.

Ребята приготовили огромное количество еды — купили всё, что только можно было съесть, и даже больше. Увидев стол, ломящийся от продуктов, Сун Цзяси удивилась:

— Вы столько купили?

— Не переживай, парни всё съедят.

Сун Цзяси сглотнула:

— Вы что, такие прожорливые?

— У нас же большой расход энергии.

Сун Цзяси не нашлась, что ответить.

Шестеро собрались в небольшой квартире и устроили уютный ужин. Это был их последний год в старшей школе, и впоследствии этот вечер останется одним из самых тёплых и драгоценных воспоминаний.

Ели они действительно много — возможно, из-за зимнего холода: казалось, чем больше ешь, тем теплее становится. Тарелка Сун Цзяси постоянно наполнялась заново — стоило ей съесть немного, как кто-то тут же клал ей новую порцию. Из-за этого она весь вечер не смела поднять глаза, чувствуя на себе насмешливые взгляды друзей.

Она ела медленнее всех и вместе с Ван И доела уже после того, как остальные положили палочки.

Цзян Мучэнь не уходил — он продолжал сидеть рядом и смотреть, как она ест.

Вдруг Ван И возмущённо воскликнул:

— Брат Цзян! Последние два кусочка картошки! Почему ты мне ни одного не оставил?!

Цзян Мучэнь лениво приподнял веки, бросил на него безразличный взгляд и спокойно положил оба кусочка в тарелку Сун Цзяси:

— Ешь. Хочешь ещё?

Сун Цзяси покачала головой:

— Я уже сытая.

Цзян Мучэнь тихо кивнул, уголки его губ снова тронула улыбка.

А Ван И тем временем всё бубнил себе под нос:

— Слишком явное предпочтение! Совсем забыл о друзьях ради девушки…

Цзян Мучэнь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что, ещё голоден? Столько уже съел!

Ван И: «…… Но и малютка тоже много ела».

— Она ест медленно, а ты — как в прорву.

Ван И почувствовал себя глубоко обиженным. Ему показалось, что в глазах Цзян Мучэня он потерял всякий авторитет. Он обиженно посмотрел на друга:

— Брат Цзян, ты меня ранил.

Цзян Мучэнь ещё не успел ответить, как Нин Шиянь сзади крикнула:

— Ты вообще понимаешь, что сидишь тут, как огромная лампочка? Мы все уже разошлись по углам, а ты всё ещё торчишь посреди комнаты!

Чжан Вэй подхватил:

— Верно подмечено. Совсем нет такта.

Ван И: «…………»

Сун Цзяси поперхнулась и закашлялась. Цзян Мучэнь тут же протянул ей стакан воды:

— Всё в порядке?

— Да-да, ничего страшного, — покраснев, пробормотала она и встала. — Я наелась, пойду немного постою там.

Цзян Мучэнь кивнул:

— Иди.

Ужин прошёл отлично.

После еды все немного посидели в квартире Цзян Мучэня, а потом собрались и пошли в школу.

Сун Цзяси с подругами вернулись в общежитие. Немного полежав, они стали собираться в класс.

— Малютка, держи подарок.

— Что это? — Сун Цзяси открыла глаза и, увидев яблоко в руках Нин Шиянь, улыбнулась. — Я тоже принесла несколько из дома.

Она достала свой пакетик. Сегодня был канун Рождества, и по традиции дарили яблоки, желая друг другу мира и благополучия.

Сун Цзяси взяла маленький пакет — она собиралась подарить одно из яблок Цзян Мучэню.

— Подготовила для брата Цзяна?

— Да.

Цзян Инчу многозначительно прищурилась:

— А почему четыре штуки?

— Ещё Ван И и Чжан Вэю.

— Ага… Ты думаешь, Цзян Мучэнь позволит тебе дарить подарки этим двоим?

Сун Цзяси удивлённо моргнула:

— Но это же просто яблоко.

Цзян Инчу бросила на неё многозначительный взгляд:

— Посмотришь сама.

Сун Цзяси пока не верила. Но когда они пришли в класс и на вечернем занятии она протянула Цзян Мучэню яблоко, он спросил, указывая на два других, лежащих у неё на парте:

— А эти кому?

— Ван И и Чжан Вэю.

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Я сам им передам.

— А? — Сун Цзяси удивлённо взяла два яблока и с недоверием спросила: — Ты точно им отдашь?

Цзян Мучэнь помолчал.

— Конечно.

http://bllate.org/book/6249/598788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода