× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяси ещё не успела ответить, как одноклассник Нин Шиянь, сидевший рядом, опередил её:

— Брат Цзян и остальные пошли на Заднюю улицу — там какие-то дела.

— Какие дела?

— Кажется, кто-то устроил им неприятности. Я мимо их общежития проходил и услышал: днём брат Цзян вернулся, переоделся и сразу ушёл вместе с Ван И и компанией.

Одноклассник Нин Шиянь был парнем и в подобных делах разбирался лучше других.

Едва он договорил, лицо Сун Цзяси стало ещё мрачнее.

— Сиси…

— А?

Сун Цзяси подняла глаза и взглянула на подругу:

— Что?

Нин Шиянь сглотнула и осторожно спросила:

— Ты что, злишься?

Услышав это, Сун Цзяси опустила взгляд на свой аккуратно исписанный конспект, помолчала и кивнула:

— Чуть-чуть.

Говорить, будто она не злится, было бы ложью, но тревога волновала её гораздо больше.

Сун Цзяси не могла объяснить почему, но с самого начала чувствовала беспокойство — ей было не по себе.

Она посмотрела на Нин Шиянь и, подумав, окликнула:

— Шиянь…

— Да, говори.

Сун Цзяси помолчала, но так и не произнесла вслух того, что хотела спросить. Покачала головой:

— Не знаю, что сказать.

Глядя на неё, Нин Шиянь по-настоящему пожалела. Она и Цзян Инчу были, пожалуй, единственными сторонними наблюдателями, которые хоть немного понимали, что происходит между этими двумя. Хотя Цзян Мучэнь всегда первым подначивал Сун Цзяси, на самом деле её реакции были не менее любопытны: она никогда не отталкивала его приближения, а, напротив, по-своему отвечала на них и принимала его.

Они официально не встречались, но весь класс прекрасно знал: между ними точно что-то есть — они пара.

Обычно Цзян Мучэнь доводил Сун Цзяси до покрасневших щёк, но на самом деле именно он был тем, кого держали в узде. По правде говоря, сам Цзян Мучэнь сильно изменился за последнее время.

Вспомнив всё это, Нин Шиянь добавила утешительно:

— Не переживай так. У Цзян Мучэня такой характер — ему нужно время, чтобы измениться. Всё не может произойти в одночасье.

— В конце концов… с ним и правда немало людей подралось или находится в ссоре.

Сун Цзяси подняла на неё глаза и тихо кивнула:

— Я знаю.

Она и не требовала, чтобы Цзян Мучэнь вдруг стал послушным, но драки ей действительно не нравились — она боялась, что он получит травму.

— Он ведь не пострадает?

Нин Шиянь, глядя на её обеспокоенное лицо, фыркнула:

— Нет, конечно! Брат Цзян такой сильный — ему не так-то просто навредить.

Хотя Нин Шиянь так сказала, Сун Цзяси всё равно не могла успокоиться.

Долго помолчав, она повернулась к окну, за которым царила чёрная ночь, и вздохнула с досадой:

— Надеюсь, нет.

— Не пострадает, не пострадает! Не волнуйся, сначала спокойно занимайся на уроке. Если уж совсем не вытерпишь — отправь ему сообщение или позвони.

Сун Цзяси хмыкнула и надула губы:

— Я ему звонить не стану.

Нин Шиянь, глядя на неё, тихо рассмеялась:

— Вы с братом Цзяном — как два первоклашки. Завидую вам.

— Ты, выходит, очень старая?

Нин Шиянь приподняла бровь и широко улыбнулась:

— Возрастом — нет, но мыслями гораздо взрослее вас.

Сун Цзяси лишь холодно отвернулась, бросив:

— …………Окей.

Надо признать, благодаря болтовне Нин Шиянь настроение Сун Цзяси заметно улучшилось — тревога отступила.

Тем не менее, до конца вечерних занятий Сун Цзяси так и не увидела, чтобы Цзян Мучэнь вернулся в класс.

*

Задняя улица была шумной: магазины по обе стороны работали, из них доносилась оглушительная музыка, будто намереваясь разорвать барабанные перепонки.

Это место всегда считалось опасным: здесь смешивались разные слои общества, и появиться мог кто угодно. Чаще всего здесь собирались ученики из нескольких ближайших школ.

Когда Цзян Мучэнь со своими друзьями прибыл, Ли Шо уже ждал их. Он сидел, закинув ногу на ногу, на стуле, который вмещал двоих, и Чжуан Мэн уютно расположилась у него на коленях.

Цзян Мучэнь слегка приподнял уголок губ и спокойно взглянул на эту сцену.

— Зачем звал?

Ли Шо плюнул, отстранил Чжуан Мэн и поднял глаза на Цзян Мучэня:

— О, наконец-то пришёл.

Цзян Мучэнь опустил ресницы — ему не хотелось тратить слова на этого человека.

— Ли Шо, зачем ты позвал нашего брата Цзяна? Говори скорее, не трать наше время! — Ван И положил руку на плечо Цзян Мучэня и с насмешливой ухмылкой посмотрел на противоположную группу. — У брата Цзяна и так нет желания тратить время на такую мразь!

— Ты кого мразью назвал?!

— Кто откликнулся — тот и есть!

— Да пошёл ты! — тот парень, разъярённый, шагнул вперёд, держа в руке палку. — Сегодня я устрою так, что вы домой не доберётесь!

Чжан Вэй тихо рассмеялся, не спеша закатал рукава до середины предплечий и бросил взгляд вперёд:

— Это так?

В его словах явно слышалась провокация.

Ли Шо пристально посмотрел на Цзян Мучэня:

— Цзян Мучэнь, ты понимаешь, зачем я тебя сюда вызвал?

— Говори.

Ли Шо схватил Чжуан Мэн за подбородок, повернул её голову и бросил взгляд на Цзян Мучэня:

— Слышал, теперь ты ходишь с какой-то школьницей? Неплохо, ничего себе!

Он прищурился, будто вспоминая:

— Я её несколько раз видел — беленькая, нежная… Неудивительно, что тебе понравилась.

Ли Шо продолжал говорить, совершенно не замечая, как изменилось лицо Цзян Мучэня. Он уже перешёл на пошлый, хамский тон, откровенно домысливая:

— Такая сразу видно, что девственница… Чёрт, ты что, хочешь умереть?!

Цзян Мучэнь резко пнул его, схватил за горло и сдавил:

— Повтори ещё раз. А?

Его пальцы слегка сжались, и лицо Ли Шо покраснело — он задыхался.

Но Цзян Мучэнь не ослаблял хватку.

Он холодно усмехнулся, упёрся ногой в ступню Ли Шо и придавил её. Его вид был настолько свиреп, что окружающие невольно задрожали.

Чжуан Мэн завизжала, и всё вокруг превратилось в хаос. Люди Ли Шо, которых было немало, бросились на Ван И и Чжан Вэя.

Внезапно Ван И крикнул:

— Брат Цзян, сзади!

Цзян Мучэнь поднял задыхающегося Ли Шо и с размаху швырнул его в нападавших:

— Да пошёл ты к чёрту!

Несколько человек двинулись к Цзян Мучэню с палками. У него не оставалось выбора — он отбросил Ли Шо и вступил в драку.

На Задней улице воцарился полный беспорядок, и никто не осмеливался приближаться.

Их было всего трое, и неизбежно находились моменты, когда за спиной оставалось незащищённое пространство. Драка становилась всё более хаотичной.

Ван И всё время ругался:

— Да ты совсем охренел, дедушку бить?! Жить надоело?!

— Ещё и палкой замахнулся! Сейчас я тебе череп раскрою, понял?!

— Ван И, будь осторожнее! — только Чжан Вэй успел вымолвить, как Ван И собрался обернуться. В этот момент раздался звук разбитой бутылки.

Ван И и Чжан Вэй замерли и в один голос закричали:

— Брат Цзян!

Бутылка ударила прямо в затылок Цзян Мучэня, и из раны тут же потекла кровь.

Цзян Мучэнь слегка усмехнулся, развернулся к нападавшему, и в его глазах читалась лютая ярость. Он схватил того за руку и вывернул её… Пронзительный визг, словно от закалываемой свиньи, разнёсся по всей Задней улице.


Много позже эта потасовка закончилась, когда кто-то закричал: «Полиция!»

*

Поздней ночью зимний ветер пронизывал до костей, шелестя ветвями за окном.

Тишина царила в комнате, лишь слабый свет уличного фонаря с коридора пробивался внутрь. Сун Цзяси, боясь холода, полностью закуталась в одеяло, но никак не могла уснуть. Наконец она включила телефон и уставилась на чат с Цзян Мучэнем. Палец долго водил по экрану, но так и не отправила набранное сообщение.

Глаза уже болели от усталости, когда она наконец сдалась.

«Ладно, завтра на уроке всё узнаю».

Только она не ожидала, что на следующее утро Цзян Мучэня и вовсе не будет в классе.

Она огляделась и нахмурилась.

Только она достала телефон, чтобы позвонить ему, как Нин Шиянь загадочно ворвалась в класс и, запыхавшись, села рядом:

— Сиси, Сиси! Ты звонила брату Цзяну?

Сун Цзяси удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Нин Шиянь помедлила и тихо сказала:

— Только что услышала от одноклассников из соседнего класса: вчера вечером брат Цзян пошёл на Заднюю улицу драться.

Рука Сун Цзяси, сжимавшая телефон, дрогнула. Она помолчала и спросила:

— И что дальше?

— Кажется, случилось несчастье.

Ресницы Сун Цзяси дрогнули, она на мгновение застыла, потом тихо спросила:

— Кто пострадал?

Нин Шиянь, глядя на её лицо, сразу выложила всё, что узнала:

— Говорят, на Задней улице всё превратилось в хаос. У Цзян Мучэня с друзьями было всего трое, а у противников — около двадцати. В конце концов, в братца Цзяна бросили бутылку…

Голос Нин Шиянь становился всё тише и тише, глядя на выражение лица Сун Цзяси:

— В итоге… брат Цзян попал в больницу.

Сун Цзяси замерла, но на этот раз без колебаний набрала номер Цзян Мучэня. Телефон долго звонил, но никто не отвечал.

В это время Ван И и Чжан Вэй, стоя у кровати, перекидывались репликами:

— Ты возьми трубку.

— Я не беру телефон брата Цзяна.

— Это же Сиси.

— Ты и бери.

— Ван И: «……Я боюсь».

Чжан Вэй презрительно фыркнул:

— Трус.

Ван И поперхнулся, но не стал спорить:

— Когда брат Цзян спал, он строго запретил кому-либо рассказывать, особенно Сиси.

Чжан Вэй помолчал, потом спросил:

— Скажи честно: кого ты боишься больше всего обидеть?

— Братца Цзяна.

— А по сравнению с Сиси?

Ван И: «……Пожалуй, Сиси. Всё-таки… похоже, брат Цзян очень её ценит».

Чжан Вэй приподнял бровь:

— Тогда всё ясно. Бери трубку.

Ван И: «…………А ты почему не берёшь?»

— Я никого не боюсь.

Ван И: «…………»

*

Когда Сун Цзяси поспешила в больницу, Цзян Мучэнь ещё не пришёл в себя. Только Ван И и Чжан Вэй, переглянувшись, смущённо посмотрели на неё:

— Сиси пришла.

— Ага. А он где?

— В палате. Осколки стекла попали внутрь… Врачи их извлекли, на затылке наложили несколько швов. Брат Цзян сейчас спит.

Лицо Сун Цзяси побледнело. Она тревожно посмотрела на Ван И и спросила дрожащим голосом:

— Серьёзно?

— Нет-нет, всё несерьёзно, через несколько дней выписывают.

Сун Цзяси сжала губы и нахмурилась.

Прошло немало времени, прежде чем она спросила:

— Почему вы снова подрались?

Ван И посмотрел на Чжан Вэя — он не знал, как ответить.

Чжан Вэй кашлянул и сказал:

— Лучше спроси об этом брата Цзяна. Нам неудобно рассказывать.

Сун Цзяси слегка усмехнулась:

— Хорошо. Вам пора возвращаться в школу?

— Да, нужно ещё сходить к учителю и оформить братцу Цзяну больничный.

Сун Цзяси кивнула:

— Идите. Я останусь в больнице.

— Сиси…

— А?

Сун Цзяси подняла глаза:

— Что?

Ван И почесал затылок и неловко сказал:

— Присмотри, пожалуйста, за братцем Цзяном. Мы вечером зайдём.

— Хорошо.

После того как Ван И и Чжан Вэй ушли, Сун Цзяси тихо открыла дверь палаты и вошла.

Цзян Мучэнь спал, в комнате царила тишина. Сун Цзяси некоторое время смотрела на его спящее лицо издалека — на мгновение она растерялась, но больше всего её переполняло раздражение.

Она принесла с собой рюкзак, тихо закрыла дверь и, пока ждала, пока Цзян Мучэнь проснётся, решила почитать.

Время шло. Сун Цзяси взяла два отгула на дневные занятия. Цзян Мучэнь проснулся как раз к вечеру — как раз к ужину.

Он открыл глаза и первым делом увидел знакомую фигуру вдалеке. Несколько секунд он смотрел на её спину, пытаясь вспомнить, где находится.

Прокашлявшись, он привлёк внимание Сун Цзяси. Она обернулась, и их взгляды встретились. Никто не говорил, пока…

Прошло около двух минут, и Цзян Мучэнь, хриплым от сна голосом, наконец произнёс:

— Ты как сюда попала?

http://bllate.org/book/6249/598783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода